Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll have the same.	Ben de aynısından alacağım.	A Marine Story-1	2010
Will we be startin' a tab then?	Bir hesap mı açalım?	A Marine Story-1	2010
Yeah, why not.	Evet, niye olmasın.	A Marine Story-1	2010
So what else is going on?	Eh, başka neler oluyor?	A Marine Story-1	2010
You seen Holly?	Holly'yi gördün mü?	A Marine Story-1	2010
I think she's livin' up in Fresno now,	Sanırım artık Fresno'da yaşıyor,	A Marine Story-1	2010
but I haven't spoken to her since she went off to college	ama o üniversiteye gittiğinden ve sen de dövmeyi yaptırdığından beri,	A Marine Story-1	2010
and you went off to get the tattoo.	onunla konuşmadım.	A Marine Story-1	2010
That's been a while then.	O zaman bayağı olmuş.	A Marine Story-1	2010
Strange how you just lose track of people.	İnsanların izini kaybetmen garip.	A Marine Story-1	2010
At least I see the flag up once in a while.	En azından arada sırada bayrağın asıldığını görüyorum.	A Marine Story-1	2010
That's a reminder.	O bir hatırlatma.	A Marine Story-1	2010
I should have stopped by to say hello a lot sooner.	Merhaba demek için daha erken gelmeliydim.	A Marine Story-1	2010
You got married.	Sen evlenmişsin.	A Marine Story-1	2010
I did too.	Ben de öyle.	A Marine Story-1	2010
You didn't miss much.	Pek bir şey kaçırmamışsın.	A Marine Story-1	2010
So...	Eh...	A Marine Story-1	2010
When do you go back?	Ne zaman geri dönüyorsun?	A Marine Story-1	2010
I am planning my next move...	Bir sonraki hamlemi planlıyorum...	A Marine Story-1	2010
I got my honorable discharge.	Şerefli terhisimi aldım.	A Marine Story-1	2010
I thought they weren't lettin' anyone out.	Onların kimseyi bırakmadığını sanıyordum.	A Marine Story-1	2010
They are.	Bırakıyorlar.	A Marine Story-1	2010
Yeah, but I thought you were in for life...	Evet, ama orada hayat boyu kalındığını sanıyordum	A Marine Story-1	2010
Family tradition and all.	aile geleneği falan filan.	A Marine Story-1	2010
Listen, if it has anything to do with your marriage	Dinle, bunun hiç evliliğinle ilgisi var mı...	A Marine Story-1	2010
to what's his name...	neydi adı...	A Marine Story-1	2010
If he comes around here, I'm gonna knock him down for ya.	Eğer buralara gelirse, onu senin için yere sererim.	A Marine Story-1	2010
He's a Navy seal, Leo.	O bir SAT komandosu, Leo. (Seal = Deniz aslanı)	A Marine Story-1	2010
Be a friggin' walrus, I'll still knock him down.	Deniz ayısı da olsa umrumda değil, yine de onu yere sererim.	A Marine Story-1	2010
He's not comin' around.	Hiç yola gelmiyor.	A Marine Story-1	2010
So you're out...	O zaman sen yoksun...	A Marine Story-1	2010
What next?	Başka ne var?	A Marine Story-1	2010
We'll have to find something fun for you to do then.	Senin yapacağın eğlenceli birşeyler bulmamız lazım.	A Marine Story-1	2010
Leo, I...	Leo, ben...	A Marine Story-1	2010
Hold that thought.	Diyeceğini unutma.	A Marine Story-1	2010
Boys! Leo!	Çocuklar! Leo!	A Marine Story-1	2010
Get down here. Somebody I want you to meet.	Buraya gelin. Tanışmanızı istediğim biri var.	A Marine Story-1	2010
All right, guys, let's go. To the troops!	Tamamdır, çocuklar, gidelim. Birliklere!	A Marine Story-1	2010
To the troops!	Birliklere!	A Marine Story-1	2010
Ah! Yeah!	Ah! Evet!	A Marine Story-1	2010
How would you even know there's a war on?	Bir savaşın döndüğünü nasıl anlıyorsun ki?	A Marine Story-1	2010
They ain't raised taxes, they lowered 'em.	Vergileri artırmadılar, onları düşürdüler.	A Marine Story-1	2010
Don't you read the bumper stickers?	Kamyon arkası yazılarını hiç okumuyor musun?	A Marine Story-1	2010
Yeah, and those yellow ribbons. Those help.	Evet, bir de o sarı kurdeleler var. Onlar yardım ediyor.	A Marine Story-1	2010
So you lady marines all really Semper Fi and shit?	Siz bayan piyadeler "her zaman sadık" filan mısınız?	A Marine Story-1	2010
We're just called marines.	Bize sadece piyadeler deniyor.	A Marine Story-1	2010
But you still do all that secretarial work, right?	Ama yine de sekreterlik işi filan yapıyorsun, değil mi?	A Marine Story-1	2010
They fly jets, idiot, helicopters.	Onlar jet uçuruyorlar, salak, helikopterleri filan.	A Marine Story-1	2010
