Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, a cigarette butt. That's nice.	İzmarit. Harika.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh. That's the last time I make out on asphalt.	Bu da asfaltta son kez yapışım olsun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Ah, there they are.	İşte buradalar.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
My little angels are home. How was church?. Good sermon?.	Küçük meleklerim eve gelmişler. Kilise nasıldı? Vaaz iyi miydi?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Uh, you know, fine. Jesus said something reallywise.	İyiydi. İsa dâhice bir şeyler söylemiş.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
People said, "Oh, thatJesus."	İnsanlar, "Ah, şu İsa" dedi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
And now we go and try and live our lives that way.	Biz de yaşamımızda bu yolda gidelim, çalışalım ve yaşayalım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You mean like a couple of, uh, big, fat liars?.	Koca bir çift yalancı, demek istiyorsun sanırım?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Yeah, um, I ran into Bob out in the driveway...	Yolda Bob'la karşılaştım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
and he told me you weren't at church.	Bana kilisede olmadığınızı söyledi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
God, I hate Bob!	Tanrım, Bob'dan nefret ediyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I tried to go, Daddy, but Eric wouldn't give me a ride.	Ben gitmeyi denedim, babacım. Fakat Eric beni bırakmadı.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, Mary Magdalene, there's some gum on your neck.	Hey, Mary Magdalene. Boynunda biraz sakız var.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I can't believe that my own children would do this.	Çocuklarımın böyle bir şey yaptıklarına inanamıyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Mom, I mean, it's such a nice day, and, you know...	Anne, dışarıda harika bir hava var ve...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
we wanted to get some ofthat fresh airyou're always telling us about.	...bize her zaman dediğin gibi biraz temiz hava almak istedik.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, nobody likes a smart mouth sinner.	Hiç kimse günahkâr ukalalardan hoşlanmaz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You know, this wouldn't have happened ifsomeone had made sure...	Eğer birisi çocuklarının kiliseye gittiğinden emin olsaydı...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
his children had gotten to church.	...böyle bir şey olmazdı.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
All right, from now on, you kids are going to church.	Şuandan itibaren, siz çocuklar kiliseye gidiyorsunuz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
That's an order. Oh, Dad!	Bu bir emirdir. Ama baba.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Okay, okay. You know what?. We shouldn't have to force them.	Biliyor musun? Bunun için onları zorlamamalıyız.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
They're almost grown up. They can make up their own minds.	Yeterince büyüdünüz. Kendi kararınızı kendiniz verebilirsiniz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Ifyou wanna turn your backs on God and spend eternity doing laps in a lake offire...	Eğer tanrıya sırtınızı dönüp, ahreti ateşten bir gölün içinde geçirmek istiyorsanız.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
well, that's your choice.	Bu sizin tercihiniz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
So, guys?. Huh?. What doyou think ofthe beard?.	Ha, çocuklar. Sakalım hakkında ne düşünüyorsunuz?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Yeah, it's not bad after one week, huh?.	Bir hafta için kötü sayılmaz, ha?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I think it's stupid. You look like a hobo.	Bence aptalca. Bir aylakmış gibi görünüyorsun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, you're crazy.	Delisin sen.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, you look like a hobo.	Aylak gibi görünüyorsun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Crazy! Hobo!	Deli! Aylak!	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Yeah, well, I like it. I think it looks rugged.	Bunu seviyorum. Bence sert gösteriyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Look how thick it's coming in, huh?.	Bak ne kadarda kalın çıkıyor, ha?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hello. Wow, Fez, that's a nice beard.	Selam. Harika sakal, Fez.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
It will be once it really comes in.	Sakal çıktım mı çıkacak.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Doesn't Michael look stupid?.	Michael aptal gibi durmuyor mu?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I mean, it's not even growing in right. It's all patchy.	Doğru şekilde bile uzamıyor. Tamamen düzensiz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
[ Chuckles ] Poor Patchy.	Zavallı Düzensiz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
All right, I don't have to take this.	Buna katlanmak zorunda değilim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Aw. Now we made Patchy upset.	Düzensiz'i üzdük işte.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
[ Together] Bye, Patchy. So long, Patchy.	Hoşça kal, Düzensiz. Görüşmek üzere, Düzensiz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I miss Patchy.	Düzensiz'i özlüyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Doesn't Michael look hot with that beard?.	Michael sakalla seksi görünmüyor mu?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I mean, it's all rough and forbidden.	Tamamen haşin ve yasak.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I thought you said Kelso looks stupid.	Kelso'nun aptal gibi göründüğünü söylediğini sanıyordum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, I can't tell him I like it.	Ona sakalından hoşlandığını söyleyemem ya.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I hate his guts.	Ondan tiksiniyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
But I hate him even more now that he's so hot.	Çok seksi olduğu için, şimdi ondan daha çok nefret ediyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
That hot, bearded jerk.	Seksi, sakallı eşek.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
