Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perhaps he has hidden somewhere, waiting to bump the rest of us off.	Belki bir yere saklanmış, kalanımızı öldürmeyi bekliyor.	Ten Little Indians-1	1965
Or perhaps... You saw him. No, I didn't.	Ya da belki de... Sen onu gördün. Hayır, görmedim.	Ten Little Indians-1	1965
What's all this about?	Bütün bunlar da ne oluyor?	Ten Little Indians-1	1965
Miss Bergen was outside. I saw her coming in.	Bayan Bergen dışarıda idi. Onu içeri girerken gördüm.	Ten Little Indians-1	1965
That's right. I was on the terrace for five minutes.	Doğru. Ben beş dakika süreyle terastaydım.	Ten Little Indians-1	1965
In the snow? Yes.	Karda mı? Evet.	Ten Little Indians-1	1965
And you were supposed to be with General Mandrake when he was killed.	Ve sen öldürüldüğünde General Mandrake'le birlikte olacaktın.	Ten Little Indians-1	1965
Yes, what about that, Miss Bergen?	Evet, buna ne diyorsun, Bayan Bergen?	Ten Little Indians-1	1965
Is this a trial? I'm afraid Mr. Owen planned it that way.	Bu bir duruşma mı? Korkarım Bay Owen böyle planladı.	Ten Little Indians-1	1965
The tape recording accused you of killing your husband. Did you?	Teyp kaydı sizi kocanızı öldürmekle suçluyordu, değil mi?	Ten Little Indians-1	1965
What happened to my husband has nothing to do with the deaths in this house.	Kocama ne olduğunun bu evdeki ölümlerle bir ilgisi yok.	Ten Little Indians-1	1965
Then it's true.	Öyleyse, doğru.	Ten Little Indians-1	1965
But it wasn't murder. What was it, then?	Fakat o bir cinayet değildi. Ne idi, peki?	Ten Little Indians-1	1965
It started with ambition, I suppose.	Hırsla başladı, sanırım.	Ten Little Indians-1	1965
That's one name for it.	Karşılığı bu.	Ten Little Indians-1	1965
There are other dirtier names.	Daha çirkin başka sözcükler de var.	Ten Little Indians-1	1965
No, I won't make excuses like the rest of you.	Hayır, kalanınız gibi bahaneler bulmayacağım.	Ten Little Indians-1	1965
I always wanted to be an actress.	Ben hep aktrist olmayı istedim.	Ten Little Indians-1	1965
I met a young British army officer from a wealthy family...	Genç bir İngiliz subayıyla karşılaştım, aileden zengin,	Ten Little Indians-1	1965
...who I thought could help my career.	mesleğime yardımcı olabileceğini düşündüm.	Ten Little Indians-1	1965
I let him fall in love with me...	Bana aşık olmasına izin verdim	Ten Little Indians-1	1965
...and I married him.	ve onunla evlendim.	Ten Little Indians-1	1965
I became an officer's wife.	Bir subay karısı oldum.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, it was so dull.	Oh, öyle sıkıcıydı ki.	Ten Little Indians-1	1965
General Mandrake would have understood what I mean.	General Mandrake ne demek istediğimi anlardı.	Ten Little Indians-1	1965
The general?	General mi?	Ten Little Indians-1	1965
He was my husband's commanding officer.	Kocamın komutanı idi.	Ten Little Indians-1	1965
I met a film producer in Berlin where my husband was stationed.	Berlin'de bir film yapımcısına rastladım, kocam orada görevliydi.	Ten Little Indians-1	1965
He got me an offer of work in Hollywood...	Bana Hollywood'da iş önerisinde bulundu	Ten Little Indians-1	1965
...and I decided to take it.	ve ben de öneriyi kabul etmeğe karar verdim.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, my husband was a weak fool.	Oh, kocam zayıf bir aptaldı.	Ten Little Indians-1	1965
I told him I was going to leave him.	Onu terkedeceğimi söyledim.	Ten Little Indians-1	1965
