Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159740
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I'll fill your mouth, chum. | Ekmeğini boğazına tıkacağım, arkadaş. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 |  |
| Madam, I must protect you! | Madam, sizi korumalıyım! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| You see what you've done! | Ne yaptığını görüyor musun! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Scamper, mate, before the coppers come! | Kaç, arkadaş, polisler gelmeden önce! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| He's still breathing, but he's taken a bad knock. | Hala nefes alıyor, ama kötü bir yumruk yemiş. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I am sorry, ma'am. | Üzgünüm, hanımefendi. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| It is only superficial, but he needs attention, quickly. | Sadece bir sıyrık, ama dikkatli olmak gerek, çabucak uzaklaşalım. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Thank goodness, you are a brave man. | Tanrıya şükür, siz cesur bir adamsınız. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| No, no, stand back, | Hayır, hayır, sen dur,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I shall look after my friend in need. | ...arkadaşımın bakımını ben yapacağım. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Sir, will you look toward me. | Beyefendi, bana doğru dönebilecek misiniz. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I have strong nerves, dear friend. | Sinirlerim çok sağlamdır, sevgili arkadaşım. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| No, no, I cannot permit. | Yo, hayır, buna izin veremem. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| A bandage. | Bir bandaj. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| As you wish. | Nasıl arzu ederseniz. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I'm so relieved that your wound isn't serious. | Yaranızın ciddi olmaması beni çok rahatlattı. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Well, it is but shallow, and the concussion wears off. | Pekala, sadece bir sıyrık, sarsıntı yavaş yavaş yok oluyor. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| How extraordinary. | Ne kadar da tuhaf. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Well, it's the gang, madam, | Öyleyse, çetedir, madam,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Oh, no, dear friend, it wouldn't have paid them. | Oh, hayır, sevgili dostum, onlar para peşinde değil. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| My vocation takes me much amongst the poor | Mesleğim bana fakirler ve hatta suç işleyen sınıflar... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| and even the criminal classes, madam. | ...arasında çok şey öğretti, madam. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Oh, air, I need some air! | Oh, hava, biraz havaya ihtiyacım var! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Willot, the window1 | Willot, pencere | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Some drinking water. | Biraz içme suyu. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Fire, fire, fire! | Yangın, yangın, yangın! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I'll take care of the old gentleman! | Ben yaşlı beyle ilgileneceğim! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| It's a false alarm! | Bu yanlış bir alarm! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| It's a false alarm, do you hear? | Yanlış bir alarm, duyuyor musunuz? | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| We do not need the fire engine! | İtfaiyeye ihtiyacımız yok! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| It is a plumber's rocket, madam, | Bir tesisatçı fişeği, madam,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| one of my flock is a plumber. | ...tanıdıklarımdan biri bir sıhhi tesisatçıdır. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| It is ignited by a cap, | Bir fitil ile ateşlenir,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| and sends smoke into pipes to betray cracks and holes. | ...ve çatlakları ve delikleri ortaya çıkartmak için boruların içine doğru duman gönderir. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| You said it was a trick. | Bunun bir oyun olduğunu söylediniz. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Who would play such a trick on me? | Kim bana böyle bir oyun oynayabilir? | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| One of the gang, madam. | Çetenin biri, madam. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I'm sure you cannot, madam. | Eminim ki yapamıyorsunuzdur, madam. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Well, I am feeling more myself. | Pekala, kendimi daha iyi hissediyorum. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I must be on my way. | Yola koyulmalıyım. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Well, one of my flock expects me. | İyi ama, tanıdıklarımdan biri beni merak ediyor olabilir. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| At least your name, your address, | En azından isminiz, adresiniz,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| She showed me, as I told you she would. | O bana gösterdi, sana söylediğim gibi. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| And with you, Watson! | ve de seninle, Watson! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| You must be a witness at the end of our quest. | Araştırmamızın sonunda bir tanığımız olmalı. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Goodnight, Mr. Sherlock Holmes, | İyi geceler, Bay Sherlock Holmes,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| and Watson. | ...ve Watson. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| But she could not love him. | Ama o onu sevemez. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I am in hopes that she does. | Bunu yapabileceğinin ümidi içerisindeyim. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Because it would spare your Majesty | Çünkü Majesteleri, bu gelecekteki... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| And if she does not love your Majesty, | Ve eğer sizi sevmezse, Majesteleri,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Mr. Sherlock Holmes, I believe. | Bay Sherlock Holmes, olduğunuzu sanıyorum. