Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It all happened about a year ago in London.	Her şey bir yıl önce Londra'da oldu.	Ten Little Indians-1	1965
I was on my way back from a party. Late, drunk.	Bir partiden dönüyordum. Geç saatte, sarhoş.	Ten Little Indians-1	1965
And I was driving fast. Very fast.	Hızlı sürüyordum. Çok hızlı.	Ten Little Indians-1	1965
Two people on the road ahead.	İlerde yolda iki kişi belirdi.	Ten Little Indians-1	1965
What happened? I ran over them.	Ne oldu? Onları ezdim.	Ten Little Indians-1	1965
William and Lisa Stern. Two years married. Very sad.	William ve Lisa Stern. İki yıllık evli. Çok üzücü.	Ten Little Indians-1	1965
Were you charged?	Ceza yedin mi?	Ten Little Indians-1	1965
Yeah, a whitewash job, but they punished me.	Evet, bir örtbas etme işi, fakat beni cezalandırdılar.	Ten Little Indians-1	1965
How? They took away my driving license.	Nasıl? Sürücü belgemi aldılar.	Ten Little Indians-1	1965
Good Lord. See what's the matter with him.	Aman Tanrım. Bak bakalım derdi neymiş.	Ten Little Indians-1	1965
What's the matter with him? The fellow's intoxicated. Disgusting.	Onun derdi ne? Adam sarhoş. İğrenç.	Ten Little Indians-1	1965
He's dead drunk.	Zil zurna.	Ten Little Indians-1	1965
No, Miss Bergen. Not drunk. Just dead.	Hayır, Bayan Bergen. Sarhoş değil. Sadece ölmüş.	Ten Little Indians-1	1965
What did he say? He's snuffed it. Dead.	Ne dedi? Zortu çekmiş. Ölmüş.	Ten Little Indians-1	1965
Insomnia?	Uykusuzluk mu?	Ten Little Indians-1	1965
Honesty is undoubtedly the best policy, doctor.	Dürüstlük kuşkusuz en iyi siyaset, doktor.	Ten Little Indians-1	1965
And you? A certain sense of claustrophobia.	Ve sen? Bir tür kapalı alan korkusu.	Ten Little Indians-1	1965
A feeling that some sort of macabre joke is being played on us.	Bir tür eşek şakası bizim üzerimizde deneniyor.	Ten Little Indians-1	1965
Ten little Indians went out to dine One of them choked himself	"On küçükkızılderili yemeğe çıktı Biri yemekte boğuldu.	Ten Little Indians-1	1965
And then there were nine	"Geriye dokuzu kaldı.	Ten Little Indians-1	1965
A macabre joke, you said?	Bir eşek şakası mı dedin?	Ten Little Indians-1	1965
Let me show you something else.	Sana bir başka şey göstereyim.	Ten Little Indians-1	1965
Mr. Blore.	Bay Blore.	Ten Little Indians-1	1965
We thought you'd gone to bed.	Yatmağa gittiğini sanmıştık.	Ten Little Indians-1	1965
In my profession, gentlemen, we don't always do what we appear to do.	Benim mesleğimde, baylar, biz her zaman yapar göründüğümüzü yapmayız.	Ten Little Indians-1	1965
Apparently. Perhaps it's the same in yours.	Görünüşe göre. Belki sizinkinde de böyledir.	Ten Little Indians-1	1965
Why don't you want me to touch this glass?	Bu bardağa dokunmamı niçin istemiyorsun?	Ten Little Indians-1	1965
I don't think it'd be advisable to have your fingerprints on it.	Parmak izlerinin onun üzerinde olmasının önerilir bir şey olduğunu sanmam.	Ten Little Indians-1	1965
But they're already there.	Fakat izler zaten üzerinde.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, you've examined it?	Oh, inceledin, demek.	Ten Little Indians-1	1965
Almonds, doctor.	Badem şekerleri, doktor	Ten Little Indians-1	1965
A solution of cyanide.	Bir siyanür çözültüsü.	Ten Little Indians-1	1965
How clever of you not to alarm the others.	Ne kadar zekisiniz, başkalarını endişelendirmediniz.	Ten Little Indians-1	1965
