Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vorbe�ti?	Konuşabiliyor musun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cite�te asta.	Oku şunu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cum ai...	Bunu nasıl...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu, nu, nu.	Hayır, hayır, hayır. Bu mümkün değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�sta e un calcul de cre�tere epidermic�.	Epidermal bir gelişim tarifi. Uzun süreyle korunamaz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Keratinocyte �i... la acea rat�,	Bu... bu miktarda keratinositle,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
nu s ar putea men�ine aranjarea �i diferen�ierea celulelor.	...muhtemelen hücre düzenlemesini ve ayırımını sürdüremezsin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E imposibil.	Bu imkânsız.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Posibil.	Mümkün.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Woo s a �n�elat.	Woo yanılmıştı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Thomason s a �n�elat.	Thomason yanılmıştı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Parker �i Lang aveau aproape dreptate �i totu�i...	Parker ve Lang, sonucu neredeyse bulmuşlar ama yine de tümüyle yanılmışlar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Eu eram... nici m�car nu eram aproape.	Ben... Ben yaklaşamamışım bile.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Po�i s o faci?	Yapabilir misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�i, trebuie s� m� duc la laboratorul meu.	Şey, laboratuvarıma gitmeliyim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Sunt multe amestecuri de rate de cre�tere, TGF beta, PDGF, EGF.	Gelişim tariflerinin tam bir karışımı söz konusu. TGF Beta, PDGF, EGF.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am nevoie...	İhtiyaç duyduğum...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�tii, am nevoie de mult echipament.	...bir sürü ekipman var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i s�nge.	Ve bir de kan. En azından 20 ünite gerekli.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Preferabil cu �esut... Mi l am adus pe al meu.	Tercihen dokuları da içeren... Kanı ben getirdim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Po�i s o faci?	Bunu yapabilir misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, pot.	Evet, yapabilirim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�n 1943, fizicianul german Werner Heisenberg a �inut o conferin��.	1943'de, Alman fizikçi Werner Heisenberg, Zürih'de büyük bir kalabalığa konferans verdi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Unul dinte membrii audien�ei a fost Moe Berg,	Dinleyicilerden biri, Amerikan gizli servisi adına çalışan,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Sarcina lui Berg a fost s� asculte conferin�a �i s� determine	Berg'ün görevi, konferansı dinlemek...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
dac� Heisenberg �i germanii erau aproape s� perfec�ioneze bomba atomic�.	...Heisenberg ve Almanların bir atom bombası yapmaya ne kadar yakın olduklarını öğrenmekti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dac� Berg descoperea c� asta se �nt�mpla,	Berg, durumun ciddi olduğunu keşfederse,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
trebuia s� l a�tepte pe Heisenberg afar� �i s� l �mpu�te �n cap	...binanın dışında Heisenberg'ü bekleyecek ve bilim adamını başından vuracaktı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu mai omor�se pe nimeni �nainte.	Daha önce hiç kimseyi öldürmemişti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i care i treaba cu tine, Andy?	Senin hikayen nedir, Andy?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu pot s� cred c� �i ai luat licen�a �n v�nzarea telefoanelor mobile la facultate.	Üniversitede, cep telefonu satışı üzerine eğitim aldığını hiç sanmıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu.Nu.	Hayır. Hayır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mai de grab� Funions �i 12 cutii de Jolt de la chio�c	Daha çok kızarmış soğan halkalarını ve mağazadan aldığımız 12 kutu kafeinli kolayı devirip...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�n timp ce eu �i colegii mei am spart Zelda 3 ca prin�esa s� spun� replici comice.	...oda arkadaşlarımla beraber, Zelda III'ü kırar...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce limb� vorbe�ti, b�iete?	Hangi dilde konuştun, evlat?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Limba informaticienilor.	Bilgisayar dilinde.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Caltech... avansat... tocilar.	Caltech. İleri düzeyde... Ahmaklık.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i ce faci cu o licen�� n informatic� de la Caltech?	Peki CalTech'den aldığın bilgisayar diploması ile neler yaptın?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu �tiu.Nu am avut.	Bilmiyorum. Hiç diplomam olmadı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Serios?	Sahi mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Tat�l meu a murit �n ultimul an.	Okuldaki son senemde, babam öldü.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mama a cam luat o razna. Am renun�at ca s o ajut.	Annem kendini kaybetmeye başlamıştı. Ben de okulu bıraktım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�mi pare r�u.	Üzüldüm.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Asta a fost acum mult timp, dar...	Bu uzun zaman önceydi ama...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mersi oricum.	Yine de teşekkürler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Acum e bine.S a m�ritat cu paznicul b�ncii de unde lucreaz�.	Şimdi iyi. Çalıştığı bankadaki güvenlik görevlisi ile evlendi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Tu ai familie?	Ailen var mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dep�rtat�.	Uzaktalar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
