Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When will you be travelling to Dignitas?	Dignitas'a ne zaman seyahat edeceksin?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I fly out on Sunday.	Pazar günü uçuyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I go in there, there's this...there's this kid.	Oraya gidiyorum ve bu... bu çocukla tanışıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I was astonished.	Büyülenmiştim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You know, I wish there was time to get to know Andrew.	Keşke Andrew'ı tanımak için daha fazla zamanım olsaydı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Very likeable person too.	Çok sevilesi birisi aynı zamanda.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
For a stranger to turn up and say, "No, no, no, you shouldn't be doing this," I mean...	Bir yabancının gelip, "Hayır, hayır, hayır, bunu yapmamalısın," demesi, bence...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You can say, "Have you considered the other options?" and so forth.	"Diğer seçenekleri de düşündün mü?" ve bunun gibi şeyleri demesi gerekli.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
There comes a point where you have to say, "This is somebody's decision,	Ancak bir süre sonra, "Bu bir başkasının kararı,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"and it's their decision,	"ve bu onların kararı,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"it doesn't mean anyone else should make the same decision,	"bu bir başkasının da aynı kararı vermesi gerektiği anlamına gelmiyor,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"but that is the decision they want to make."	"ama bu onların vermek istediği bir karar."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'A few days later, I discovered that the couple I'd met,	Birkaç gün sonra, daha önce tanıştığım Peter ve Christine	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Peter and Christine, had also booked flights to Switzerland	çiftinin de aynı zamanda İsviçre için uçak bileti aldıklarını öğrendim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'in the very same week as young Andrew.	Genç Andrew ile aynı haftaya.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I decided to follow them,	Destekli ölüm hakkında	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'to find out about assisted dying for myself.'	daha fazla bilgi almak için onları takibe koyuldum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It was December, just a few weeks before Christmas.	Aralık ayıydı, Noel'den hemen önceydi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The car's running outside, and we're just about to leave	Araba dışarıda çalışıyor ve biz hemen çıkmak üzereyiz,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I'm feeling really...	ve ben gerçekten...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I just feel really weird about it.	ama gerçekten bu konuda garip hissediyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It just feels the weirdest thing	Bir yere ölmeye gitmek	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to go somewhere to die. It doesn't stack up.	bu bana dünyanın en garip şeyi gibi geliyor. Hiç mantıklı değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'But they're nice guys and they're going to Switzerland to die, and it feels like the worst...	Ama onlar iyi insanlar ve İsviçre'ye ölmeye gidiyorlar ve oldukça kötü bir şey...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'it IS the worst thing in the world and it feels so wrong.'	Dünya'nın en kötü şeyi ve bana çok yanlış geliyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Ever since we began this odyssey...	Bu yolculuğa başladığımızdan beri...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..I tend to... Woke up at seven in the morning...	..sabahları yedide kalkmaya çalışıyorum...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'..and a head full of questions,	..ve kafamda cevaplanmayı bekleyen,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'which I hope to get answers for.'	bir sürü soru işareti mevcut.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Dignitas was founded in 1998 by Ludwig A Minelli...	"Dignitas 1998 yılında İsviçreli bir avukat olan Ludwig A Minelli...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"a Swiss lawyer." I didn't know that.	"tarafından kuruldu." Ben bunu bilmiyordum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What was the term you picked up that was used?	Orada kullanılan hangi terimi diyordun sen?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"21% of people receiving assisted dying in Dignitas	"Dignitas'ta ölüm desteği alan kişilerin %21'i...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"do not have terminal or progressive illnesses	"kalıcı ya da sürekli bir hastalığa	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but rather a 'weariness of life'."	sahip değil ama 'hayattan bıkkınlıkları' mevcut.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What do you do about someone who is hellbent on wanting to die,	Sağlıklı ve iyi görünmesine rağmen ölmek konusunda son derece azimli	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
even if they appear to be fit and well?	olan birisine ne yaparsınız?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But who owns your life?	Ama sizin hayatınızın sahibi kim?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Switzerland is the only country in the world	İsviçre, yabancıların gidip...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'where foreigners can go to be helped to die.'	ölüm desteği alabilecekleri Dünya'daki tek ülke.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Mr Minelli. Hello, Terry. Nice to meet you.	Bay Minelli. Merhaba, Terry. Tanıştığımıza memnun oldum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's nice to meet you.	Ben de öyle.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
At the office of...	Ve şu anda bulunduğumuz ofis...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'For roughly £10,000, Mr Minelli's non profit organisation	Yaklaşık 10.000 Sterlin'e, Bay Minelli'nin kar amacı gütmeyen	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'will make all the arrangements necessary for you to end your life.	kurumu, hayatınızı sonlandırmak için gerekli olan tüm düzenlemeleri yapacaktır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'This includes cremation	Bu, kremasyonu,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'or transportation of the body back home.	ya da cesedin evine transferini de içerir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'In the past 12 years, they've helped over 1,100 people to die.	Son 12 yıl içerisinde 1.100'ün üzerinde insanın ölmesine yardım ettiler.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Even in Switzerland, Minelli is a controversial figure.'	İsviçre'de bile Minelli tartışmaya açık bir figür.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Before you went into the Hades business, what did you do then?	Ölüler Diyarı işine girmeden önce ne iş yapıyordunuz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I got acquainted with the European Convention on Human Rights,	Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nden haberdar oldum...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and this has changed my life.	ve bu benim hayatımı değiştirdi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And in Article 8, there is the right to self determination.	8. Makale'de, bireylerin kendi kaderini kendilerinin tayin etmesine yer veriliyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You mean an actual human right to die?	Yani, insanların ölme hakkını mı kast ediyorsunuz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
