Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, I deduce that your Majesty became entangled with this lady,	Pekala, anladığım kadarıyla Majesteleri'nin bu kadınla başı dertte...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
and is now desirous of getting them back.	...ve şimdi onları geri almayı istemektesiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
But how could you know that?	Ama bunu nasıl bilebiliyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Italian general's staff...	İtalyan Genel Kurmayı...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Ah, Adler, Irena, born New Jersey, 1858.	Ah, Adler, Irena, New Jersey doğumlu, 1858.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Is this the lady?	Bu hanım mı?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
New Jersey, let me see.	New Jersey, bakalım.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
None.	Asla.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Then I fail to follow your Majesty.	O zaman size hizmet etmeyi sürdüremem Majesteleri.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
If this person should produce your letters	Eğer bu kişi sizden para koparmak veya başka amaçları için...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
for blackmailing or other purposes,	...mektuplarınızı gösterse bile,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
how is she to prove their authenticity?	...bunun doğruluğunu nasıl kanıtlar?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Pooh, pooh! Forgery.	Pooh, pooh! Sahtekarlık.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
My private writing paper.	Ya özel yazı kağıdım.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
My own seal.	Sadece bana ait mührüm.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Bought.	Satın alınmış.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Oh, dear, dear, dear.	Oh, canım, canım, canım.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Yes, that is very bad.	Evet, bu çok kötü.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
We have tried and failed.	Denedik ama başaramadık.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Then your Majesty must pay.	O zaman Majesteleri bedelini ödemeli.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Stolen, then.	Çalın, o zaman.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Twice burglars in my pay ransacked her house.	Tutmuş olduğum hırsızlar onun evini iki kere aradı.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Twice she has been waylaid.	İkincisinde yolu kesildi.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Yes, it is very serious, indeed.	Evet, gerçekten de, bu çok ciddi.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Well, what does she propose to do with this photograph	Pekala, eğer niyeti para koparmak değilse, bu fotoğrafla...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
I'm about to be married.	Evlenmek üzereyim.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
It is a brilliant match.	Göz kamaştıran bir eş.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
A shadow of doubt as to my conduct	Karakterim üzerine düşen bir şüphe gölgesi...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Threatens to send them the photograph.	Fotoğrafı onlara gönderme tehditleri.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
And she will do it.	Ve o bunu yapacak.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
more resolute than any man.	...bütün erkeklerden ise daha kararlıdır.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
There are no lengths to which she would not go, none,	Başka bir kadınla evlenmemi engellemek için, baş vurmayacağı,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
why is this lady so vindictive?	...bu hanım neden böylesine kindar?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Oh, there was once some talk of marriage.	Oh, bir keresinde biraz evlilik hakkında konuşmuştuk.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
But I must leave London on Friday	Ama, ben tören için evde olmak üzere, Londra'dan...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Well, that is very fortunate,	Güzel, bu bütün meseleyi kontrol...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Where can I find your Majesty in London?	Sizi Londra'da nerede bulabilirim, Majesteleri?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
And as to expenditure?	Ve masrafa gelince?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Here are 300 pounds in gold, and 700 in notes.	İşte altın olarak 300 pound, ve 700 banknot.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
And Miss Irena Adler's address?	Öyleyse Bayan Irena Adler'ın adresi?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
and I trust we shall soon have good news for you.	...sizin için iyi haberler bulacağımız konusunda bana güvenin.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Oh, it must be settled by Friday.	Oh, Cuma'ya kadar çözülmüş olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
The composer Tchaikovsky	Bestekar Tchaikovsky...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
No, no, no, no!	Yo, yo, yo, yo!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
We will not discuss this matter until tomorrow afternoon.	Bu konuda yarın öğleden sonraya kadar tartışmayacağız.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
And what position are you?	O halde ne iş yapıyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Eight weeks, a mere first class groom.	Sekiz haftadır, sadece birinci sınıf bir seyis.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Give her the price of the booze.	Ona işki parasını ver.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
has certainly turned all men's heads in those parts.	...kesinlikle etraftaki bütün erkeklerin başını döndürmüş.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet,	O, bu gezegen üzerinde, bir şapkanın altındaki nefis bir parça...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
