Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a lucky man,	Çok şanslı bir adamım,	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
means as good as a king.	...bir kral olmak gibi birşey.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Spending the loot already, are we, Horner?	Ganimeti şimdiden mi harcıyoruz, Horner?	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I hereby arrest you on the charge of stealing	...seni Kontes Morcar'ın "mavi yakut"...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
the valuable gem known as the blue carbuncle,	... adıyla bilinen mücevherini çalmak...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Anything you say...	Söyleyeceğin herşey...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I didn't do it, I tell you, I didn't do it.	Ben yapmadım, size söylüyorum, ben yapmadım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
...the men at the hotel gave	Oteldeki adamlar senin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Mr. Holmes?	Bay Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Mr. Peterson, the commissionaire from Upasit...	Bay Peterson, Upasit'den bir kurye...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Oh, please, go away.	Oh, lütfen git başımdan.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I'm sorry to disturb you, Mr. Holmes.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Peterson, put down your goose, and your, your hat.	Peterson, elindeki kazı masaya bırak ve şapkayı da.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I myself favor a goose for Christmas dinner.	Yılbaşı yemeği için benim favorim kaz etidir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Mr. Holmes, the bird is not mine.	... bu kuş benim değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
You might say, I come by it.	Arzu ederseniz sizin için de getiririm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Oh, "for Mrs. Henry Baker,"	Ah, "Bayan Henry Baker için"...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and obviously, not your hat.	...ve çok açık ki bu da senin şapkan değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Well, there were peculiar circumstances,	Pekala, ortada alışılmadık olaylar vardı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
It hardly seemed a matter for the police.	Bana polisin ilgilenmesi gereken bir meseleymiş gibi göründü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and she suggested I come and see you.	...ve o bana gelip sizi görmemi söyledi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
uh, celebration.	... eve dönüyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
The season's greetings.	Yılbaşı kutlamaları.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Oh, you're a top, sir.	Oh, muhteşemsiniz bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Your good health, sir.	Sağlığınıza bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
get out of here.	...çabuk kaçalım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I'm trying to help you, man.	Sana yardım etmeye çalışıyorum adamım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and the drunk fellow ran off in the other.	...o sarhoş adam da diğer yöne doğru kaçtı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I was a constable about to apprehend him	...benim pencereyi kırdığı için onu tutuklamak isteyen...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
for the breaking of the window.	...bir polis memuru olduğumu sandı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and a most unimpeachable Christmas goose.	...başbaşa kaldınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Both of which I would willingly	Her ikisini de gerçek sahiplerine...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
have returned to their rightful owners, Mr. Holmes,	...geri vermeyi gerçekten istedim Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Anyway, as I say,	Her neyse, söylediğim gibi,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I discussed the matter with the good lady,	...bu konuyu sevgili eşimle tartıştık ve...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
to you in your particular line of occupation.	...karar verdik, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Not in the least.	Hayır, kesinlikle.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Now then, Commissionaire,	Şu halde, bay kurye,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Then I suggest that you carry off this goose so that it	O zaman ben yılbaşı yemeğini kaybeden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I do, indeed.	Evet, böyle düşünüyorum, gerçekten.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
For there are signs, in spite of the frost,	İşaretlere bakılırsa, şiddetli soğuğa karşın,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
without unnecessary delay.	...hazırlanması gerekiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I will of course,	Elbette ki gelişmelerden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
keep you in touch with the developments.	...sizi haberdar edeceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Very good, sir.	Bu çok iyi bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
And to you and your good wife.	Ben de sizin ve sevgili eşinizin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
But you still haven't found the jewel.	Fakat hala mücevheri bulamadınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Not yet, no, milady,	Henüz bulamadık mileydim,	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
but we do have the man, Horner.	...fakat Horner denen o adamı ale geçirdik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Contrary to popular fiction, milady,	Genel kanının aksine, Mileydim,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
there is very little honor amongst thieves,	...hırsızların arasında çok az bağlılık vardır ve hatta...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and even less with the right inducement.	...uygun bir teşvikle bu bağlılık daha da zayıflatılabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Why should I offer a reward?	Neden bir ödül vermeliyim?	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