An actual human right to die.	İnsanların ölme hakkını.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Even when they haven't a terminal or progressive illness?	Sürekli ve kalıcı bir hastalıkları olmadığı halde bile mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Even if it is just a weariness of life? Yes. You know,	Sadece hayattan bezmiş olsalar bile mi? Evet, bilirsiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
the right to self determination	Bir kişinin kendi kaderini kendi tayin etmesi, aynı zamanda...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
should include also the right to make a decision	o kişinin kendi sonu hakkında da...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
upon one's own end.	karar verebilmesi anlamına gelmeli.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, here are the files of our members.	Burada üyelerimizin dosyaları var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The white files are the files of members who are still living.	Beyaz dosyalar, halen hayatta olan üyelerimize ait dosyalar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
about 70% of them will never call again	bunların %70'i kadarı bizden...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
after having got the provisional green light.	yeşil ışığı aldıktan sonra bir daha bizi aramayacaklardır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Knowing that you can...	Yapabileceğinizi bilmek...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
often means that you won't.	genellikle yapmayacağınız anlamına gelir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
To know that you can go gives you strength.	Yapabileceğinizi bilmek genellikle size güç verir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Mr Minelli took me on a drive	Bay Minelli beni Zürih'in...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'20 minutes out of Zurich to the apartment where you go to die.'	20 dakika dışında, insanların ölmeye gittikleri dairelere götürdü.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And there you have the Alps with fresh snow.	Ve işte orada henüz taze kar kaplı Alpleri görüyorsunuz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'For many, this is their final journey.'	Birçoğu için bu onların son yolculuğu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I have also brought along fine tea,	Yanımda ayrıca kaliteli çay getirdim,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
because I thought you are Englishman	çünkü bir İngiliz olduğunuzu ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and would like to drink also tea.	çay içmek isteyebileceğinizi düşündüm.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I have 50 different teas at my home	Evimde 50 çeşit çay bulunuyor...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and therefore I am a teologian,	ve bu yüzden ben çaya inanırım...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and this is the only teology which I accept.	ve bu da benim kabul edebileceğim tek dini inanç.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Swiss nationals may be helped to die in their own homes...'	İsviçre vatandaşlarının kendi evlerinde ölümlerine yardımcı olunabilir...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'..but for us foreigners,	..ama biz yabancılar için,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'this little blue house is where you end your life.'	bu küçük mavi ev sizin hayatınızı sonlandıracağınız ev.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Cup of tea? That would be very kind of you, thank you very much.	Çay ister misiniz? Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, this is one of the two rooms where an accompaniment takes place.	Burası refakatın gerçekleştiği iki odadan birisi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Either in the bed or there in the seat.	Ya yatakta, ya da sandalyede.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
We have another room.	Bir odamız daha var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'If you come here you'll be met by two Dignitas escorts	Buraya gelirseniz Dignitas refakatçileri ile tanışacaksınız	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'not doctors who guide you through the process.'	doktorları ile değil ve onlar size yardımcı olacaklardır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Sometimes it happens that we have two different families here,	Bazen iki farklı aile aynı anda burada olabiliyor,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
so that we need two rooms for accompaniments.	o yüzden bizim de refakatçiler için iki farklı odaya ihtiyacımız var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And do the two families meet?	Ve bu aileler birbirleri ile tanışıyor mu?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Normally not.	Genellikle hayır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Because they are not finished at the same time.	Çünkü işleri aynı anda bitmiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The person who wants to die	Ölmek isteyen kişi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
must make the last act in their life	hayatındaki son adımı,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
herself or himself.	kendisi atmalıdır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No opposition, no depression.	Hiçbir karşı çıkma ya da stres olmaksızın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
This miserable life at the end will have an end, finally.	Bu çekilmez hayat en sonunda bir son bulacaktır. Nihayetinde.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And then we have our garden.	Burada da bahçemiz var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So it is a very peaceful place.	Çok rahatlatıcı bir yer.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
As much as it can be on an industrial estate!	Bir organize sanayi bölgesinde olabilecek kadar rahatlatıcı!	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, and following a decision of the Swiss federal court,	Bu da İsviçre federal mahkemesinin verdiği karar sebebiyle böyle,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011