Suicide, doctor?	İntihar mı, doktor?	Ten Little Indians-1	1965
That, I believe, comes under your profession, Mr. Blore.	Bu, sanırım, senin mesleğini ilgilendiriyor, Bay Blore.	Ten Little Indians-1	1965
Don't do that again, please.	Bunu tekrar yapma, lütfen.	Ten Little Indians-1	1965
I'm sorry. I couldn't sleep either.	Özür dilerim. Ben de uyuyamadım.	Ten Little Indians-1	1965
I thought I heard somebody moving about. Must have been you.	Birisinin gezindiğini işittiğimi sandım. Siz olmuş olmalısınız.	Ten Little Indians-1	1965
Glass of milk? Thank you.	Bir bardak süt? Teşekkür ederim.	Ten Little Indians-1	1965
By the way, what was said about me on that tape, it wasn't true.	Bu arada, o teypte benim hakkımda söylenenler, doğru değildi.	Ten Little Indians-1	1965
Well, happy days.	Şey, mutlu günler.	Ten Little Indians-1	1965
And what about you and that girl?	Seninle o kız hakkında söylenenler?	Ten Little Indians-1	1965
Jennifer Hayes?	Jennifer Hayes mi?	Ten Little Indians-1	1965
That wasn't true, was it?	Doğru değildi, değil mi?	Ten Little Indians-1	1965
Oh, I saw the light. I thought it's Elsa, my wife.	Oh, ışığı gördüm. Karım, Elsa olduğunu sandım.	Ten Little Indians-1	1965
What's the matter? She's missing.	Sorun nedir? Kayıp.	Ten Little Indians-1	1965
I've searched all over the house. She is gone.	Evin her yerini aradım. Yok olmuş.	Ten Little Indians-1	1965
The car's nearly halfway down. Hugh, look!	Teleferik neredeyse yolun yarısında. Hugh, bak!	Ten Little Indians-1	1965
It's been cut.	Kesilmiş.	Ten Little Indians-1	1965
It'll break any minute!	Koptu kopacak.	Ten Little Indians-1	1965
You can't get her back. I can't leave her there!	Geri getiremezsin. Onu orada bırakamam.	Ten Little Indians-1	1965
And then there were eight	"Ve geriye sekizi kaldı."	Ten Little Indians-1	1965
And now we are eight.	Artık sekiz kişiyiz.	Ten Little Indians-1	1965
I told her she had to stay...	Kalmasını söylemiştim	Ten Little Indians-1	1965
...but she wouldn't listen.	fakat dinlemedi.	Ten Little Indians-1	1965
We're all very sorry, Grohmann.	Hepimiz çok üzgünüz, Grohmann.	Ten Little Indians-1	1965
Yes, indeed. Damn sorry.	Evet, öyle. Çok üzgün.	Ten Little Indians-1	1965
Now we're really cut off.	Şimdi gerçekten kısılıp kaldık.	Ten Little Indians-1	1965
Perhaps it's what our host intended.	Belki ev sahibimizin niyeti de bu idi.	Ten Little Indians-1	1965
Well, what are we going to do about it? We've got to do something.	Şey, bu konuda ne yapacağız? Bir şeyler yapmalıyız.	Ten Little Indians-1	1965
I quite agree. The only question is, what?	Tamamen mutabıkım. Tek sorun, ne yapacağımız.	Ten Little Indians-1	1965
We're entirely without means of communication.	İletişim vasıtalarından tamamıyla yoksunuz.	Ten Little Indians-1	1965
But surely, when they see the cable's broken, they'll send help.	Fakat mutlaka, hattın kopuk olduğunu gördüklerinde, yardım göndereceklerdir.	Ten Little Indians-1	1965
But that may not be for a few days. Nobody's due until Monday.	Fakat bir kaç güna kadar olmayacak. Pazartesiye kadar kimse gelmiyor.	Ten Little Indians-1	1965
There's one thing this fellow Owen forgot.	Şu Bay Owen'ın unuttuğu bir şey var.	Ten Little Indians-1	1965
If we're cut off, so is he.	Biz kısılıp kaldıysak, o da kaldı.	Ten Little Indians-1	1965
He's a nut, and we've got to catch him.	O bir çatlak, onu yakalamamız gerek.	Ten Little Indians-1	1965
