Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And he'd had aeroplanes in Rhodesia, which is where I come from.	Ve Rodos'ta uçakları vardı, ki ben de Rodosluyumdur.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And my father had had airplanes in Rhodesia,	Ve benim babamın da Rodos'ta uçakları vardı,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
so we suddenly had an awful lot to talk about.	işte bu sebepten ötürü konuşacak pek çok ortak yanımız vardı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And he said, "Would you like to drive it?"	"Sürmek ister misin?" dedi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So I said, "I would that would be fun."	Ben de ona, "Elbette bu çok eğlenceli olur." dedim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That was not a car for driving that was a car for owning.	Aslında bu araba sürmek için değildi sahip olmak içindi sadece.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It was a car for pulling birds, I think!	Piliçleri kendine çekmek içindi, sanırım öyle!	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It clearly worked! And I think he was quite successful at it!	Kesinlikle işe yaramış! Ve sanırım o bunda oldukça başarılıydı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'You walk around the house, and things gleam and shine,	Evde yürürken herşey parıldıyor ve ışıldıyordu,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'marvellous things collected over the years,	yıllar boyunca toplanan bir sürü muhteşem şey,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'and a wine cellar that I would kill for,	ve insanı katil edebilecek bir şarap mahzeni,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'and you think, you know, "They've got it all." '	ve sizin o an tek düşündüğünüz şey, "Her şeyleri var" oluyordu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You're up. Let me get you on the go and then I'll take...	Kalktın mı? Size eşlik edeyim ve sonra ben de...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'You can meet Peter and think, "Well, you're struggling a bit, but you've obviously got money,	Peter ile tanıştıktan sonra, "Biraz zorlanıyorsunuz ama, paranızın olduğuna da şüphe yok,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
' "so why would you think of assisted dying?" '	"o zaman neden destekli ölümü düşünüyorsunuz?"	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'll take you to the wall.	Seni duvara götüreyim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Lovely. Rather large. They're generous in their portions. They are.	Şahane. Oldukça geniş. Porsiyonlarında oldukça genişler. Evet öyle.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I did fall over a week or two, a few weeks ago,	Bir ya da iki hafta önce, birkaç hafta önce düştüm,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I found I couldn't even get off the floor.	ve yerden bile kalkamadığımı fark ettim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm looking for that point in time	Hayatta bunu artık daha fazla...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
where I really can't risk leaving it any longer.	riske atamayacağım o anı bekliyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And that's my deciding factor, really.	Ve işte bu benim karar vermemde en etkili neden oldu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You seem to be taking this very calmly, and YOU seem to be taking it very calmly.	Bunu oldukça sakin bir şekilde algılıyorsunuz, ve özellikle de siz bunu oldukça sakin algılıyorsunuz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If we start being emotional, we both fall apart. We work quite hard at keeping a good front.	Eğer duygusal olmaya başlarsak ikimiz de yıkılırız. İyi bir yansımamız olması için oldukça çok çalışıyoruz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I don't think we're terribly strong.	Çok güçlü olduğumuzu sanmıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think we're quite vulnerable underneath.	Aslında özünde oldukça hassasız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And if we go there, and Peter says, "Actually, I really don't want to do this,"	Ve eğer biz oraya gittikten sonra Peter "aslında bunu yapmak istemiyorum" derse,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that's fine, we'll come home again.	sorun değil, geri geliriz olur biter.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Oh, hold on. I would be more than happy to shake you in your chair, I must confess.	Ah, lütfen. Sandalyenizde elinizi sıkmayı kesinlikle tercih ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'd rather stand if I can.	Eğer yapabilirsem ayağa kalmak isterim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
OK. Here's your stick.	Tamam. Bastonun burada.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Now, if I can turn round as well, that would be splendid.	Şimdi, eğer dönebilirsem muhteşem olacak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Terry, it's been a real joy meeting you.	Terry, sizinle tanışmak benim için büyük bir şerefti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's been an education to meet you, sir.	Sizinle tanışmak oldukça eğiticiydi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And the same applies to you, madam. Lovely to meet you. And I will give you a little kiss.	Ve aynısı sizin için de geçerli efendim. Sizinle tanışmak çok güzeldi. Ve size küçük bir öpücük vermek istiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
In the French manner or the English? Oh...! Let's keep going	Fransızların yaptığı gibi mi yoksa İngilizlerin yaptığı gibi mi? Oh...! Neyse devam edelim	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
there's a lot of Europe! Yes.	bu çok Avrupalı oldu! Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'It struck me that the reason that Peter was going now,	Peter'ın şimdi, belki de olması gerekenden biraz daha erken,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'perhaps a little earlier than he should,	gitmek istemesinin sebebi, aslında,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'was in order to protect his wife.'	karısını korumak içindi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The law regarding assisted dying is not entirely clear cut.	Destekli ölüme yönelik kanunlarda sınırlar henüz çok net çizilmiş değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If you do help somebody to commit suicide...	Eğer birisine intihar etmesinde yardımcı olursanız...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..you may be prosecuted.	..tutuklanabilirsiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If your motive was love or compassion, then this will be taken into account.	Eğer bunu yaparkenki gayeniz aşk ya da şefkat ise, bunu dikkate alacaklardır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
However, it remains illegal.	Ancak her ne olursa olsun bu yasadışıdır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
OK, Rob?	Tamam mı, Rob?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'In mainland Europe, they do things differently.'	Avrupa anakarasında bazı şeyleri farklı yapıyorlar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'In Belgium, assisted death has been legal since 2002.'	Belçika'da destekli ölüm 2002'den beri yasal.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm going today to see the widow of Hugo Claus,	Bugün Belçika'da çok popüler bir yazar olan	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