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| This is not it! | Bu o değil! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| You took me in completely. | Beni tamamen yakaladınız. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| it flashed into my mind | ...zihnimde bir şimşek çaktı... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| that I had been warned against you months ago. | ...aylar önce size karşı uyarılmıştım. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| and male costume is nothing new to me. | ...ve bir erkek kılığına girmek benim için hiç de zor olmadı. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| We had married in secret | Biz gizlice evlenmiştik,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| in case we needed to leave the country to elude the King. | ...aslında Kral'dan kurtulmak için ülkeden ayrılmamız gerekiyordu. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| You will find the nest empty when you call tomorrow. | Yarın geldiğiniz zaman, yuvayı boş bulacaksınız. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| As to the photograph, your client may rest in peace. | Fotoğrafa gelince, müşteriniz huzura kavuşmalı. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I love and am loved by a better man than he." | Ondan çok daha iyi bir adam tarafından seviliyorum ve seviyorum." | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| "The King may do what he will | "Kral, zalimce davrandığı... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| I kept it only to safeguard myself, | Kendimi korumak için fotoğrafı aldım,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| and to preserve a weapon which will always secure me | ...ve onun atacağı adımlardan beni daima koruyacak bir silah... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| from any steps he may take." | ...olarak, onu saklayacağım" | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| "I leave another photograph which he might care to possess; | "Ben onun sahip olacağı başka bir fotoğraf bırakıyorum; | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| What a queen she would have made! | Bir kraliçe olabilecek kadar esaslı! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| On the contrary, my dear sir, | Tam aksine, sevgili beyefendi,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| This ring? | Bu yüzük? | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| which I should value even more highly. | ...daha değerli bir şeyi düşünebilirler mi? | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Certainly, if you wish it. | Kesinlikle, eğer onu istiyorsanız. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| Then I have the honor | O zaman, Majestelerine... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes | ...ve Bay Sherlock Holmes'un planı, bir kadının aklı tarafından... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| or when he refers to that woman, | ...ya da o kadına gönderme yaptığı zaman,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| In his eyes, she eclipses the whole of her sex. | Onun gözlerinde, o bütün cinselliğini yitiriyordu. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| It was not that he ever betrayed any sign of love | Irena Adler'e olan sevgisinin en küçük işaretini bile... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| for Irena Adler, | ...ele vermiş değildi,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| all emotions such as that one | ...bunun gibi bütün böyle duyguları... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| as the source of motives, clues. | ...ipuçları nazarıyla bakardı. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| There is but one woman to him, | Onun için bir tek kadın var,... | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1 | 1984 | |
| only a German is so uncourteous to his verbs. | Yalnızca bir Alman kelimeleri hususunda bu kadar kaba olabilir. | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-2 | 1984 | |
| Willot, the window! | Willot, pencere | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-2 | 1984 | |
| Psst!! | Psst! | The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-3 | 1984 | |
| She's getting out of the carriage. | Arabadan iniyor. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Come on, Ryder, get a move on. | Haydi Ryder, acele et. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Her ladyship won't want workmen under her feet. | Hanımefendi işçilerin ayak altında dolaşmasından hoşlanmaz. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| All right, I finished, don't worry, | Tamam, bitirdim, kaygılanma,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| quick job, like you said. | ...hızlı iş, aynen söylediğin gibi. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Oh, yeah, yeah, nice, nice. | Oh, evet, evet, güzel güzel. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Have to get by appointment only... | Herkesin işiyle meşgul olması lazım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Thank you, milady, | Teşekkür ederim Mileydim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| and a Merry Christmas, milady. | İyi Noeller, Mileydim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| I do find preparing for Christmas quite an ordeal. | Yılbaşı için hazırlık yapmak oldukça sıkıntı veriyor. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| And then, a bath, I think. | Ve sonra, bir banyo iyi gelir. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Milady. | Mileydi. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| the blue carbuncle, it's stolen. | ...mavi yakut, çalınmış. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| Oh, John, she'll love it, it is beautiful. | Ah, John, bunu çok sevecek, bu çok güzel. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| But can we afford it, though? | Fakat buna gücümüz yeter mi, though? | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
| I told you, I made a nice little bob or two lately. | Sana söyledim, son zamanlarda birkaç iyi iş çıkardım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Blue Carbuncle-1 | 1984 | |