You mean he's here, hiding somewhere in the house?	Burada olduğunu, bir yerlerde gizlendiğini mi demek istiyorsun?	Ten Little Indians-1	1965
There was nobody when we... When we arrived.	Biz... biz geldiğimizde kimse yoktu.	Ten Little Indians-1	1965
How can you be sure?	Nasıl emin olabilirsiniz?	Ten Little Indians-1	1965
He could have hidden himself before you got here.	Siz buraya gelmeden önce gizlenmiş olabilir.	Ten Little Indians-1	1965
Yes, we must search the house, organize it properly.	Evet, evi aramalıyız, uygun biçimde örgütlenmeliyiz.	Ten Little Indians-1	1965
But before we do that...	Fakat bunu yapmadan önce,	Ten Little Indians-1	1965
...there's one thing I'd like to say to you all.	hepinize söylemem gereken bir şey var.	Ten Little Indians-1	1965
Last night we heard a series of accusations.	Dün gece bir dizi suçlama işittik.	Ten Little Indians-1	1965
Lies. False accusations. Absolute lies.	Yalanlar. Sahte suçlamalar. Kuyruklu yalanlar.	Ten Little Indians-1	1965
Were they, doctor?	Öyle değil miydi, doktor?	Ten Little Indians-1	1965
One man said not...	Bir kişi olmadığını söyledi	Ten Little Indians-1	1965
...and he's dead.	ve o da öldü.	Ten Little Indians-1	1965
For my own part...	Kendi payıma	Ten Little Indians-1	1965
...I must confess to a certain degree of guilt.	suçu bir yere kadar itiraf etmeliyim.	Ten Little Indians-1	1965
I was young. Still only a captain, in fact.	Gençtim. Henüz bir binbaşı idim, aslında.	Ten Little Indians-1	1965
It was an error of judgment. Five men were killed.	Bir yargı hatasıydı. Beş kişi öldürüldü.	Ten Little Indians-1	1965
General. No, sir, I wish to speak.	General. Hayır, efendim, konuşmak istiyorum.	Ten Little Indians-1	1965
They were killed...	Onlar öldürüldüler	Ten Little Indians-1	1965
...my nerve broke, and I fled.	fena oldum ve kaçtım.	Ten Little Indians-1	1965
Because nobody knew the truth...	Gerçeği kimse bilmediği için	Ten Little Indians-1	1965
...I was decorated and promoted.	bana madalya verildi ve terfi ettim.	Ten Little Indians-1	1965
How does this help?	Bunun ne yararı var?	Ten Little Indians-1	1965
It helps me to be able to talk about it at last.	Sonunda bana konuşma fırsatı verme gibi bir yararı var.	Ten Little Indians-1	1965
It may help you to do the same.	Aynısını yapmanın size de yararı olabilir.	Ten Little Indians-1	1965
Mr. Owen seems to know a great deal about each of us.	Bay Owen her birimiz hakkında çok şey biliyor anlaşılan.	Ten Little Indians-1	1965
If we all say just what is in our minds...	Hepimiz içimizdekileri söylersek	Ten Little Indians-1	1965
...it might help us to find a common link which would identify him.	onun kim olduğunu ortaya çıkaracak ortak bir bağlantı bulmamıza yardımcı olabilir.	Ten Little Indians-1	1965
Is there anyone else who wishes to speak?	Konuşmak isteyen başka biri var mı?	Ten Little Indians-1	1965
Very well.	Pek ala.	Ten Little Indians-1	1965
Then we form two search parties.	O halde iki arama gurubu oluşturacağız.	Ten Little Indians-1	1965
I'll take charge of one. Lombard, you take the other.	Birini ben yöneteceğim. Lombard, ötekini de sen al.	Ten Little Indians-1	1965
We'll start at the top of the house and work down.	Evin çatısından başlayıp aşağı kadar arayacağız.	Ten Little Indians-1	1965
Blimey, you could hide a regiment down here.	Vay canına, buraya bir alayı gizleyebilirsiniz.	Ten Little Indians-1	1965