The only thing they don't do is ground combat,	Yapmadıkları tek şey, kara muhaberesi,	A Marine Story-1	2010
but that's gonna change.	ama o da değişecek.	A Marine Story-1	2010
Combat? No fuckin' way.	Muhabere mi? Yok artık.	A Marine Story-1	2010
No offense, honey.	Darılmaca yok, tatlım.	A Marine Story-1	2010
Try not to be a prick.	Pislik olmamaya çalış.	A Marine Story-1	2010
What turk is saying, in his graceful manner...	Turk'ün zerafetle söylediği şey...	A Marine Story-1	2010
Very graceful.	Çok zerafetle.	A Marine Story-1	2010
The difference between men and women...	...erkeklerle kadınlar arasındaki fark...	A Marine Story-1	2010
A gun is a great equalizer.	Bir silah iyi bir eşitleyici.	A Marine Story-1	2010
Yeah, yeah, but some jobs men are just better at,	Tabii, tabii, ama bazı işlerde erkekler daha iyidir...	A Marine Story-1	2010
because of the muscle mass.	kas büyüklüğünden dolayı.	A Marine Story-1	2010
Muscle mass, Stenny!	Kas kütlesi, Stenny!	A Marine Story-1	2010
It's not that women aren't part of the team,	Kadınların takımın bir parçası olmamasından değil,	A Marine Story-1	2010
there's just the strength issue.	sadece dayanıklılık sorunu var.	A Marine Story-1	2010
There's that saying that the strongest woman	Sadece söylenen şu ki, en güçlü kadın,	A Marine Story-1	2010
is equal to the weakest man.	en zayıf erkeğe denk geliyor.	A Marine Story-1	2010
It's true, so if we're talking about combat...	Doğru, hem biz muhabereden bahsediyorsak da...	A Marine Story-1	2010
What did you just say?	Az önce ne dedin sen?	A Marine Story-1	2010
I didn't saying anything, I'm just...	Ben birşey demedim, sadece...	A Marine Story-1	2010
You just said that	Sen az önce dedin ki...	A Marine Story-1	2010
the strongest woman is equal to the weakest man?	en güçlü kadın, en zayıf erkeğe eşit diye.	A Marine Story-1	2010
I'd take that bet.	Ben buna bahse girerim.	A Marine Story-1	2010
Dale, arm wrestle her.	Dale, onunla bilek güreşi yap.	A Marine Story-1	2010
Yeah, buddy! Yeah!	Evet, dostum! Evet!	A Marine Story-1	2010
I'm not the weakest.	Ben en zayıf değilim.	A Marine Story-1	2010
You want to go round Robin on this?	Bunu ikili mi yapmak istiyorsun?	A Marine Story-1	2010
Cut to the chase. You're it.	Sadede gel. Sensin.	A Marine Story-1	2010
Woo!!!	Hey!!!	A Marine Story-1	2010
Come on!	Haydi ama!	A Marine Story-1	2010
It'll be like a little science experiment.	Ufak bir bilimsel deney gibi olacak.	A Marine Story-1	2010
You got her, buddy.	Onu hallettin, dostum.	A Marine Story-1	2010
Come on, baby, make me proud.	Haydi bebeğim, beni gururlandır.	A Marine Story-1	2010
A good clean fight...	Temiz, güzel bir dövüş...	A Marine Story-1	2010
No kicking, no biting, Dale.	Tekmelemek, ısırmak yok, Dale.	A Marine Story-1	2010
I got 20 on Alex.	Alex'e 20 dolar.	A Marine Story-1	2010
I got that bet.	Bahse girerim.	A Marine Story-1	2010
Good. Put your money on the table.	Güzel. Paranı masaya koy.	A Marine Story-1	2010
Here we go. Ready?	Başlıyoruz. Hazır?	A Marine Story-1	2010
One, two, wrestle.	Bir, iki, güreş.	A Marine Story-1	2010
Put her down!	İndir onu!	A Marine Story-1	2010
What the hell?!	Ne oluyor?!	A Marine Story-1	2010
What happened?	Ne oldu az önce?	A Marine Story-1	2010
Well, we put that theory to rest, boys.	Eh, o teoriye biraz ara versek iyi olur, çocuklar.	A Marine Story-1	2010
Yeah, wait, wait!	Tabii, bekle, bekle!	A Marine Story-1	2010
I get shot, she can't carry me off the field.	Ben vurulursam, o kız beni meydandan çıkaramaz.	A Marine Story-1	2010
I can't carry you off the field.	Seni meydandan çıkaramam.	A Marine Story-1	2010
All right, let's test this with a real man.	Tamamdır, bunu gerçek bir adamla deneyelim.	A Marine Story-1	2010
A lefty!	Solak!	A Marine Story-1	2010
All right, hold on, hold on. You know what, guys?	Tamamdır, bekleyin, bekleyin. Biliyor musunuz çocuklar?	A Marine Story-1	2010
I think we proved the point.	Sanırım demek istediğimizi anlattık.	A Marine Story-1	2010
Alex, my compliments. Thank you.	Alex, saygılar. Teşekkürler.	A Marine Story-1	2010
I'm buying. That's my money.	Ben ısmarlıyorum. O benim param.	A Marine Story-1	2010