drives out at five in the evening,	...akşamleyin beşte araba gezintisi yapıyor,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
returns at seven sharp for dinner.	...akşam yemeği için tam zamanında, yedide dönüyor.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Seldom goes out at other times, except when she sings.	Şarkı söylediği zamanı saymazsak, diğer zamanlarda nadiren dışarı çıkıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
She has only one male visitor, but sees a good deal of him.	Sadece bir erkek ziyaretçisi var, ama onunla epeyce yakın görünüyor.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
You see the advantages of having a cabman as a confidant.	Bir arabacının yetenekli olmasının sağladığı avantajları görüyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Mr. Godfrey Norton is a lawyer, that is important.	Bay Godfrey Norton bir avukat, bu önemli.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
If he is her lawyer,	Eğer onun avukatıysa,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
She had just begun to sing,	Kadın şarkı söylemeye başladığı zaman,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Wait for me, will you.	Bekle beni, tamam mı.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Drive like the devil,	Çılgın gibi sür,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Church of St. Monica, Edgeware Road.	...St. Monica Kilisesi'ne, Edgeware Yolu.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
She is a lovely woman, Watson,	Çok sevimli bir hanım, Watson,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
with a face that a man might die for.	...bir erkeğin uğruna kendini feda edebileceği bir yüzü var.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
showed him a handful of sovereigns	...ona avuç dolusu altın gösterdim...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
and promised him one	...ona söz verdim...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Now, I don't think	Bu güne kadar, daha hızlı...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
For pity sake, it's almost midday.	Allah aşkına, neredeyse öğle oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Oh, dear Lord!	Oh, sevgili Tanrım!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
You, you, come here, man!	Sen, sen, buraya gel, dostum!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Yes, I mean you!	Evet, sana söylüyorum!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
We've only a few minutes left or it won't be legal!	Sadece birkaç dakikamız var yoksa yasal olmayacak!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Come man, come!	Gel dostum, gel!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
to join together this man and this woman in holy matrimony	...kutsal bir evlilik bağıyla birleştirmek üzere Tanrı'nın kurduğu şerefli bir,...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
in the time of man's innocency,	...bizlere kadar, İsa ve onun kilisesi arasındaki...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
signifying unto us the mystical union	...gizemli birliği belirten bu yapıda....	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
now you must allow me to persuade you.	...şimdi seni ikna etmek için sen de bana izin vermelisin.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Come here, my man.	Buraya gel, dostum.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Godfrey, let me.	Godfrey, bana izin ver.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
for being so miraculously present when we needed you.	...Hızır gibi yetiştiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
How fortunate that you have remained close by.	Yakınımızda bulunmanız ne büyük bahtiyarlık.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
I hope you will accept this.	Bunu kabul edeceğinizi umuyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
I shall wear it on my watch chain	Bunu cep saatimin üzerine yerleştireceğim...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
it would have necessitated	...büyük aciliyet...	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
the most prompt and energetic measures on my part.	...gerekmekte ve yükün büyüğü benim rolüm üzerinde.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
But, he went back to the Temple, and she went to her own home,	Ama, adam Saray'a geri döndü ve kadın da kendi evine gitti.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
thus, giving us time to act.	Böylelikle, bir şeyler yapmak için zaman kalıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Not in a good cause.	İyi bir nedeni varsa, hayır.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Well, then I am your man.	Tamam, o zaman emrindeyim.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Now, the the question is	Şimdi, o soru	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
You know, the question is where to find the photograph.	Biliyorsun, soru fotoğrafın nerede bulunabileceği.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
I mean, the house has twice been burgled.	Demem o ki, ev iki kere soyulmuştu.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
And how will you look?	O zaman sen nasıl arayacaksın?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
What then?	O halde nasıl?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
I will allow her to show me.	Onun bana göstermesini sağlayacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
When you raise your hand, I act.	Elini kaldırdığın zaman, harekete geçiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Oh, no, you don't.	Oh, hayır, yapamazsın.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
He never, no, it was me!	Kesinlikle o değil, hayır, ben yaptım!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Let me pass.	Geçmeme müsaade edin.	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
You there, let go of my coachman!	Siz oradakiler, arabacımı bırakın!	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984
Take the bread from me mouth, would 'ya?	Ekmeğimi ağzımdan kaparsın, öyle mi?	The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia-1	1984