Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As a multi millionaire, he's a hunter when it comes to business.	Bir multi milyoner gibi iş ticarete gelince o bir avcı.	A Man Called God-1	2010
It seams he plans to build a marine tourism resort in North America as well.	Görünen o ki, Kuzey Amerika'da da bir resort kurmayı planlıyor.	A Man Called God-1	2010
And he wants to build one by way of trial in Asia.	Bu vasıtayla birini Asya'da kurmak istiyor.	A Man Called God-1	2010
But with such a big investment, how much of the profits do you think he'll want?	Fakat böyle büyük bir yatırımla, ondan ne kadar kâr sağlayacağını sanıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Will there be anything left for us?	Bize bir şey kalacak mı?	A Man Called God-1	2010
2 trillions. 2 trillions?	2 trilyon. 2 trilyon mu?	A Man Called God-1	2010
If we help him to acquire a marine tourism resort in Korea,	Kore'de bir resort kurmasına yardımcı olursak...	A Man Called God-1	2010
this will be our commission.	...Başkanlık ofisinde de. ...bu da komisyonumuz olacak.	A Man Called God-1	2010
He said 1 trillion each.	Her biri için 1 trilyon dedi.	A Man Called God-1	2010
But then the marine tourism resort ownership goes to the Americans.	Ama o zaman marin resortlarının mülkiyeti Amerikalıların olacak.	A Man Called God-1	2010
To be more exact, the ownership goes to American citizen George Manson.	Daha doğrusu, mülkiyet Amerikan vatandaşı George Manson'un olacak.	A Man Called God-1	2010
Chairman Manson will take care of all the legalities,	Başkan Manson tüm yasaya uygunluklarla ilgilenecek...	A Man Called God-1	2010
so all we have to do is bring him into the game.	...o yüzden tek yapmamız gereken onu oyuna dahil etmek.	A Man Called God-1	2010
We get the money, we get more influence in the game,	Parayı alırız, oyunda daha etkili oluruz...	A Man Called God-1	2010
it's 2 birds with 1 stone.	...bir taşla iki kuş.	A Man Called God-1	2010
I guess after all, if we just get Chairman Manson,	Velhasıl Başkan Manson'u elde edersek...	A Man Called God-1	2010
the bid selection won't be a problem.	...ihale kararı bir sorun olmaktan çıkar sanırım.	A Man Called God-1	2010
If they know that Chairman Manson has jumped in,	Başkan Manson'un buna balıklama atladığını öğrenirlerse...	A Man Called God-1	2010
the Chinese tycoons will come back as well.	...Çinli işadamları da geri döner.	A Man Called God-1	2010
why do you have such a sad face?	...niye suratın böyle asık?	A Man Called God-1	2010
I heard the whole story.	...bütün hikâyeyi duydum.	A Man Called God-1	2010
I'll beg for forgiveness in my father's place.	Babamın adına senden af diliyorum.	A Man Called God-1	2010
Michael, just stay with me.	Michael, benimle kal.	A Man Called God-1	2010
You know, don't you?	Biliyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
That I love you?	Seni sevdiğimi?	A Man Called God-1	2010
You can't leave me again, Michael.	Beni bir daha bırakma, Michael.	A Man Called God-1	2010
Please,	Ne olur,...	A Man Called God-1	2010
Michael.	...Michael.	A Man Called God-1	2010
Listen, Chairman Park.	Dinle, Başkan Park.	A Man Called God-1	2010
Why don't you sell back 17% of our Yong Bi Group stock?	Yong Bi Grup hisselerinin %17'sini niye sattınız?	A Man Called God-1	2010
If you accept my conditions,	Koşullarımı kabul ederseniz...	A Man Called God-1	2010
I'll give you that much of X City shares.	...size bir o kadar X City hisselerini veririm.	A Man Called God-1	2010
Wouldn't that be mutually beneficial?	Bu her ikimizin de yararına olmaz mı?	A Man Called God-1	2010
Well, I heard the rumors that all X City investors were pulling out.	Aslında, tüm X City yatırımcılarının geri çekildiği söylentisini duydum.	A Man Called God-1	2010
Hey, we've recruited Chairman Manson.	Biz de Başkan Manson'ı aramıza kattık.	A Man Called God-1	2010
Look here, Chairman Park,	Bana bak, Başkan Park...	A Man Called God-1	2010
whether it's politics or economy,	...politik ya da ekonomik... Bayan Han, size de güzel ayakkabılar yaparım.	A Man Called God-1	2010
you gotta stand on the right side.	...doğru tarafta durmalısın.	A Man Called God-1	2010
I'll just ascribe the past to your falling for Choi Kang Ta's schemes,	Choi Kang Ta'nın planına aldanmanı geçmişte bırakıp...	A Man Called God-1	2010
and I'll forgive it all.	...her şeyi unutacağım.	A Man Called God-1	2010
All right. Think about it and give me a call. Yes.	Pekâlâ. Bunu bir düşün ve beni ara. Evet.	A Man Called God-1	2010
Aigoo.	Amanın.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, my daughter, what brings you here?	Aman, kızım, hangi rüzgâr attı seni?	A Man Called God-1	2010
Well, it's probably not because you wanted to see my face.	Aslında yüzümü görmek istediğinden değildir bu ziyaret.	A Man Called God-1	2010
I came to confirm something.	Bir şeyi onaylatmaya geldim.	A Man Called God-1	2010
Confirm?	Onay?	A Man Called God-1	2010
All right. Ask me anything.	Pekâlâ. Ne istersen sor.	A Man Called God-1	2010
