Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that we failed to protect a young boy.	...ki ufacık bir çocuğu korumaktan aciz kaldık.	A Man Called God-1	2010
That boy... after witnessing his father's murder,	O çocuk... babasının cinayetine tanık olduktan sonra...	A Man Called God-1	2010
felt there was no reason for him to live.	...yaşamak için hiçbir sebebi olmadığını hissetti.	A Man Called God-1	2010
The only thing that he could do was seek revenge.	bir şey vardı ki o da intikamını almaktı.	A Man Called God-1	2010
If our society can't get rid of evil and corrupt people,	Toplumumuz bu kötü ve ahlaksız insanlardan kurtulamazsa...	A Man Called God-1	2010
then a second and third Peter Pan will appear.	...daha bir çok Peter Pan vakıaları ortaya çıkacaktır.	A Man Called God-1	2010
This one is good.	Bu güzelmiş.	A Man Called God-1	2010
Good. It will suit them well.	Güzel. İkisine çok yakışacak.	A Man Called God-1	2010
Hey, how much will the two couple tees cost?	Şu çift bluzlar ne kadar?	A Man Called God-1	2010
The couple tees cost 70,000 won. (about US$70)	Çift bluzlar 70.000 won.	A Man Called God-1	2010
Why is it so expensive?	Niye bu kadar pahalı?	A Man Called God-1	2010
Oh well. Might as well go all out.	Bize düşeni yapalım bari.	A Man Called God-1	2010
Make sure to give me bonus points on the card.	Bana bonus puan vermeyi unutma.	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, this is the last gift I'm giving you.	Bo Bae, bu sana vereceğim son hediye.	A Man Called God-1	2010
You have worked hard up till now.	Şuana kadar çok zahmet verdik.	A Man Called God-1	2010
Mother will miss you.	Annem seni özleyecek.	A Man Called God-1	2010
Open it and look.	Aç da bir bak.	A Man Called God-1	2010
What's this? Why clothes?	Nedir bu? Giysi nerden çıktı?	A Man Called God-1	2010
Well, you're a reporter.	Şey, sen bir muhabirsin.	A Man Called God-1	2010
Wear this and go from place to place,	Güzel haberler yazarken bunu giy...	A Man Called God-1	2010
while writing good articles.	...oradan oraya gez.	A Man Called God-1	2010
Thank you, Hye Jung's grandfather.	Teşekkürler, Hye Jung'un büyükbabası.	A Man Called God-1	2010
You are going to wear this out today, right?	Bugün çıkarken bunu giyeceksin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Yes, I will.	Evet, giyeceğim.	A Man Called God-1	2010
I must be going crazy.	Çıldırmış olmalıyım.	A Man Called God-1	2010
Recently, I saw a person who looks like you.	Geçenlerde, sana tıpatıp benzeyen birini gördüm.	A Man Called God-1	2010
No, it was as if I saw you.	Hayır, seni görmüş gibi oldum.	A Man Called God-1	2010
I could be wrong,	Yanılmış olabilirim...	A Man Called God-1	2010
but I didn't know that I love you enough to hallucinate.	...ama seni hayal görecek kadar sevdiğimi bilmiyordum.	A Man Called God-1	2010
Don't laugh at my foolishness.	Aptallığıma gülme sakın.	A Man Called God-1	2010
Writing these letters venting to you has become my only indulgence these days.	Senin için bu mektupları yazmak son günlerdeki tek tutkum oldu.	A Man Called God-1	2010
I wonder where you are right now, and how you are doing.	Şuan neredesin nasılsın merak ediyorum.	A Man Called God-1	2010
Do you miss me, too?	Sen de beni özledin mi?	A Man Called God-1	2010
Michael, you're still alive.	Michael, hâlâ yaşıyorsun.	A Man Called God-1	2010
Main Translator: TeddayBear	sadness@live.co.kr	A Man Called God-1	2010
Spot & Lyrics Translator: celest1al	nalmmes@hotmail.com	A Man Called God-1	2010
So when did Frank's close down?	Eh, Frank ne zaman kapattı?	A Marine Story-1	2010
Oh, two years, three years ago.	Ah, 2, 3 yıl önce.	A Marine Story-1	2010
Oh? Yeah.	Ah? Evet.	A Marine Story-1	2010
Is it ok if I stow this here while I shop?	Alışveriş yaparken, bunu buraya bıraksam sorun olmaz değil mi?	A Marine Story-1	2010
Uh, yeah, go ahead, honey.	Ah, tabii. Yapabilirsin, tatlım.	A Marine Story-1	2010
Can I get a pack of smokes?	Bir paket sigara alabilir miyim?	A Marine Story-1	2010
Um... sure. What kind do you want?	Ah...tabii. Hangisinden istiyorsun?	A Marine Story-1	2010
What do those say right there? 1	Oradakilerde ne yazıyor? 1	A Marine Story-1	2010
These are lights.	Onlar light.	A Marine Story-1	2010
What are those ones, those ones down there...	Peki oradakiler nedir, o aşağıdakiler...	A Marine Story-1	2010
Just those blue ones there.	O mavi olanlar.	A Marine Story-1	2010
These are menthol flavored.	Onlar mentollü.	A Marine Story-1	2010
The other ones there, to the right.	Diğerleri, sağda duranlar.	A Marine Story-1	2010
$6.24 with tax.	KDV dahil, 6.24 dolar.	A Marine Story-1	2010
Um...	Ah...	A Marine Story-1	2010
