Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello, I'm calling because my brother's an asshole.	Alo, geliyorum çünkü ağabeyim şerefsizin teki.	Tetro-1	2009
I'm the asshole now? I'm the asshole?	Şerefsiz olan ben miyim yani? Ben miyim şerefsiz?	Tetro-1	2009
Good move, good turnaround.	Aferin, bu iyi bir hamle.	Tetro-1	2009
I'm going back to my boat.	Gemime geri dönüyorum.	Tetro-1	2009
Go back to your ship. Good idea.	Gemine geri dön. İyi fikir.	Tetro-1	2009
But I just want you to hear something first.	Fakat önce şunu dinlemeni istiyorum.	Tetro-1	2009
"Dear Bennie:	Sevgili Bennie...	Tetro-1	2009
I am sorry to to be writing and that's not be able to tell you in person ...".	Bunları yüzüne söyleyemeyip yazdığım için çok üzgünüm.	Tetro-1	2009
No... Hey, I don't want to hear that.	Bunları dinlemek istemiyorum.	Tetro-1	2009
"I'm going away for a little while...	Kısa bir süreliğine gidiyorum...	Tetro-1	2009
Read it for yourself.	Kendi kendine oku.	Tetro-1	2009
Why? Because you remember writing it? Do you remember this?	Neden? Bunları yazdığını unuttun mu? Bunu hatırlıyor musun?	Tetro-1	2009
OK, you're running away now, you're running away from your own writing.	Tamam, kaçıyorsun. Kendi yazdıklarından kaçıyorsun.	Tetro-1	2009
"I promise you that I will come back and get you.	Sana söz veriyorum, bir gün gelip seni alacağım.	Tetro-1	2009
I know things are very hard sometimes in our family.	Ailemizde bazı şeylerin çok zor olduğunu biliyorum.	Tetro-1	2009
"I need to go away for a little while on a writing sabbatical...	İnzivaya çekilip yazı yazmam için bir süre uzaklaşmam gerekiyor.	Tetro-1	2009
I do not want to hear it. Go.	Duymak istemiyorum. Git!	Tetro-1	2009
Get out. "I want to do something with my life.	Çık dışarı. Hayatıma bir yön vermek istiyorum.	Tetro-1	2009
"Someday you'll understand.	Bir gün anlayacaksın.	Tetro-1	2009
You're very young now, but someday you'll understand. I promise	Şimdi çok küçüksün fakat bir gün anlayacaksın.	Tetro-1	2009
that I'll come back and get you. Love,...	...gelip seni alacağım. Sevgiler...	Tetro-1	2009
"Love...	Sevgiler...	Tetro-1	2009
"Love, your brother...	Sevgiler, abin...	Tetro-1	2009
Angelo ".	...Angelo.	Tetro-1	2009
"Love,	Sevgiler...	Tetro-1	2009
"your brother Angelo."	...abin Angelo.	Tetro-1	2009
"X does whatever he can to avoid the topic. But one summer day,	X konudan kaçmak için elinden geleni yapar.	Tetro-1	2009
trailing behind C on the beach,	...sahilde C'nin peşinden yürürken...	Tetro-1	2009
X brings the news to his father. "	...X babasına haberi verir.	Tetro-1	2009
Dad ... I don't want to continue with pre med.	Baba, Tıp hazırlık sınıfına devam etmek istemiyorum.	Tetro-1	2009
If not pre med, then what?	Tıp okumayacaksan ne okuyacaksın öyleyse?	Tetro-1	2009
Philosophy.	Felsefe.	Tetro-1	2009
How do you make a living of philosophy?	Felsefeyle geçimini nasıl sağlayacaksın?	Tetro-1	2009
I want to be a novelist.	Roman yazarı olmak istiyorum.	Tetro-1	2009
Novelist? Writer?	Roman yazarı mı? Yazar mı?	Tetro-1	2009
Yes, that's what I want to do.	Evet, yapmak istediğim bu.	Tetro-1	2009
Well, to make a living as a writer,	Yazar olarak yaşabilmen için...	Tetro-1	2009
you have to be a genius.	...dâhi olman gerekiyor.	Tetro-1	2009
There is only room for one genius in this family.	Bu ailede tek dâhiye yer var.	Tetro-1	2009
Amalia, listen to me. I do not want to hear from anybody	Amalia, beni dinle. Artık ailemin hiçbir üyesinden...	Tetro-1	2009
family any more. That's all.	...haber almak istemiyorum. O kadar.	Tetro-1	2009
OK? I'm just asking you to stay out of my life.	Tamam mı? Senden yalnızca hayatıma karışmamanı istiyorum.	Tetro-1	2009
That's all I'm asking, OK? Very simple, just stay out of my life. Okay?	İstediğim tek şey bu. Tamam mı? Oldukça basit, hayatımdan uzak durun yeter.	Tetro-1	2009
Angie, we love you. Pop loves you. Yeah, but don't love me, OK?	Angie, seni seviyoruz.	Tetro-1	2009
