Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or like you,	ya da sizin gibi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to arrange for themselves	kendilerini istedikleri şekilde...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
the death that they want?	öldürmeleri mümkün müdür?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Life with Alzheimer's, at the moment,	Alzheimer ile yaşamak...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'is full of small but embarrassing inconveniences.	utanç verici zorluklarla doludur.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I will forget your name almost as soon as you've told it to me,'	Adınızı söyledikten neredeyse hemen sonra unutabilirim,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
because there is something wrong with my short term memory,	çünkü kısa süreli hafızamda bazı problemler mevcut...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I'm not going to make a joke about that.	ve bunda dalga geçilecek bir şey görmüyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'A few years ago, I stopped being able to type.	Birkaç yıl önce yazabilme yeteneğimi kaybettim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Now I rely on my assistant, Rob,	Artık söylediklerimi yazan...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'who takes dictation from me.' ..reached the undergrowth at the edge of the dockyard...	asistanım Rob'a ihtiyaç duyuyorum. ..tersanenin sınırındaki çalılıklara ulaştı...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Until THEY reached the undergrowth. OK.	Çalılıklara ulaşana kadar. Tamam.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm very nearly finishing the first draft of a book.	Bir kitabın ilk şablonunu bitirmek üzereyim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think it's the 38th Discworld novel. Is it?! Yeah. Bloody hell.	Sanırım 38. Discworld romanı. Öyle mi? Evet. Şaşırtıcı değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Was it any good? I think...	İyi bir kitap mı? Sanırım...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's called Snuff. Which is snuff, you know, the old...	Kitabın adı Burunotu. Hani şu, bilirsiniz işte...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
In fact, I think I've got some over there.	Aslında, sanırım şurada biraz olacaktı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'But I know that the time will come when words will fail me.	Sözcüklerin beni kandırabileceği zamanın yakın olduğuna inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'When I can no longer write my books,	Kitaplarımı yazamadığım zaman,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I'm not sure that I will want to go on living.'	yaşamak isteyip istemeyeceğimi bilmiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..I will stop the fight when I deem that one man has definitely had enough.	Bir insanın artık dayanamayacak konuma geldiğinde savaşmayı bırakması gerektiğine inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I want to enjoy life	Hayatta mümkün olan...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
for as long as I can squeeze the juice out of it,	her zevki tatmak istiyorum,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and then...I'd like to die.	ve sonra... ölmek istiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But I don't quite know how,	Ama nasıl ölmek istediğimi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I'm not quite sure when.	ve ne zaman ölmek istediğimi bilmiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
There are plenty of people in this country who are against assisted dying,	Bu ülkede destekli ölüme karşı olan çok sayıda insan var,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
for religious, moral or even just practical reasons.	gerek dini, gerek duygusal gerekse de politik sebeplerden ötürü.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
They fear that we may open the floodgates	Zararsızların kontrolsüz ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to widespread and uncontrollable killing of the vulnerable.	yüksek çapta öldürülmesinden korkuyorlar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'How do you guarantee sincere consent?'	Herkesin gönül rızası ile öleceğini nasıl garantilersiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And what happens to those who are left behind?	Peki ya geride kalanlara ne olacak?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's a delicate subject, but my Alzheimer's means	Bu hassas bir konu, ama benim Alzheimer'ım sebebiyle,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that I'd like, at least, to explore the options.	en azından seçenekleri araştırmak istiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I want to find out what it would be like to be helped to die.'	Ölümünüze yardımcı olunmasının nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
SAT NAV: 'At 1 8 mile, you have reached your destination.'	GPS: 2.9 km sonra, hedefinize ulaştınız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I began by going to meet a man who has motor neurone disease,	Motor nöron hastalığına yakalanmış bir adamla tanışmaya giderek başladım,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
a terminal illness.	ölümcül bir hastalık.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Turn right.'	Sağa dönün.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He had been in contact with Dignitas,	İsviçre'de yer alan ve,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
an organisation in Switzerland	belirli bir ücret karşılığında ölmenize yardımcı olan,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
which, for a fee, will help you to die.	Dignitas firması ile iletişim kurmuş.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Hello! Hello. Good morning! Terry Pratchett. Christine Smedley. Come in. Thank you.	Merhaba! Merhaba. Günaydın! Terry Pratchett. Christine Smedley. Buyrun gelin. Teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
This is my husband, Peter Smedley. Ah, Mr Pratchett. How do you do? I'm delighted to meet you.	Bu kocam, Peter Smedley. Ah, Bay Pratchett. Nasılsınız? Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Excuse me not...standing up.	Ayağa kalkamadığım için beni affedin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No, will you excuse me if I sit down? I'd be delighted.	Lütfen, siz beni oturacağım için affeder misiniz? Çok memnun olurum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Would you like a cup of tea? A cup of tea would be very nice.	Bir bardak çay ister misiniz? Çok sevinirim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I have motor neurone disease	Motor nöron hastalığım var ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I thought I would barely make my birthday in January this year, but... Right.	Bu yıl Ocak ayındaki doğum günümü görebileceğimi hiç sanmıyordum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The course of the disease is most unattractive.	Bu hastalığın getirdikleri hiç hoş değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And the fact that there was no...	Daha da önemlisi...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
there was no treatment for it. Right.	tedavisi mümkün değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
