Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've worked for your branch as well.	Senin branşında da çalıştım.	The Assault-3	1986
We killed traitors at an anatomical institute.	Hainleri anatomik olarak öldürdük.	The Assault-3	1986
Entire bathtubs full of guts, noses, ears, dicks.	Bütün küvetler bağırsak, burun, kulak ve hayalarla dolardı.	The Assault-3	1986
All for education. What do you want, Takes? Initiate me?	Hepsi eğitim amaçlı. Ne istiyorsun, Takes? Beni ekibe almak mı?	The Assault-3	1986
I've had my share. You know that better than anyone.	Ben payımı ödedim. Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.	The Assault-3	1986
I want you to know who you are dealing with.	Kiminle uğraştığını bilmeni istiyorum.	The Assault-3	1986
What did she say? Anything about me? I don't remember.	Ne söyledi? Benim hakkımda bir şey? Hatırlamıyorum.	The Assault-3	1986
Try to remember, asshole. I was twelve.	Hatırlamaya çalış, seni pislik. Sadece on iki yaşındaydım.	The Assault-3	1986
It was dark in the police office.	Karakol karanlıktı.	The Assault-3	1986
Which police office? Of Heemstede.	Hangi karakol? Heemstede'deki.	The Assault-3	1986
Heemstede? Jesus, we could have gotten her out of there.	Heemstede mi? Tanrım, onu oradan çıkarabilirdik.	The Assault-3	1986
We thought they held her at Haarlem.	Haarlem'de tuttuklarını zannediyorduk.	The Assault-3	1986
I remember she told a long story about something.	Bir konuda uzun bir hikaye anlattığını anımsıyorum.	The Assault-3	1986
You'd prefer to tie me up now and beat it out of me, don't you?	Şu anda beni bağlamayı ve canıma okumayı isterdin, değil mi?	The Assault-3	1986
Were you married?	Evli miydiniz?	The Assault-3	1986
I would have abandonded my wife and kids for her without hesitating. But...	Onun için hiç tereddüt etmeden karımı ve çocuklarımı terk ederdim. Ama...	The Assault-3	1986
she said that I didn't feel love for her.	benim kendisine karşı sevgi hissetmediğimi söyledi.	The Assault-3	1986
That it was only feeling the excitement of working for the resistance.	Bunun direniş için çalışmaktan dolayı duyulan heyecan olduğunu söyledi.	The Assault-3	1986
Long stories? She was good at that.	Uzun hikaye mi? Bu konuda iyiydi.	The Assault-3	1986
One time we discussed about taking hostage the children of Seyss lnquart.	Bir keresinde Seyss lnquart'ın çocuklarını kaçırmayı tartışıyorduk.	The Assault-3	1986
She was against it. It was fighting fascism with fascism.	Buna karşı çıktı. Bunun faşizme karşı faşistçe savaşmak olduğunu söyledi.	The Assault-3	1986
She stayed late that night.	O gece geç kaldı.	The Assault-3	1986
And it was so dark and so foggy...	Oldukça karanlık ve sisliydi...	The Assault-3	1986
that she got lost.	yolunu kaybetmiş.	The Assault-3	1986
She sat at the street until it was light again.	Tekrar aydınlık olana kadar sokakta oturmuş.	The Assault-3	1986
I think I dreamt about such thing once.	Sanırım ben de böyle bir rüya gördüm.	The Assault-3	1986
Compared to her I was a clodhopper, although I was doing mathematics.	Ona nazaran ben bir hödüktüm, matematikçi olmama rağmen.	The Assault-3	1986
She was a philosopher.	O bir filozoftu.	The Assault-3	1986
Is that her pistol? That's her pistol.	Bu onun silahı mı? Onun silahı.	The Assault-3	1986
Did she shoot Ploeg with that thing? And she hit him.	Ploeg'e bu şeyle mi ateş etti? Ve onu vurdu.	The Assault-3	1986
Only I was very stupid that night.	O gece tam bir salaktım.	The Assault-3	1986
We were riding hand in hand. Very slowly, like a loving couple.	El ele bisiklet sürüyorduk. Çok yavaş, aşık çiftler gibi.	The Assault-3	1986
As far as I'm concerned, we were.	Bana göre öyleydik de.	The Assault-3	1986