And that he meant nothing to me.	Ve onun benim için bir şey ifade etmediğini.	Ten Little Indians-1	1965
And when I was through...	Sözümü bitirdiğimde	Ten Little Indians-1	1965
...he took a shotgun and blew his head off.	silahını çıkardı ve kafasını uçurdu.	Ten Little Indians-1	1965
You're all looking at me.	Hepiniz bana bakıyorsunuz.	Ten Little Indians-1	1965
But if Mr. Owen is right...	Fakat eğer Bay Owen haklı ise	Ten Little Indians-1	1965
...every one of you is a murderer.	her biriniz birer katilsiniz.	Ten Little Indians-1	1965
One by one, we make our confessions.	Teker teker, itiraf edelim.	Ten Little Indians-1	1965
Six little Indian boys Playing with a hive	"Altı küçük kızılderili çocuk oynuyor bir kovanla	Ten Little Indians-1	1965
Bumblebee stung one And then there were five	"Soktu eşek arısı birini kaldı geriye beşi."	Ten Little Indians-1	1965
At least there's not much chance of that happening in midwinter.	En azından bunun kış ortasında olma olaasılığı yok.	Ten Little Indians-1	1965
That's true enough.	Yeterince doğru.	Ten Little Indians-1	1965
Well, how about some breakfast, eh? Good idea.	Şey, biraz kahvaltı nasıl olur, e? İyi fikir.	Ten Little Indians-1	1965
Hugh! Judge!	Hugh! Yargıç!	Ten Little Indians-1	1965
Mr. Blore, where are the others?	Bay Blore, ötekiler nerede?	Ten Little Indians-1	1965
I haven't seen them. Look.	Onları görmedim. Bakın.	Ten Little Indians-1	1965
Five? Impossible.	Beş? Olanaksız.	Ten Little Indians-1	1965
Ilona. What happened?	Ilona. Ne oldu?	Ten Little Indians-1	1965
Here's your bumblebee...	İşte eşek arınız.	Ten Little Indians-1	1965
...and this was the sting.	ve bu da iğnesi.	Ten Little Indians-1	1965
One of yours, doctor? Yes.	Sizlerden biri, doktor? Evet.	Ten Little Indians-1	1965
Must have been stolen from my room. Oh, my God.	Odamdan çalınmış olmalı. Oh, Tanrım.	Ten Little Indians-1	1965
You're quite right, Miss Clyde. We can no longer trust anyone.	Tamamen haklısın, Bayan Clyde. Artık kimseye güvenemeyiz.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, can't you stop pacing about?	Oh, adımlamayı bırakır mısın?	Ten Little Indians-1	1965
How you two can play snooker at a time like this, I don't know.	Böyle bir zamanda siz ikiniz nasıl oluyor da bilardo oynuyorsunuz, bilmiyorum.	Ten Little Indians-1	1965
What else is there to do? It's a game of the mind, Mr. Blore.	Yapılacak başka ne var? Bir zihin oyunu o, Bay Blore.	Ten Little Indians-1	1965
Good shot, doctor.	Tam isabet, doktor.	Ten Little Indians-1	1965
I think the best thing for you tonight is to stay in your room with the door locked.	Bu gece sizin için en iyi şeyin kapıları kilitleyip odanızda kalmanız olduğunu düşünüyorum.	Ten Little Indians-1	1965
It didn't help Ilona.	Ilona'ya yararı olmadı.	Ten Little Indians-1	1965
Well, then. I'll stay with you.	Peki, öyleyse. Ben sizinle kalırım.	Ten Little Indians-1	1965
That's very tempting.	Çok cazip.	Ten Little Indians-1	1965
But who would make up the third?	Fakat üçüncüyü kim tamamlayacak?	Ten Little Indians-1	1965
I don't know what you mean.	Ne kastettiğini bilmiyorum.	Ten Little Indians-1	1965
Surely it's obvious.	Çok açık.	Ten Little Indians-1	1965
Mr. Owen always manages to be alone with his victims.	Bay Owen kurbanlarıyla hep yalnız kalmayı beceriyor.	Ten Little Indians-1	1965
When there's a third person present, nothing happens.	Üçüncü bir kişi olduğunda, hiçbir şey olmuyor.	Ten Little Indians-1	1965