My condition has deteriorated to a point	Durumum o kadar kötüye gitti ki,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
where I feel I need to go fairly shortly. Mm hm.	kısa süre içerisinde ölmeyi tercih ediyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So you almost immediately contacted Dignitas? Yes.	Siz de derhal Dignitas ile iletişime geçtiniz. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
This is not an affliction that one wants to see through to the end. No, indeed.	Bu bir kişinin sonuna kadar görmek isteyebileceği bir durum değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's a beastly, undignified business, and...	Çok kötü, vakur olmayan bir durum, ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..I look on Dignitas as a...as a way out, really,	...Dignitas'ı bir tür çıkış kapısı olarak görüyorum aslında.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to assist me, to be free of this affliction.	Bana destek olacak, beni bu acıdan kurtaracak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I feel, if I...	Eğer, bundan kurturabilirsem...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
can fly free of it, that pleases me.	çok memnun olacakmışım gibi hissediyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I can't make any major decision without my wife.	Eşim olmadan ciddi bir karar vermem mümkün değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What do you think about your husband's determination?	Eşinizin kararlılığı hakkında ne düşünüyorsunuz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
We do discuss things, but if I don't agree,	Bazı şeyleri tartışıyoruz, ama eğer ben kabul etmezsem,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that doesn't mean to say that he won't do things.	bu onun istediği şeyi yapmayacağı anlamına gelmiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
In theory, at least, you're putting yourself and your wife in some risk.	En azından, teoride, kendinizi ve eşinizi bir riske sokuyorsunuz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That's the last thing I want. I've decided that I will not make a decision	Bu istediğim en son şey. İsviçre'de olana kadar...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
until I'm in Switzerland,	bir karar vermeyeceğim. Bildiğiniz gibi	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
which is entirely outside the jurisdiction of this island.	İsviçre, bu adanın yetki sınırlarının tümüyle dışında bulunuyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The solicitor said, "If Mrs Smedley accompanies you,	Avukatım, "Eğer Bayan Smedley sizinle beraber olursa,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"it will be against the law, and Mrs Smedley can go to jail for 14 years."	"bu kanunlara aykırı olur ve, ve Bayan Smedley, 14 yıllığına hapishaneye gidebilir."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So Peter wrote back and said, "If it is deemed in the interests of society,	Bunun üzerine Peter mektuba cevap verdi ve, "Eğer bu toplumun iyiliği içinse,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"I'm sure Mrs Smedley will be pleased to do her time."	"Bayan Smedley'nin bu zamanı geçirmekte bir sorunu olmayacağına eminim."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
TERRY LAUGHS Well, the whole thing is so ridiculous.	TERRY GÜLER Tüm bunlar çok saçma.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I spent 11 weeks sitting with my mother in intensive care	Sussex'teki bir hastanede yoğun bakımda olan annemle tam 11 hafta geçirdim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
in a Sussex hospital, and she kept looking at me and doing this.	Ve o sürekli bana bakıp bunu yapıyordu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And that had a very profound effect on me.	Ve bunun bende çok büyük bir etkisi oldu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I wouldn't put my dog or my cat	Ne kedimi ne de köpeğimi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
through...	bu tür bir...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
an unpleasant, undignified ending,	hoşnutsuz, şerefsiz bir sona maruz bırakmam,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I don't want that locked in feeling for him,	ve onun bu 'hapsolmuşluk' hissine sahip olmasını istemiyorum,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
so I'm quite supportive, really.	o yüzden kararını destekliyorum aslında.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think it's a better...better way than eking it out to the end.	Sonuna kadar zorlanmaktansa bunun daha iyi olduğuna inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The thing that actually worries me about Dignitas...	Dignitas hakkında beni endişelendiren şey...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
it is a kind of one stop shop.	bir tür son durak olması.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You go in, as it were, and you come out in an urn. Yes.	İçeri giriyorsunuz ve bir kül olarak çıkıyorsunuz. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That does not sound right. There is something distasteful about this.	Bu kulağa doğru gelmiyor. Bunda tatsız olan bir şey var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It sounds like machinery. It does. And that's one step away from using the word Nazi... Yes...	Tıpkı bir makine gibi. Evet. Ve bu da Nazi kelimesini kullanmaktan bir adım ötede sanki... Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..which I'm not using about Dignitas.	..ki ben bu kelimeyi Dignitas için kullanmıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And the fact that they're German... Probably one shouldn't say that.	Alman olmalarına rağmen... Sanırım bunu kimse söylememeli.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, they're Swiss, actually. They're Swiss German.	Aslında İsviçreliler. Alman İsviçreliler.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But when you talk to them, it's slightly Teutonic! LAUGHTER	Ama onlarla konuştuğunuzda, neredeyse tipik birer Alman gibiler!	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Right. Are you ready to come for a tour?	Şimdi. Küçük bir tura hazır mısınız?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Ooh, yes. Wander round.	Ah, evet, şöyle bir gezinelim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What was the family business? Canning. Smedley's. We canned everything.	Ailenizin işi neydi? Konserveleme. Smedley's. Herşeyi konservelerdik.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Fruit, vegetables, peas. We were the first...	Meyve, sebze, bezelye. Biz bu işi yapan ilk...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You were Smedley's? Yes. Like Smedley's Peas?	Smedley's sizin miydi? Evet. Hani şu Smedley's Bezelyeleri sizin miydi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
We are Smedley's Peas, yes. Yes. I must have eaten an awful lot of Smedley's Peas.	Evet, Smedley's Bezelyeleri, doğru. Evet. Bugüne kadar çok miktarda Smedley's bezelyeleri yemişimdir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, that's my husband's car. He had a model made.	Evet, bu benim kocamın arabası. Kendisine özel bir model yaptırmıştı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
When I first met Peter, he was driving this.	Peter ile ilk tanıştığımda, o bunu kullanıyordu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011