a very popular author in Belgium.	Hugo Claus'un dul eşini görmeye gidiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'He chose an assisted death.	Destekli ölümü tercih etti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'He had Alzheimer's.'	Onun da Alzheimer'ı vardı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Hello. Hello. Hello. Veerle?	Merhaba. Selam. Hoşgeldiniz. Veerle?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Nice to meet you, please come in. Thank you very much indeed.	Tanıştığıma memnun oldum. Lütfen içeri gelin. Çok teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
At a certain moment, my husband realised that there was something going wrong.	Bir süre sonra kocam, bazı şeylerin yolunda gitmediğini fark etti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
In the beginning, he just tried to hide it... Yes.	En başında bunu saklamaya çalışıyordu... Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..and I saw it,	..ve ben bunu gördüm,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but I pretended that I didn't.	ama görmemiş gibi yaptım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You start making all the little excuses, don't you? Yes, of course, of course.	Sürekli bahane buluyorsunuz, değil mi? Elbette, elbette.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You say, "Everybody loses the car keys..." Yes, yes.	"Herkes arabasının anahtarını kaybeder..." diyorsunuz. Evet, evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..but you realise that not everybody loses the car. Mm hm.	..ama herkesin arabasını kaybetmediğini fark ediyorsunuz. Hmm hmm.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What was it that gave him the clue that something was wrong?	Bir şeylerin yanlış gittiğini anlamasına yol açan şey neydi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He started to mix up words.	Kelimeleri karıştırmaya başladı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And since words were his core business, that frightened him.	Ve kelimeler onun ana işi olduğu için, bu onu korkuttu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And then I remember he said to me,	Ve sonra bana dedi ki,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"If I have Alzheimer's, I will not go on living till the bitter end	"Eğer Alzheimer'ım varsa, sonuna kadar beklemeyeceğim	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"I will put an end to myself."	"Buna kendim bir son vereceğim."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But he wanted to write another book.	Ama bir kitap daha yazmak istedi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He said, "When I finish the book, I will take the decision	Dedi ki, "Kitabı bitirdiğimde kararımı vereceğim,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"and I will die, but I first have to finish the book."	"ve öleceğim, ama önce kitabı bitirmek istiyorum".	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If you're working on a book, you'll keep going. Yes.	Eğer bir kitap üzerinde çalışıyorsanız sürekli çalışmaya devam edersiniz. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But he couldn't finish the book. He had not the skill any more.	Ama kitabını bitiremedi. O yeteneğini kaybetmişti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Were you with him when he died? Yes. We went to the hospital.	Ölürken onunla birlikte miydiniz? Evet. Hastaneye gittik.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I remember I brought a very good bottle of champagne with me	Ve yanımda çok kaliteli bir şampanya getirdiğimi hatırlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I even brought some cigarettes, and it's not allowed to smoke,	Hatta birkaç tane sigara bile almıştım, sigara içmek yasak olmasına rağmen,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but I thought maybe he wants have a last cigarette.	son bir sigara içmek isteyebileceğini düşündüm.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And when his cigarette was finished, and we stopped talking,	Sigarası bittiğinde konuşmayı bıraktık,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
he said, "I think now I want to lie down."	ve o bana, "Sanırım uzanmak istiyorum" dedi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I laid myself next to him and I held him.	Kendimi onun yanına uzattım ve elini tutum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I sung a song for him,	Ve onun için bir şarkı söyledim,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and he started singing with me and...	ve o da benimle birlikte söylemeye başladı ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..he died singing.	..şarkı söylerken öldü.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I often think of that moment, of course,	Ben, takdir edersiniz ki, sürekli o anı düşünüyorum,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and it makes me sad, but, in a way, I was glad for my husband.	beni hüzünlendiriyor, ama, aslında, kocam için mutluydum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Of course, it was terrible, because I miss him.	Hiç şüphesiz, korkunç bir andı, çünkü onu özlüyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It was so intense and so warm.	Çok yoğun ve çok sıcaktı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And how can people be against it? I don't understand. Quite.	İnsanlar buna nasıl karşı olabilir? Anlamıyorum. Kesinlikle.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
May I thank you very much and give you a kiss? I wish you...	Size çok teşekkür edebilir ve bir öpücük verebilir miyim? Size bol şanslar...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
luck. Thank you.	diliyorum. Teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think I'm going to need a considerable amount. Yes.	Sanırım çok zamana ihtiyacım olacak. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I shall remember you. I shall remember you. Thank you.	Sizi hatırlayacağım. Sizi hatırlayacağım. Teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What an astonishing lady.	Ne büyüleyici bir kadın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I can't tell you how good it was to talk to her.	Onunla konuşmak ne kadar güzeldi size anlatamam.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
My wife will not object to my ultimate decision.	Karım benim son kararıma karşı çıkmayacaktır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I rather...	Ben ise...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yeah. I think that's probably really all I can say without repeating myself.	Evet. Sanırım kendimi tekrar etmeden bu konuda tüm söyleyebileceklerim bunlar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
My wife is not a fan of assisted dying and would rather not talk about it on camera.	Eşim destekli ölüm taraftarı değildir ve bu konuda kamera önünde konuşmamayı tercih ediyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Like me, she is practical.	O da benim gibi, pratik biridir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Like me, there are some things about assisted dying	Onun da, tıpkı benim gibi, destekli ölüm hakkında düşündüğünde,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that she is nervous of.	rahatsız olduğu bazı konular var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011