What is there to hide at this point?	Bu noktadan sonra saklayacak ne var?	A Man Called God-1	2010
You said to me last time,	Geçen sefer bana söylediğiniz...	A Man Called God-1	2010
that you wanted to ask Michael for forgiveness.	...Michael'dan af dilemek istemeniz konusu.	A Man Called God-1	2010
So I should let him know.	Bu konuyu ona söylemeliyim.	A Man Called God-1	2010
I did.	Elbette.	A Man Called God-1	2010
I think Michael wants to forgive you if you confess everything that's happened in the past.	Bence Michael geçmişte yaşanan her şeyi itiraf ederseniz sizi affetmek istiyor.	A Man Called God-1	2010
For him is not important the revenge,	Onun için önemli olan intikam değil...	A Man Called God-1	2010
but to clear his late father's name.	...babasının adını temize çıkarmak.	A Man Called God-1	2010
In light of that,	Bunun ışığında...	A Man Called God-1	2010
I wanted to see if you really had...	...sahiden gerçeği açığa çıkarmak için...	A Man Called God-1	2010
any intention to reveal the truth.	...bir niyetiniz olduğunu görmek isterdim.	A Man Called God-1	2010
That's what I want to know.	Bilmek istediğim bu işte.	A Man Called God-1	2010
And if I were to reveal that?	Peki, bunu açığa çıkarsam?	A Man Called God-1	2010
Then I will tell Michael.	O zaman Michael'a söyleyeceğim.	A Man Called God-1	2010
And beg for his forgiveness.	...ve affını dileyeceğim.	A Man Called God-1	2010
Okay, well, fine.	Tamam, şey iyi.	A Man Called God-1	2010
Anyhow, the statute of limitations deadline has passed.	Neyse, dava çoktan zamanaşımına uğradı.	A Man Called God-1	2010
Why couldn't I reveal it?	Niye açığa çıkarayım ki?	A Man Called God-1	2010
So, it's already been 25 years.	Zaten üzerinden 25 yıl geçti.	A Man Called God-1	2010
The late Chairman Kang Tae Ho, Minister Lee Hyung Sub,	Merhum Başkan Kang Tae Ho, Bakan Lee Hyung Sub...	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang Dal Soo, and me.	...Başkan Hwang Dal Soo ve ben.	A Man Called God-1	2010
The four of us were the closest of friends.	Dördümüz çok yakın arkadaştık.	A Man Called God-1	2010
Boss, reporter Jin Bo Bae has come to see you.	Patron, Muhabir Jin Bo Bae seni görmeye geldi.	A Man Called God-1	2010
I was walking and found myself here.	Yürüyordum ki kendimi burada buldum.	A Man Called God-1	2010
I'm not interrupting, am I?	Rahatsız etmiyorum, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I want to give you something.	...sana bir şey vermek istiyorum.	A Man Called God-1	2010
This is...?	Bu...?	A Man Called God-1	2010
My pictures.	Resimlerim.	A Man Called God-1	2010
So I can look at the pictures when I want to see you?	Yani seni görmek istediğimde resimlere mi bakayım?	A Man Called God-1	2010
There are pictures of me, too.	Benim resimlerim de var.	A Man Called God-1	2010
Can't time stop right here?	Şuan zaman dursa.	A Man Called God-1	2010
It's not good to have everything suspended.	Her şey dursa iyi olmaz mı.	A Man Called God-1	2010
Just like the live Bo Bae in front of me is better than these pictures.	Tıpkı karşımdaki canlı Bo Bae'nin bu resimlerden daha iyi olması gibi.	A Man Called God-1	2010
Ah, right, nice work.	Doğru, aferin.	A Man Called God-1	2010
What should we do with her?	Onunla ne yapalım?	A Man Called God-1	2010
Take her in. Yes, Sir.	İçeri sokun. Peki, efendim.	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun,	Woo Hyun...	A Man Called God-1	2010
we got her like you asked.	...istediğin gibi onu yakaladık.	A Man Called God-1	2010
But can we mess with a police detective like this?	Ama bir dedektife bu şekilde bulaşmamız doğru mu?	A Man Called God-1	2010
Besides, this is a place that Choi Kang Ta goes in and out of like it is his place.	Ayrıca, Choi Kang Ta'nın kendi evi gibi girip çıkabildiği bir yer burası.	A Man Called God-1	2010
That's why I chose this spot.	O yüzden burası seçtim ya.	A Man Called God-1	2010
That way the bastard will soon follow.	Bu şekilde o adi hemen pişine düşecek.	A Man Called God-1	2010
Oh, I see.	Ah, anladım.	A Man Called God-1	2010
Ah, who have we got here, Detective Seo Mi Soo?	Dedektif Seo Mi Soo buraya bizi kim getirdi?	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Hee.	...Choi Kang Hee.	A Man Called God-1	2010
A few days ago,	Bir kaç gün önce...	A Man Called God-1	2010
your brother was hanging here.	...burada abin asılıydı.	A Man Called God-1	2010
But today, the little sister is hanging here.	Ama şimdi, küçük kardeşi asılı.	A Man Called God-1	2010
you go as far as to kidnap me...	...beni kaçıracak kadar ileriye gittin...	A Man Called God-1	2010
I guess you've gone as far as you can go.	Sanırım gidebildiğin kadar ileriye gittin.	A Man Called God-1	2010
Who do you think made me this way?	Beni bu hâle kim getirdi sence?	A Man Called God-1	2010
If you follow the roots of evil,	Şeytanın temellerini izlersen...	A Man Called God-1	2010
I suppose your father would appear.	...baban karşına çıkacaktır mutlaka.	A Man Called God-1	2010