You know what... I forgot my money at home.	Biliyor musun? Paramı evde unutmuşum.	A Marine Story-1	2010
I'm gonna have to come back.	Geri dönmem gerekecek.	A Marine Story-1	2010
I will break this arm. I will break it!	Bu kolu kırarım. Kırarım!	A Marine Story-1	2010
Hold still...	Dur orda...	A Marine Story-1	2010
Hold still!	Dur orada!	A Marine Story-1	2010
That boy is just swirlin' down the drain.	O oğlan sadece drenajdan akıp gidiyor, o kadar.	A Marine Story-1	2010
Seems like they all are.	Hepsi öyleymiş gibi duruyor.	A Marine Story-1	2010
Didn't have meth labs around when we were that age.	Biz o yaştayken, ortalıkta uyuşturucu laboratuvarları yoktu.	A Marine Story-1	2010
Things don't always change for the better, I guess.	Sanırım herşey iyiye doğru gitmiyor.	A Marine Story-1	2010
No, they don't.	Hayır, gitmiyor.	A Marine Story-1	2010
I don't remember it being your job to do something about it.	Bunun senin işin olduğunu bilmiyordum, ki bir şeyler yapabilesin.	A Marine Story-1	2010
I wasn't looking for trouble, Max.	Ben bela aramıyordum, Max.	A Marine Story-1	2010
That's not the way he tells it.	O öyle anlatmıyor ama.	A Marine Story-1	2010
Look, four deployments would make Gandhi trigger happy,	Bak, 4 defa gönderilse, Gandi bile silah manyağı olurdu,	A Marine Story-1	2010
so I get you might be high strung.	Senin biraz gergin olmanı anlayabilirim.	A Marine Story-1	2010
But stand down, soldier. You gotta leave this stuff to me.	Ama dur orada, asker. Bu işleri bana bırakmalısın.	A Marine Story-1	2010
I know, it was stupid, it won't happen again.	Biliyorum, aptallık ettim, bir daha olmayacak.	A Marine Story-1	2010
You've got a more important fight.	Senin savaşman gereken daha önemli bir savaş var.	A Marine Story-1	2010
I'd give you a lift, but I'm a little short handed.	Seni eve bırakırdım, ama şu anda çok meşgulüm.	A Marine Story-1	2010
How long you in town? Couple of weeks.	Ne kadardır buradasın? Birkaç haftadır.	A Marine Story-1	2010
Say hi to the general when you speak to him.	Onunla konuşunca, General'e selamımı söylersin.	A Marine Story-1	2010
There was a girl.	Bir kız vardı.	A Marine Story-1	2010
Tall, brown hair? Yeah.	Uzun boylu, kumral mı? Evet.	A Marine Story-1	2010
You carry any Tequila?	Burada tekila var mı?	A Marine Story-1	2010
Not open yet.	Daha açık değil.	A Marine Story-1	2010
Holy crap! Is that an Everett?	Yok artık! O bir Everett mi?	A Marine Story-1	2010
Hi, Shelly.	Selam, Shelly.	A Marine Story-1	2010
Alexandra Everett, what the hell you doin' home?	Alexandra Everett, senin evde ne işin var?	A Marine Story-1	2010
Don't you know there's a war on?	Bir savaşın döndüğünü bilmiyor musun?	A Marine Story-1	2010
How's your dad and your brother? Everybody still got all their pieces?	Babanla erkek kardeşin nasıllar? Herkes tek parça mı?	A Marine Story-1	2010
Yeah, so far.	Evet, şimdiye kadar.	A Marine Story-1	2010
We pray for that, yes, we do.	Bunun için dua ediyoruz, evet ediyoruz.	A Marine Story-1	2010
You're lookin' marvelous as ever.	Her zamanki gibi harika görünüyorsun.	A Marine Story-1	2010
Thanks. You, too.	Teşekkürler. Sen de öyle.	A Marine Story-1	2010
Oh, please. Marines aren't supposed to lie.	Ah, lütfen. Deniz piyadeleri yalan söylememeli.	A Marine Story-1	2010
No, thanks. I just stopped by to say hi and use the head.	Hayır, sağol. Sadece bir selam verip tuvalete gitmek için geldim.	A Marine Story-1	2010
Ok, you know where it is.	Tamam, nerede olduğunu biliyorsun.	A Marine Story-1	2010
You on foot? I can give you a ride to the house.	Yayan mısın? Seni eve kadar bırakabilirim.	A Marine Story-1	2010
No, thanks.	Hayır, sağol.	A Marine Story-1	2010
I need to walk off that train ride.	O tren yolunu yürümem lazım.	A Marine Story-1	2010
Ten Miles ain't a walk, honey. That's a hike.	16 km, yürüyüş değildir, tatlım. O bir gezintidir.	A Marine Story-1	2010
Three new messages...	Üç yeni mesaj...	A Marine Story-1	2010
Alexandra, hi,	Alexandra, selam,	A Marine Story-1	2010
this is Tracy Flores from San Lucas Realty.	ben San Lucas Emlak'tan Tracy Flores.	A Marine Story-1	2010
Could you please call me back and just confirm	Sadece onaylamak için beni geri arar mısın?	A Marine Story-1	2010
that you are there and that I shouldn't book the house?	Böylece orada olduğunu bileyim ve o evi ayırmayayım.	A Marine Story-1	2010
Alex, it's your father.	Alex, baban.	A Marine Story-1	2010
Been trying to reach you on your cell, with no luck.	Sana cepten ulaşmaya çalışıyordum, ama ulaşamadım.	A Marine Story-1	2010
The realtor said something about you staying at the house.	Emlakçı, senin evde kalmanla ilgili bir şeyler söylemişti.	A Marine Story-1	2010