In my experience, and it is considerable,	Tecrübelerime göre bu önemli,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
I should be very surprised	24 saat içinde bir sonuç...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
The Countess of Morcar is offering a thousand pounds	Kontes Morcar mavi yakutu geri getirene	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
for the return of the blue carbuncle.	...bin paunt ödül veriyormuş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and has arrested Mr. John Horner,	...şiddetli bir şekilde suçsuzluğunu iddia eden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Circumstantial evidence was so strong that the case	Kuvvetli deliller neticesinde dava...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Horner, who showed signs of intense emotion	Bütün bu olup bitenler konusunda yoğun...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
which are not devoid of interest,	...merak uyandırmayacak şeyler değil,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
is the clue which will guide you in the solution of some mystery	...bir suçun cezalandırılmasında sana yol gösterecek bir delille bağlantılı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and the punishment of some crime.	...ölümcül bir hikayesi var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
No, no, no, no,	Hayır, hayır, hayır, hayır,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
So, what do you gather from that battered old felt?	Peki öyleyse, bu ezilmiş fötr şapkadan ne sonuç çıkarttın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
You know my methods.	Benim metodlarımı bilirsin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
What do you yourself gather as to the individuality	Bu dikkate değer nesneyi giyen adamın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
It was accompanied by a goose, Watson.	Bir kaza eşlik ediyordu, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
"For Mrs. Henry Baker," was printed upon a small card	Kuşun ayağına iliştirilen küçük bir kartta...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
attached to the bird's left leg.	"Bayan Henry Baker için" diye yazılıydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Well, apart from the initials inside,	Pekala, içinde bir ismin baş harfleri H.B. dışında,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
On the contrary, Watson, you can see everything,	Tam tersine Watson, herşeyi görebilirsin, fakat ne için bakman gerektiğini...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
That the man is highly intellectual	Bu adam son derece entelektüel,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
is, of course, obvious.	...bu oldukça açık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
And also that he was fairly well to do	Ve üç yıl öncesine kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
within the past three years,	...hali vakti yerindeymiş,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
pointing to a moral retrogression,	...daha az olması ahlaki bir çöküntüyü gösteriyor,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Well, now you are certainly joking.	Pekala, sen şimdi kesinlikle şaka yapıyosun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Well, I have no doubt that I am very stupid.	O zaman, hiç kuşkum yok ki ben çok aptalım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
For example, how do you deduce that the man is intellectual?	Örneğin, bu adamın entellektüel olduğu sonucuna nasıl vardın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
A man with so large a head must have something in it.	Bu kadar büyük bir kafaya sahip olan bir adamın kafasının içinde de birşeyler olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
came in three years ago.	...üç yıl önce moda olmuştu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Look at the band of ribbed silk and the excellent lining.	Gümüş iskelet banta ve şu mükemmel astara bir bak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
What about the foresight and the moral retrogression?	Peki ileri görüşlülük ve ahlaki çöküntüye ne demeli?	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
these securers are never sold upon hats.	Bu koruyucular asla bir şapkanın üzerinde satılmazlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
If this man ordered one,	Eğer bu adam, yoldan ayrıldığı zaman...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
since he went out of his way	...almak için bunu ısmarladıysa,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and has not troubled to replace it,	...ve tamir edilme zahmetine katlanılmamış,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
that his hair is grizzled, that it has been cut recently,	...kır saçlı olması, yakınlarda saçını kestirmiş olması,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
and that he anoints it with lime cream,	...ve limon kremi ile saçını yağlaması,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
of the lower part of the lining, Watson.	...muayene edilerek anlaşılabilir, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
you said she had ceased to love him.	...sen onu sevmeyi bıraktığını söyledin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
to lose his wife's affections.	...talihsiz olmasından korkarım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
He might be a bachelor.	Bekar bir erkek olabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Nay, but he brought a goose as a peace offering to his wife.	Yalnız bu değil, ayrıca eşine bir barış hediyesi olarak bir kaz getirmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Yes, well, you have an answer to everything.	Tamam, pekala, herşeye bir cevabın var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Just a minute, just a minute,	Bir dakika, bir dakika,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Well, it's all very ingenious.	Pekala, bunların hepsi çok zekiceydi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
Well, what of it, man, has it come back to life	Pekala, sorun nedir adamım, o hayata döndü ve...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984
No, no sir, no sir, but see,	Hayır, hayır bayım, hayır bayım, fakat bakın,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1	1984