Good morning to you, too.	İyi günler.	The Assault-3	1986
I always thought that it was the scream of Ploeg.	Hep Ploeg'in çığlığı olduğunu düşünmüştüm.	The Assault-3	1986
And then? What happened next?	Peki sonra? Sonra ne oldu?	The Assault-3	1986
And then?	Sonra mı?	The Assault-3	1986
And then and then and then.	Ve sonra ve sonra ve sonra!	The Assault-3	1986
Then an elephant came...	Sonra bir fil geldi...	The Assault-3	1986
with a very tall trunk...	kocaman hortumu vardı...	The Assault-3	1986
and it blew out the entire story.	ve bütün hikayeyi püskürttü.	The Assault-3	1986
Gijs, I can't anymore.	Gijs, artık yapamıyorum.	The Assault-3	1986
Gijs, get out of here. It's over, I can feel it. Get out of here.	Gijs, git buradan. Bitti, bunu hissediyorum. Uzaklaş buradan.	The Assault-3	1986
Gijs, I don't feel my legs anymore.	Gijs, bacaklarımı artık hissetmiyorum.	The Assault-3	1986
Gijs, get out of here now.	Gijs, uzaklaş buradan.	The Assault-3	1986
They will never find us here. Or else we will shoot us through.	Bizi burada asla bulamazlar. Aksi halde kendimizi vururuz.	The Assault-3	1986
Here. They are here. Help, help.	Burada. Buradalar. İmdat, imdat.	The Assault-3	1986
Help. They are here, here in my garden.	İmdat. Buradalar, benim bahçemde.	The Assault-3	1986
Don't worry. I will turn out all right.	Merak etme. Bir yolunu bulacağım.	The Assault-3	1986
Just go, Gijs.	Hadi git, Gijs.	The Assault-3	1986
I would have like to talk to that traitress with this.	O hain kadınla konuşmak isterdim.	The Assault-3	1986
Good evening, Madam. How are you? And the kids?	İyi akşamlar, bayan. Nasılsınız? Ya çocuklar?	The Assault-3	1986
She is a sweet granny too now.	O da sevimli bir ninedir şimdi!	The Assault-3	1986
Do you remember the man who sat next to me at the funeral yesterday?	Dün cenazede benim yanımda oturan adamı hatırlıyor musun?	The Assault-3	1986
Of course, that was me.	Elbette, o bendim.	The Assault-3	1986
The man on the other side who I was talking with.	Diğer tarafta konuştuğum adam.	The Assault-3	1986
He said back in '52 when Lages was pardoned...	52'de Lages affedildiğinde...	The Assault-3	1986
'If they will ever release him, I will kill myself.'	'Eğer onu bırakırlarsa, intihar ederim' demişti.	The Assault-3	1986
We were laughing. Back then.	Gülüyorduk. O zamanlar.	The Assault-3	1986
Anton finally found out who, in a cell in January 1945...	Anton sonunda Ocak 1945'de hücrede kiminle olduğunu öğrendi.	The Assault-3	1986
managed to control his life up to this moment.	Bu ana kadar hayatını kontrol etmeyi başarmıştı.	The Assault-3	1986
Anton and Saskia separated from each other in 1967. They remained good friends.	Anton ve Saskia 1967'de boşandılar. İyi birer arkadaş olarak kaldılar.	The Assault-3	1986
Anton remarries to Liesbeth. She is from after the war.	Anton, Liesbeth'le evlendi. Savaşı yaşayanlardandı.	The Assault-3	1986
Her parents were prisoners in a camp in Indonesia for years.	Ailesi yıllarca Endonezya'da bir kampta tutuklu kalmıştı.	The Assault-3	1986
They never talked about it.	Bu konuda asla konuşmadılar.	The Assault-3	1986
Anton and Liesbeth got a son who they named Peter.	Anton ve Liesbeth'in Peter adını verdikleri bir oğulları oldu.	The Assault-3	1986
In Lucca, Tuscany, he buys a house where they spend their vacations.	Lucca, Toskana'da tatillerini geçirecekleri bir ev satın aldılar.	The Assault-3	1986
In spite of everything he feels depressed and tired. Nightmares disturb his sleep.	Her şeye rağmen kendini keyifsiz ve yorgun hissediyordu. Uykusunu kabuslar bölüyordu.	The Assault-3	1986
Like an autumn leaf blown off, a shred of desperation flutters inside of him.	Sonbaharda yaprakların dökülmesi gibi, umutsuzluk içine yavaş yavaş yerleşiyordu.	The Assault-3	1986
