Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The front line is just about anywhere you drive a Humvee,	Bir Humvee kullandığın her yer ön cephe olur,	A Marine Story-1	2010
so women are in combat every day.	o yüzden kadınlar hergün muharebede.	A Marine Story-1	2010
But you can relax.	Ama sen rahatlayabilirsin.	A Marine Story-1	2010
It's not gonna be official policy any time soon.	Uzun bir süre boyunca resmileşmeyecek zaten.	A Marine Story-1	2010
I had a buddy who was a marine, and the women marines...	Bir piyade olan bir arkadaşım vardı, ve bayan piyadeler...	A Marine Story-1	2010
Well, all the other grunts called them W.M.'s.	eh, bütün diğer domuzlar onlara B.P. diyordu.	A Marine Story-1	2010
Waste of Money.	Boşa harcanan Para.	A Marine Story-1	2010
That's what he said. Jesus, turk.	Bu onun dediği. Tanrım, Turk.	A Marine Story-1	2010
He's really not our friend.	O gerçekte bizim arkadaşımız değil.	A Marine Story-1	2010
That's what he said. It's all right.	Bu onun dediği. Sorun değil.	A Marine Story-1	2010
We have an all volunteer military	Bizim gönüllü çalışan askeriyemiz var	A Marine Story-1	2010
that's stretched pretty thin	ve her tarafa dağılmış durumda	A Marine Story-1	2010
and they'll take pretty much anyone they can get,	ve onlar da alabilecekleri herkesi alıyorlar,	A Marine Story-1	2010
so I'd say if you're not gonna join up,	o yüzden sen katılmayacaksan,	A Marine Story-1	2010
you can shut the fuck up.	çeneni kapayabilirsin.	A Marine Story-1	2010
Well, she's got you there, bud.	Eh, o seni oraya getirdi, dostum.	A Marine Story-1	2010
What'd I miss?	Ne kaçırdım?	A Marine Story-1	2010
There's your difference right there, boys...	İşe farkınız burada çocuklar...	A Marine Story-1	2010
Bladder the size of an acorn.	Fındık kadar bir mesane.	A Marine Story-1	2010
How's that?	Nasıl ki?	A Marine Story-1	2010
He just decked her!	Onu az önce benzetti!	A Marine Story-1	2010
She shoved me!	Beni itti!	A Marine Story-1	2010
All right, darlin', that's enough.	Tamam canım, bu kadarı yeter.	A Marine Story-1	2010
They hand out balls to the lady marines, too?	Bayan piyadelere de mi taşak dağıtıyorlar?	A Marine Story-1	2010
Everybody calm the hell down!	Herkes sakin olsun!	A Marine Story-1	2010
Turk, stay away from her! Screw that,	Turk, ondan uzak dur! S.ktir be,	A Marine Story-1	2010
I'm tired of this toy soldier bullshit!	Bu saçmalıktan sıkıldım!	A Marine Story-1	2010
I said back off!	Geri çekil dedim!	A Marine Story-1	2010
Jesus! Just chill out!	Tanrım! Sakinleş!	A Marine Story-1	2010
Go sit down.	Git otur.	A Marine Story-1	2010
Now you can hit me.	Şimdi bana vurabilirsin.	A Marine Story-1	2010
I said, sit down!	Dedim ki, otur!	A Marine Story-1	2010
I'm callin' the police!	Polisi arıyorum!	A Marine Story-1	2010
Turk!	Turk!	A Marine Story-1	2010
Hey, turk!	Hey, Turk!	A Marine Story-1	2010
Sorry, mom.	Üzgünüm, anne.	A Marine Story-1	2010
What I'm about to say is extremely confusing to me,	Sana birazdan diyeceğim şey, bana çok karmaşık geliyor,	A Marine Story-1	2010
and I'm sure will come as a shock.	ve eminim sende de şok etkisi yaratacak.	A Marine Story-1	2010
You're being investigated for conduct unbecoming an officer.	Sen, bir subaya göre uygun olmayan örnek oluşturan davranışlardan soruşturuluyorsun.	A Marine Story-1	2010
Specifically, homosexual conduct.	Özellikle, homoseksüel davranış.	A Marine Story-1	2010
That's absurd.	Bu çok saçma.	A Marine Story-1	2010
Emails describing the nature of a relationship have been discovered.	İlişkinin doğasını açıklayan e postalar keşfedildi.	A Marine Story-1	2010
Sir, I have sent no emails.	Efendim, ben e posta yollamadım.	A Marine Story-1	2010
You received them... on a military email account.	Onları aldın bir askeri e posta hesabından.	A Marine Story-1	2010
Junk mail, immediately deleted.	Önemsiz posta, anında silindi.	A Marine Story-1	2010
Apparently there's other evidence. What evidence?	Anlaşılan, başka kanıtlar da var. Ne kanıtı?	A Marine Story-1	2010
That'll come out in the hearing.	O, mahkemede söylenecek.	A Marine Story-1	2010
I'm just informing you that the process is in motion.	Ben sadece işlemin yürüdüğünü bildirmek için söylüyorum.	A Marine Story-1	2010
But who put the process in motion?	Ama kim işlemi yürürlüğe sokar ki?	A Marine Story-1	2010