Then aren't you a little bit nervous about being down here alone with me now?	Bu durumda burada benimle birlikte bulunmaktan biraz rahatsız değil misin?	Ten Little Indians-1	1965
But we're not alone.	Fakat yalnız değiliz.	Ten Little Indians-1	1965
I asked Mr. Blore to keep an eye on us.	Bay Blore'a gözünün üstümüzde olmasını rica ettim.	Ten Little Indians-1	1965
He's my third person.	O benim üçüncü şahsım.	Ten Little Indians-1	1965
Blore. What?	Blore. Ne?	Ten Little Indians-1	1965
What the devil's happened to the lights?	Lanet ışıklara da ne oldu.	Ten Little Indians-1	1965
It's a generator. Maybe we're running out of fuel.	Jenerator. Yakıtı tükenmiş olabilir.	Ten Little Indians-1	1965
We must keep every light burning tonight.	Bu gece bütün ışıkları yanık tutmamalıyız.	Ten Little Indians-1	1965
You know where the generator is? Don't worry, I'll find it.	Jeneratörün nerede olduğunu biliyor musun? Merak etme, bulurum.	Ten Little Indians-1	1965
Do you know anything about electricity? I'm a dab hand at most things, judge.	Elektrikten anlar mısın? Pek çok şeyde becerikliyim, yargıç.	Ten Little Indians-1	1965
Don't do that, doctor.	Onu yapma, doktor.	Ten Little Indians-1	1965
I'm only trying to save the fuel. I should leave it alone if I were you.	Sadece yakıttan tasarruf etmeğe çalışıyorum. Yerinde olsam, dokunmazdım.	Ten Little Indians-1	1965
You said you'd watch me. What's happening to the lights?	Beni gözleyeceğini söylemiştin. Işıklara ne oluyor?	Ten Little Indians-1	1965
It's the generator. Where's Lombard? Down there somewhere.	Jenerator. Lombard nerede? Oralarda bir yerde.	Ten Little Indians-1	1965
You go to your room and lock the door.	Odana git ve kapını kilitle.	Ten Little Indians-1	1965
I'll fix the lights.	Işıkları onaracağım.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, it's hopeless.	Oh, umutsuz.	Ten Little Indians-1	1965
Where's Ann? I don't know.	Ann nerede? Bilmiyorum.	Ten Little Indians-1	1965
What about Blore?	Peki ya Blore?	Ten Little Indians-1	1965
Blore went downstairs to find the generator.	Blore aşağıya jeneratörü bulmağa gitti	Ten Little Indians-1	1965
What's wrong, doctor?	Ne oldu, doktor?	Ten Little Indians-1	1965
Oh, I see. We're alone, you and I.	Oh, görüyorum. Yalnızız, sen ve ben.	Ten Little Indians-1	1965
Lombard.	Lombard.	Ten Little Indians-1	1965
Where's Ann? Don't come any closer.	Ann nerede? Yaklaşma.	Ten Little Indians-1	1965
Where is she? Keep back.	O nerede? Geri dur.	Ten Little Indians-1	1965
lf you don't tell me, I swear, I'll kill you. Make another move, and I'll brain you.	Bana söylemezsen, yemin ederim, seni öldürürüm. Bir hareket daha yap beynini parçalarım.	Ten Little Indians-1	1965
Listen, doctor. If you are Mr. Owen, tell me.	Dinle, doktor? Bay Owen'san, söyle bana.	Ten Little Indians-1	1965
I promise I won't say a word to the others.	Söz veriyorum, başkalarına tek kelime etmem.	Ten Little Indians-1	1965
Stop playing cat and mouse with me.	Benimle kedi fare oynamayı bırak.	Ten Little Indians-1	1965
If you want to kill the others, I won't interfere.	Başkalarını öldürmek istersen, ben karışmam.	Ten Little Indians-1	1965
I might even help you, if you'll let me live.	Hatta sana yardım edebilirim, yaşamama izin verirsen.	Ten Little Indians-1	1965
You trust me, and I'll trust you, eh? Well, yes. Perhaps.	Bana güven, ben de sana güveneyim, e? Şey, evet. Belki.	Ten Little Indians-1	1965
That's more reasonable. No, no. Don't come any closer.	Bu daha anlaşılır. Hayır, hayır. Daha fazla yaklaşma.	Ten Little Indians-1	1965