What about my beard?. It has egg in it.	Ya benim sakalım? İçinde yumurta var.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Laurie, what areyou doing?. Church starts in 1 0 minutes.	Ne yapıyorsun, Laurie? Ayin 10 dakika sonra başlıyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Mom, I'm not going. What?.	Ben gelmiyorum, anne. Ne?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, Eric's not going either.	Eric de gelmiyor zaten.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh, of course he is.	Tabii ki geliyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Wh No You know, I thought Mom, I thoughtyou said we had the choice.	Kararın bize ait olduğunu söylediğini sanıyordum, anne.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
And I chose "no."	Kararım: Hayır.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
But, uh, "yes" was a close second.	Ama "Evet"'e çok yakındım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You know, I don't understand this at all.	Bunu hiç anlamıyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You give me one good reason whyyou don't want to go to church.	Bana kiliseye gelmek istememeniz için iyi bir neden söyleyin.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
It's hot. It's boring.	Sıcak. Sıkıcı.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
The music sucks. The pastor's ugly.	Müzik, iğrenç. Papaz, çirkin.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I have to wear a tie. I have to wear a bra.	Kravat takmak zorundayım. Sutyen takmak zorundayım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
What about Hyde?. I mean, he doesn't have to go.	Ya Hyde? O gelmek zorunda değil.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
While I respect theJudeo Christian ethic...	Çünkü Hıristiyan ahlak sistemine saygı duyuyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
as well as the Eastern philosophies and, of course, the teachings of Muhammad...	Bu bir tarafa, Doğu Felsefesi ve tabii ki Muhammed'in öğretilerine de.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I find that organized religion has corrupted those beliefs...	Bence bu örgütlenmiş dinler, tarih boyunca olan sayısız...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
to justify countless atrocities throughout history.	...acımasızlığı aklamak için inançları yozlaştırdılar.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Were I to attend church, I'd be a hypocrite.	Eğer kiliseyle ilgilenseydim, ikiyüzlü olurdum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Okay, you know what?.	Pekâlâ, biliyor musunuz?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I am leaving in five minutes, and I'm sureyou will make the right decision.	5 dakika sonra gidiyorum. Doğru kararı vereceğinizden eminim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
No, you'll make the right decision, and you drag herwith you.	Hayır, sen doğru kararı vereceksin. Ve onu da yanında getireceksin.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Something tells me I will not be sitting in that pew alone.	İçimden bir ses, o kilise sırasında tek başıma oturmayacağımı söylüyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&&[Organ] Hey, Kitty, the Pinciottis are all here.	Hey Kitty, Pinciotti'lerin hepsi burada.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Where's the rest ofTeam Forman?.	Forman takımının geri kalanı nerede?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh, I'm I'm all alone today.	Bugün tek başımayım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
All alone?. Ick!	Tek başına mı?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
That's just embarrassing. That's a shame.	Bu küçük düşürücü. Bu bir utanç.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Because ifthere's anyone who has some confessing to do...	Çünkü eğer burada günah çıkartacak biri varsa...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
it's that dirty, dirty son ofyours.	...o da, senin alçak oğlundur.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Excuse me, ma'am.	Özür dilerim, Madam.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Is this seat taken, man?.	Bu koltuk dolu mu, dostum?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Doyou see anyone?.	Birisini görüyor musun?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I love it here, man.	Buraya bayılıyorum, dostum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
The guy up there tells stories. That guywails on the organ.	Yukarıdaki adam hikâyeler anlatıyor. Şu adam organdan ağıt yakıyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You can sing as loud as you want.	İstediğin kadar yüksek sesle şarkı söyleyebiliyorsun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
It's almost a religious experience.	Neredeyse dinsel bir deneyim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I kind ofthink this is what heaven's gonna be like, you know?.	Bu biraz bende cennetin nasıl olacağını fikrini uyandırıyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Plus, they'll have an open bar.	Bunun dışında bir de açık barları olacak.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Wipeyour feet, please.	Ayaklarınızı silin, lütfen.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Sorry, no flash photography.	Üzgünüm, flaşlı fotoğraf yok.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Next! Oh, that's us.	Sıradaki. Biziz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Forman, party offour.	Forman, dört kişilik.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I'm sorry. I can't let you in. What?.	Üzgünüm, içeri girmenize izin veremem. Ne?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
All of us, orjust Laurie?.	Hepimiz mi yoksa sadece Laurie mi?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
All ofyou. Hi, Laurie.	Hepiniz. Selam, Laurie.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
ifyou'd only gone to church with your family.	Eğer kiliseye ailenle beraber gitmiş olsaydın...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Butyou didn't. So, down you go.	Ama gitmedin. Bu yüzden, aşağıya.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I love that gag!	Bu şakaya bayılıyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Step aside, would you, please?. Next.	Kenara çekilir misiniz, lütfen? Sıradaki.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, there, ho, there, hi, there. Comin' through.	Herkese selamlar. Çaktırma.	That '70s Show Holy Crap-1	2000