Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So what was it about?	Konusu neydi?	Tetro-1	2009
It's about brothers.	Kardeşler.	Tetro-1	2009
Yeah, and?	Evet, devam et.	Tetro-1	2009
One brother, a prodigy in music...	Kardeşlerin biri müzik dehası...	Tetro-1	2009
and the older brother, also a great musician.	...abisi de büyük bir müzisyen.	Tetro-1	2009
Theme's ancient.	Çok eski bir tema.	Tetro-1	2009
The rivalry.	Rekabet.	Tetro-1	2009
You're writing the story of our father.	Babamızın hikâyesini yazıyorsun.	Tetro-1	2009
One brother goes to New York City and becomes a big star...	Küçük kardeş New York'a gidip büyük bir yıldız oluyor...	Tetro-1	2009
and does nothing to help the older brother,	...bildiği her şeyi öğreten abisine...	Tetro-1	2009
who taught him everything he knew.	...hiç yardım etmiyor.	Tetro-1	2009
Uncle Alfie? On the candy?	Yumuşak şekerlerden veren Alfie Amca mı?	Tetro-1	2009
Uncle Alfie.	Alfie Amca.	Tetro-1	2009
Yes... Uncle Alfie.	Evet... Alfie Amca.	Tetro-1	2009
You know what? I'm breaking my own rules.	Biliyor musun? Şu an kendi kurallarımı bozuyorum.	Tetro-1	2009
What rules? What about your mother?	Ne kuralları? Peki ya annen?	Tetro-1	2009
She was like this famous singer, I know, and she died,	Ünlü bir şarkıcı gibi bir şeymiş ve ölmüş...	Tetro-1	2009
but no one ever told me anything about it.	...ama hiç kimse bana bundan bahsetmemişti.	Tetro-1	2009
Bennie, we had an agreement.	Bennie, seninle bir anlaşmamız vardı.	Tetro-1	2009
What agreement?	Ne anlaşmasıymış bu?	Tetro-1	2009
What about my mom?	Benim anneme ne oldu?	Tetro-1	2009
I divorced myself from my family, OK?	...ailemden kendim ayrıldım, tamam mı?	Tetro-1	2009
Fathers, sisters... all of it.	Babamdan, kız kardeşlerimden, herkesten.	Tetro-1	2009
All of it. Alright?	Herkesten. Anladın mı?	Tetro-1	2009
I do not want to talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	Tetro-1	2009
Don't you love them?	Onları sevmiyor musun?	Tetro-1	2009
Yes, I love them.	Evet, seviyorum.	Tetro-1	2009
You know what love does in the family like ours, Bennie?	Bizim gibi ailelerde sevgi ne yapar biliyor musun Bennie?	Tetro-1	2009
It's a quick stab in the heart.	Bir anda kalbine hançeri batırır.	Tetro-1	2009
I knew your mother died in a car accident,	Annenin bir araba kazasında öldüğünü biliyordum...	Tetro-1	2009
but it's just that I never knew that you were driving the car.	...ama arabayı senin kullandığını bilmiyordum.	Tetro-1	2009
She didn't tell me, Tetro. Wait! She didn't tell me!	O söylemedi Tetro. Dur, o söylemedi!	Tetro-1	2009
Thanks a lot, Miranda.	Çok sağol Miranda.	Tetro-1	2009
She didn't tell me, Tetro.	O söylemedi Tetro.	Tetro-1	2009
Tetro, Miranda didn't tell me anything. I figured it out by myself.	Tetro, Miranda bana hiçbir şey söylemedi.	Tetro-1	2009
I only have a few days more.	Birkaç günüm kaldı.	Tetro-1	2009
Maybe I should just move back on the boat.	Belki de tekrar gemiye taşınsam daha iyi olacak.	Tetro-1	2009
What is with him?	Nesi var?	Tetro-1	2009
He's like a genius, but...	Kendisi pek fazla...	Tetro-1	2009
without enough accomplishment. You know?	...başarısı olmayan bir dahi gibi.	Tetro-1	2009
That's why his behavior is like this.	Bu yüzden davranışları böyle.	Tetro-1	2009
A day is ... And another day	Bir gün böyle... Başka bir gün ise...	Tetro-1	2009
he's completely an asshole.	...tam bir şerefsiz gibi davranıyor.	Tetro-1	2009
You sound like a doctor.	Doktor gibi konuştun.	Tetro-1	2009
I'm a doctor.	Zaten doktorum.	Tetro-1	2009
When I met him, was his doctor in the asylum.	Tanıştığımızda Akıl Hastanesi'nde onun doktoruydum.	Tetro-1	2009
Asylum? What kind of asylum?	Akıl Hastanesi mi? Ne tür bir hastane bu?	Tetro-1	2009
It was called La Colifata.	Adı "La Colifata" idi.	Tetro-1	2009
Welcome to "La Colifata"! Viva! </ I>	La Colifata'ya hoş geldiniz! Yaşasın!	Tetro-1	2009