S� nu m� �n�elegi gre�it, dar ca v�nz�tor de telefoane mobile, cred c� pot s� �ntreb.	Sakın yanlış anlama ama bir cep telefonu satıcısı olarak, sanırım bunu sorabilirim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ai vrut vreodat� s� fii altceva dec�t osp�t�ri��?	Garsonluk dışında bir mesleğin olsun istemiş miydin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, am vrut.	Evet, istemiştim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce anume?	Peki neydi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu mai �in minte.	Hatırlayamıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce e asta, Andy?	Bu nedir, Andy?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu i a�a c� e mi�to?	Oh, harika değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E posteru oficial de promo�ie a partidei dintre Kramnik �i Deep Fritz.	Kramnik ile Deep Fritz arasındaki maçın resmi posteri.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Minunat� partid�.Minunat�.	Harika bir maçtı. Gerçekten harikaydı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Majoritatea oamenilor men�ioneaz� partida din '97 dintre Kasparov �i Deep Blue	Pek çok insan, 97'deki Kasparov Deep Blue karşılaşmasını...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
ca cel mai important� partid� dintre un om �i un robot.	...insanlar ve makineler arasındaki satranç karşılaşmasının dönüm noktası olarak görür.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dar...	Ama...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Fritz l ar fi terminat pe Blue exact cum Kramnik a f�cut cu Kasparov.	...Fritz, Kramnik'in Kasparov'a yaptığı gibi, onu yerle bir etti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Oricum, cel�lalt poster e imposibil de g�sit.	Ayrıca, diğer posteri bulmak da imkânsız.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cu ce anume te ocupi, Andy?	Bunun seninle ne alâkası var, Andy?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vrei s� vezi?	Görmek ister misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, vreau s� v�d.	Evet, görmeyi isterim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Aten�ie.	İyi bak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Turcul.	İşte, Türk.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Turcul.	Türk mü?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�i, nu e Turcul original.	Şey, asıl Türk değil tabii ki.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Turcul original a fost un robot	Türk aslen, Baron Wolfgang Von Kempelen tarafından, 1770 yılında yapılan bir otomattı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Juca �ah.	Satranç oynuyordu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Asta face �i Turcul t�u?	Türk'ün yaptığı bu mu? Satranç mı oynuyor?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�tiu c� sun� foarte plictisitor.	Kulağa sıkıcı geldiğini biliyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mul�i oameni cred asta.	Çoğu insan öyle düşünüyor. Ama bir de şöyle izah edeyim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Turcul meu joac� �ah la un nivel la care ar putea s� bat� orice juc�tor uman	Benim Türk'üm, şimdiye kadar yaşamış ve muhtemelen bundan sonra yaşayacak...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu m� laud, serios.	Övünmek için söylemiyorum, gerçekten.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Multe IA pot face asta acum.	Çok az sayıda yapay zeka bunu başarabilir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dar platforma de �ah de IA e foarte valoroas� pentru	Ama YZ'ye sahip satranç platformları, yapay zeka geliştirenler için bugünlerde çok değerli.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cred c� am v�zut pe cineva afar�.	Dışarıda birini gördüğümü sandım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, e un ho�.	Evet, etrafta gizlice dolaşan biri.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�n spatele casei.	Arka verandada.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E poli�ia.	Polisi aradım. Mahalledeki bazı evlere zorla girilmişti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A mea... Trebuie s� plec, Andy.	Adresim... Gitmeliyim, Andy.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu, Sarah, a�teapt�.	Hayır, Sarah, bekle.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E 165 Mesrow.Sarah!	Adres, 165 Mesrow. Sarah!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Din nou, cum ar�ta?	Yine mi? Neye benziyordu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cum ar�ta?	Neye mi benziyordu? Neye benzediği kimin umurunda?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Era doar o gr�mad� mare de echipament de calculator.	Sadece bir raf dolusu bilgisayar parçası vardı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bine, dar p�rea c� are acces la internet?	Tamam ama belli bir ağ erişimi var mıydı, bant genişliği neydi, bunları biliyor musun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cred c� glume�ti.	Dalga geçiyorsun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dar despre alimentarea la energie?	Peki ya güç kaynağı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Avea ceva de r�cire, ca un ventilator sau ceva de genu?	Fan benzeri, soğutucu bir parçası var mıydı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mam�, �ncerc s� �n�eleg ce putere avea.	Anne, sadece gücünü anlamaya çalışıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vreau s� �tiu dac� chestia asta era o...	O şeyin, ev yapımı küçük şirin bir oyuncak mı...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
o abera�ie f�cut� �ntr o cutie de s�pun sau era o platform� de IA adev�rat�	...yoksa öğrenme, kendini geliştirme ve diğer uygulamaları ele geçirebilme yeteneğine sahip...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
capabil� s� �nve�e �i s� creasc� �i s� poat� s� fac� �i alte aplica�ii.	...tam bir YZ platformu mu, bilmek istiyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Joac� �ah.	Satranç oynuyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A�a f�cea �i Einstein.	Einstein da oynardı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ai auzit despre particularitate?	Tekillik terimini hiç duymuş muydun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E punctul �n timp �n care robo�ii ajung a�a de de�tep�i �nc�t	Makinelerin öylesine zeki oldukları bir an gelecek ki,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008