A feeling, until now only experienced by him when a patient has died in his hands.	Şu ana kadar sadece bir hastası ellerinde öldüğü zaman hissettiği bir duygu.	The Assault-3	1986
Peter, stay with daddy.	Peter, babanla kal.	The Assault-3	1986
I'm getting a doctor. I'll be right back.	Ben doktor getireceğim. Hemen dönerim.	The Assault-3	1986
Anton sleeps for fifteen hours	Anton on beş saat uyudu.	The Assault-3	1986
When he awakes, there's a prescription which he shreds.	Uyandığında, yırtıp atacağı bir reçete buldu yanında.	The Assault-3	1986
After a while, the attacks didn't come back.	Bir süre sonra, ataklar kaybolmaya başladı.	The Assault-3	1986
It seemed as if they were intimidated by the shredding of the prescription.	Sanki reçetenin yırtılmasıyla gözleri korkmuştu.	The Assault-3	1986
Only his view of Tuscany was never again as wonderful as it was before.	Toskana ona hiç olmadığı kadar güzel görünmeye başladı.	The Assault-3	1986
One day, Sandra said she wanted to see where her grandfather and grandmother had died.	Bir gün Sandra, büyükanne ve büyükbabasının öldüğü yeri görmek istediğini söyledi.	The Assault-3	1986
This is where the Aartsen lived or so.	Burası Aarts'ların yaşadığı yer.	The Assault-3	1986
And here Korteweg, the nurse.	Ve burası Korteweg'in, hemşire olan.	The Assault-3	1986
And that's where Beumers lived, he always read to me.	Ve burası da Beumer'lerin yeri, bana hep kitap okurdu.	The Assault-3	1986
Then where was that man laying?	O adam nerede yatıyordu?	The Assault-3	1986
And where's the monument? Oh, it's over there.	Peki, anıt nerede? Şu tarafta.	The Assault-3	1986
Do you know what that Mr. Beumer said once? Gherkins are like crocodiles.	Bay Beumer ne demişti, biliyor musun? Salatalık turşusu timsah gibidir.	The Assault-3	1986
These are the people that were shot then.	Bunlar o gün vurulan insanların isimleri.	The Assault-3	1986
It must have been a nice sight. All those little lights at night.	Güzel bir görünümü olmalı. Geceki şu küçük ışıklar.	The Assault-3	1986
It was always dark back then. By day I mean.	O zamanlar hep karanlıktı. Gündüzü kastetmiştim.	The Assault-3	1986
I like those. Nice buildings.	Şunları beğendim. İyi yapılmış.	The Assault-3	1986
Back then it was completely empty.	O zamanlar sadece boşluktu.	The Assault-3	1986
Look, here are the names of grandpa and grandma. And of my brother.	Bak, büyükanne ve büyükbabanın isimleri. Ve kardeşimin.	The Assault-3	1986
I don't know the others.	Diğerlerini tanımıyorum.	The Assault-3	1986
Only his brother... I know him.	Sadece onun kardeşini... Onu tanıyorum.	The Assault-3	1986
What are you trying to say, dad? No, nothing. Nothing.	Ne söylemeye çalışıyorsun, baba? Hiç, hiçbir şey.	The Assault-3	1986
There was the Ortskommandantur. It used to be an old hotel.	Orada Ortskommandantur vardı. Otel olarak kullanılıyordu.	The Assault-3	1986
The entire area was closed off by the Germans.	Bütün bölge Almanlar tarafından kapatılmıştı.	The Assault-3	1986
That was the garage. From there I was brought to Amsterdam.	Şurası garajdı. Oradan Amsterdam'a götürülmüştüm.	The Assault-3	1986
At the morning I was with that German Feldwebel eating that delicious sandwich.	Sabah Alman çavuşla beraberdim ve bana verdiği lezzetli sandviçi yiyordum.	The Assault-3	1986
While at the same moment in that police cell she may have...	Aynı anlarda, polis onu hücreden alıp...	The Assault-3	1986
Wasn't she responsible for what happened to you?	Senin başına gelenlerden sorumlu değil miydi o?	The Assault-3	1986
Who did it, did it. Not someone else.	Kim yaptıysa, o yaptı. Başka biri değil.	The Assault-3	1986