We did radio for one hour a week on Saturday. </ i>	Cumartesi günleri bir saatlik radyo programı yapardık.	Tetro-1	2009
I came from Europe to Argentina	Avrupa'dan Arjantin'e...	Tetro-1	2009
to study with the founder of La Colifata,	...eline mikrofonu alanın eninde sonunda...	Tetro-1	2009
who realized that whoever had the microphone	...kendini dinletecek birini bulacağını fark eden...	Tetro-1	2009
finally had found	...La Colifata'nın kurucusu ile...	Tetro-1	2009
someone to listen.	...çalışmak için geldim.	Tetro-1	2009
"And with you the thoughts of our dear Cl�udia Alessandra ..."</ i>	"Ve karşınızda fikirleri ile sevgili Cláudia Alessandra."	Tetro-1	2009
Well ...	İyi günler.	Tetro-1	2009
I am very grateful for the opportunity	Hak etmediğim halde beni...	Tetro-1	2009
for this presentation.	...sizlere bu şekilde tanıttığı için...	Tetro-1	2009
that is much bigger than I am ...</ i>	...Fer'e müteşekkirim.	Tetro-1	2009
I'm just a grain of sand on beach that is "La Colifata" </ i>	Ben "La Colifata" sahilinde yalnızca bir kum tanesiyim.	Tetro-1	2009
A drop of water in the ocean of "La Colifata "...</ i>	"La Colifata" okyanusunda bir damlayım.	Tetro-1	2009
Unlike you, I do not want to give my opinion </ i>	Bush'tan başlamayayım şimdi...	Tetro-1	2009
Why you are the worst people I met across this planet! </ i>	...çünkü kendisi koca gezegende tanıdığım en kötü insan.	Tetro-1	2009
What is your name and why are you here?	Adın nedir? Neden buradasın?	Tetro-1	2009
Do not want to talk to the microphone ...	Mikrofona konuşmak istemiyor.	Tetro-1	2009
Why don't you want to talk? Because I don't want to talk into a microphone!	Neden konuşmak istemiyorsun? Çünkü mikrofona konuşmak istemiyor.	Tetro-1	2009
He said he was a writer	Yazar olduğunu söylemişti...	Tetro-1	2009
and he held everything he had written	...ve yazmış olduğu her şeyi...	Tetro-1	2009
against his chest.	...göğsünde taşıyordu.	Tetro-1	2009
It was the only copy that existed.	Var olan tek kopya oydu.	Tetro-1	2009
That is where I met him.	Onunla orada tanışmıştım.	Tetro-1	2009
Then finally he said...	En nihayetinde dedi ki...	Tetro-1	2009
"My name is Tetro..."</ i>	Benim adım Tetro.	Tetro-1	2009
I want to talk about my father, </ i>	Babam hakkında konuşmak istiyorum.	Tetro-1	2009
A poet without a poem,	...şiiri olmayan bir şairdi.	Tetro-1	2009
was a failure!	Başarısızdı!	Tetro-1	2009
He could not act as a father.	Nasıl babalık yapılır bilmezdi.	Tetro-1	2009
My father worked in an estate	Babam bir emlâkçıda çalışır ve...	Tetro-1	2009
selling houses where we lived.	...içinde yaşadığımız evleri satardı.	Tetro-1	2009
We had no money.	Hiç paramız yoktu.	Tetro-1	2009
I robbed,	Eczaneleri...	Tetro-1	2009
pharmacies	...mağazaları...	Tetro-1	2009
warehouses...	...soyuyordum.	Tetro-1	2009
You were arrested?	Hiç tutuklandın mı Tetro?	Tetro-1	2009
Did you use it?	Hiç kullandın mı?	Tetro-1	2009
My father is ...</ i>	Babam...	Tetro-1	2009
a real son of a bitch. </ i>	...gerçek bir orospu çocuğuydu.	Tetro-1	2009
My father could be very mean	Babam çok zalim...	Tetro-1	2009
and very violent.	...ve saldırgan olabiliyordu.	Tetro-1	2009
He could hit hard.	Çok sert vururdu.	Tetro-1	2009
Then I did... I did unforgivable...	Sonra ben affedilmez bir şey yaptım.	Tetro-1	2009
crazier than my crazies patients...	Deli hastalarımdan daha delice bir şeydi.	Tetro-1	2009
"He was the older brother	O abiydi.	Tetro-1	2009
But Alfredo,	Fakat Alfredo...	Tetro-1	2009
the dear, sweet Uncle Alfie	...sevgili, tatlı Alfie Amca...	Tetro-1	2009
was summoned downtown by The Great One,	...yanlış bir şey yapmış bir öğrenci gibi...	Tetro-1	2009
Rigoletto, down and dirty.	Rigoletto üstünkörü bir opera.	Tetro-1	2009
Small orchestra, rented scene...	Küçük bir orkestra, kiralık bir sahne.	Tetro-1	2009
But if it goes bad, the newspapers will call it	Fakat kötü geçerse, gazeteler bunu...	Tetro-1	2009