It doesn't matter.	Önemi yok.	A Marine Story-1	2010
Sir, I have the right to know my accuser.	Efendim, benim davalımla yüzleşme hakkım var.	A Marine Story-1	2010
Doesn't work that way, Alex.	Bu şekilde yürümüyor, Alex.	A Marine Story-1	2010
Look, hopefully we can clear this up	Bak, sorgulama kurulu toplandığında	A Marine Story-1	2010
when the board of inquiry is convened.	umarım bunu halledebiliriz.	A Marine Story-1	2010
But you should know,	Ama bilmelisin ki,	A Marine Story-1	2010
if they do find against you, you might end up	eğer sana karşı birşey bulurlarsa, şerefli terhisten	A Marine Story-1	2010
with something worse than an honorable discharge,	daha kötü bir şeyle kalabilirsin,	A Marine Story-1	2010
which you'd still get if you decide	ki, hala isteren alabilirsin,	A Marine Story-1	2010
to separate before the hearing.	yani mahkemeden önce ayrı olarak.	A Marine Story-1	2010
So, just keep that in mind.	Bu yüzden, aklında bulunsun.	A Marine Story-1	2010
Sir, with respect, this whole thing is ridiculous.	Efendim, saygımla söylüyorum, bu bütün mesele gülünç.	A Marine Story-1	2010
It doesn't matter.	Bir önemi yok.	A Marine Story-1	2010
What am I doing?!	Ben ne yapıyorum?!	A Marine Story-1	2010
God dammit.	Allah kahretsin.	A Marine Story-1	2010
Anybody in there?	Orada kimse var mı?	A Marine Story-1	2010
Hey, marine lady!	Hey, piyade bayan!	A Marine Story-1	2010
You better be home after making me walk all this way.	Beni bu kadar yürüttükten sonra evde olsan iyi olur.	A Marine Story-1	2010
Did you walk?	Yürüdün mü?	A Marine Story-1	2010
Or am I gonna find your car at the bottom of the hill?	Ya da arabanı, tepenin aşağısında mı bulacağım?	A Marine Story-1	2010
I walked!	Yürüdüm!	A Marine Story-1	2010
Ok...	Tamam...	A Marine Story-1	2010
Let's see if you're lying.	Bakalım yalan mı söyledin.	A Marine Story-1	2010
Ok, so I drove.	Tamam, arabayla geldim.	A Marine Story-1	2010
I was gonna be late.	Geç kalacaktım.	A Marine Story-1	2010
All right, now you get to clean all the crap	Tamamdır, şimdi de bütün bu pisliği	A Marine Story-1	2010
off the driveway from here to wherever your car is.	yoldan, arabana kadar temizleyeceksin.	A Marine Story-1	2010
Listen, I'm here, ok?	Dinle, ben buradayım, tamam mı?	A Marine Story-1	2010
So just give me some talk or whatever.	O yüzden benimle konuş, ya da herneyse işte.	A Marine Story-1	2010
Talk is cheap, but it ain't free.	Konuşmak ucuzdur, ama bedava değildir.	A Marine Story-1	2010
Oh, my God... You're insane.	Aman Tanrım... Sen delisin.	A Marine Story-1	2010
No, I just know that talk ain't gonna work	Hayır, ben sadece, tavır sorunları olan bir keşe...	A Marine Story-1	2010
on a meth head with an attitude problem.	...konuşmanın yaramayacağını biliyorum.	A Marine Story-1	2010
I am not a meth head.	Ben bir keş değilim.	A Marine Story-1	2010
Look, you're gonna wash out of bootcamp your very first day	Bak, acemi birliğinin daha ilk gününde atılırsın...	A Marine Story-1	2010
and end up in a prison cell, or worse.	ve bir hapishaneye düşersin, ya da daha kötüsü.	A Marine Story-1	2010
I can get you ready,	Seni hazırlayabilirim,	A Marine Story-1	2010
but I told you I'm not gonna waste my time.	ama sana söyledim, vaktimi ziyan etme.	A Marine Story-1	2010
So either give me total submission or get gone.	O yüzden, ya bana tamamen boyun eğ, ya da bas git.	A Marine Story-1	2010
There's a rake and garbage bags in the garage.	Garajda bir tırmık ve çöp torbaları var.	A Marine Story-1	2010
What a major bitch.	Nasıl da kocaman kaltak.	A Marine Story-1	2010
Punk.	Berduş.	A Marine Story-1	2010
I got you water.	Sana su getirdim.	A Marine Story-1	2010
Saffron?	Saffron?	A Marine Story-1	2010
And breathe, ladies.	Ve nefes alın, bayanlar.	A Marine Story-1	2010
Extend through the fingertips,	Parmak uçlarından uzat,	A Marine Story-1	2010
lift the back thigh up,	uyluğu tekrar kaldır,	A Marine Story-1	2010
opening the hips and breathe.	kalçaları aç ve nefes al.	A Marine Story-1	2010
Strong pose, fire pose.	Kuvvetli duruş, ateş duruşu.	A Marine Story-1	2010
Find some water in the pose,	Duruşta su bul,	A Marine Story-1	2010
find some flexibility in the pose...	duruşta biraz esneklik bul...	A Marine Story-1	2010