...just with our blessing? I dont' want to talk to my father,	...beraber yazını yazmıyorsun? Babamla konuşmak istemiyorum...	Tetro-1	2009
Papa will send you the money. All the money you need.	Babam ihtiyacın olan tüm parayı gönderecek.	Tetro-1	2009
I'm getting off the phone now.	Telefonu kapatıyorum.	Tetro-1	2009
Again! Sorry!	Baştan alalım. Affedersiniz.	Tetro-1	2009
Let's start again.	Bir daha alalım.	Tetro-1	2009
Letter Q.	92. Senfoni.	Tetro-1	2009
Monday, eleven o'clock.	Pazartesi 11'de.	Tetro-1	2009
you're going on a sabbatical.	...yazmak amacıyla inzivaya...	Tetro-1	2009
To write?	...çekiliyorsun?	Tetro-1	2009
One of these checks will arrive wherever you go,	Nerede olursan ol, üç ayda bir bu çeklerden birini...	Tetro-1	2009
every three months.	...alacaksın.	Tetro-1	2009
I expect you to cut out this nonsense about Bennie once and for all.	Bennie konusundaki şu saçmalığı bir kalemde kesip atmanı bekliyorum.	Tetro-1	2009
For your own sake,	Kendi iyiliğin için.	Tetro-1	2009
Go, go on this sabbatical...	Durma; yazmak için...	Tetro-1	2009
to write ...	...veya kendini bulmak için...	Tetro-1	2009
or to find yourself.	...inzivaya çekil.	Tetro-1	2009
And when you go on this writing sabbatical, Angelo,	Angelo, yazmak için inzivaya çekildiğin bu sürede...	Tetro-1	2009
what will you write about?	...ne hakkında yazacaksın?	Tetro-1	2009
I said, what will you write about?	Ne hakkında yazacaksın dedim!	Tetro-1	2009
Dammit, Bennie!	Kahretsin Bennie!	Tetro-1	2009
What did you do? What is this?	Ne yaptın, bu nedir Bennie?	Tetro-1	2009
Bennie, how could you do this?	Bennie, bunu nasıl yaparsın?	Tetro-1	2009
What if he walks in?	Ya eve gelse?	Tetro-1	2009
Yes, I see that you were asleep.	Uyuduğunu görüyorum zaten.	Tetro-1	2009
You can't be careless and have him find you like this.	Bu kadar dikkatsiz davranamazsın. Ya seni bu halde bulsa?	Tetro-1	2009
You haven't seen him really blow.	Sinirli halini hiç görmemişsin.	Tetro-1	2009
It's all backwards and in code.	Tamamı tersten ve şifreli yazılmış.	Tetro-1	2009
Maybe you should tell him you have this and ask his permission?	Bunlara bakmak için iznini almalısın.	Tetro-1	2009
Here. How did you find this?	Al. Bunu nasıl buldun?	Tetro-1	2009
How? It was accident.	Nasıl? Tesadüfen.	Tetro-1	2009
An accident?	Tesadüfen mi? Evet.	Tetro-1	2009
An accident.	Hiç sanmam.	Tetro-1	2009
Don't you think?	Ne diyorsun?	Tetro-1	2009
Can I use the phone? Really quick.	Telefon edebilir miyim?	Tetro-1	2009
Of course.	Et tabii.	Tetro-1	2009
Did you like Maria Luisa?	Maria Luisa'dan hoşlandın mı?	Tetro-1	2009
Infinty Lines, please.	Sonsuzluk Deniz Yolları'nı bağlar mısınız?	Tetro-1	2009
Yes, I liked Maria Luisa, but I think that	Maria Luisa'dan hoşlandım ama, sanırım...	Tetro-1	2009
Tetro has frightened her off.	...Tetro kızı korkuttu.	Tetro-1	2009
Hi,	Selam. Ben Benjamin Tetrocini, acaba...	Tetro-1	2009
Hello! Hello, my love.	Merhaba. Selam hayatım.	Tetro-1	2009
Good night, Tetro.	İyi akşamlar Tetro.	Tetro-1	2009
Now he speaks Spanish, he'll be here forever.	Şimdi de İspanyolca konuşuyor. Buradan hiç gitmeyecek.	Tetro-1	2009
My engines are fixed.	Motorlar tamir edilmiş.	Tetro-1	2009
The wander lust. You enjoy it.	Yolculuk tutkusunun tadını çıkar.	Tetro-1	2009
A title for what?	Neyin başlığı?	Tetro-1	2009
She wants to go out. We trained her!	Dışarı çıkmak istiyor. Onu eğittik.	Tetro-1	2009
Unbelievable. I'll take her.	İnanılmaz. Ben çıkartırım.	Tetro-1	2009
He loves you so much.	Kardeşin seni çok seviyor.	Tetro-1	2009
I wonder how that happened.	Bu nasıl oldu hayret.	Tetro-1	2009
Don't touch him! Don't! </ i>	Dokunmayın!	Tetro-1	2009
Call an ambulance! </ i>	Ambulans çağırın!	Tetro-1	2009
Nobody touches him! Do not touch his head </ i>	Uzak durun. Kafasına dokunmayın.	Tetro-1	2009
Don't touch him anywhere. </ i>	Hiçbir yerine dokunmayın.	Tetro-1	2009
Do not move him. Please, do not move him. </ I>	Kıpırdatmayın. Lütfen hareket ettirmeyin.	Tetro-1	2009
Can you talk to me? </ i>	Konuşabilir misin?	Tetro-1	2009