Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know it might sound like baloney...	Sallıyorum gibi gelebilir size ama...	The Astronaut Farmer-1	2006
I didn't really have the equipment that NASA might require.	NASA’nın elinde bulunan teçhizatlara tabii ki sahip değilim.	The Astronaut Farmer-1	2006
So I just had to make up my own tests, but...	Ben de kendime has testler uyguladım, fakat...	The Astronaut Farmer-1	2006
You know, I was fine when I was building the rocket.	Aslında, başta roketi yaparken hiçbir sorun çıkmamıştı.	The Astronaut Farmer-1	2006
It's when I ordered the 10,000 pounds of rocket fuel...	Ta ki 5000 ton roket yakıtı siparişi verene kadar...	The Astronaut Farmer-1	2006
...that the FBI Well, yeah, that'd do it.	...FBI gelip... Evet, işte o zaman.	The Astronaut Farmer-1	2006
The FBI came around to say hello to me. Oh, yeah, yeah, yeah.	FBI kapımı çalıp hatırımı sordu. Ah, evet, evet, evet.	The Astronaut Farmer-1	2006
...it makes it all worth it. Well, you did it.	...hepsi buna değerdi. Evet, başardın.	The Astronaut Farmer-1	2006
Godspeed to you, Charlie. Great job.	Tanrı yardımcın olsun, Charlie. Tebrikler.	The Astronaut Farmer-1	2006
Charlie Farmer will be right back, right after this.	Charlie Farmer kısa bir aradan sonra tekrar bizimle.	The Astronaut Farmer-1	2006
HAYALE YOLCULUK	HAYALE YOLCULUK	The Astronaut Farmer-2	2006
Kalk�yoruz. Kalk��a ge�iyoruz.	Kalkıyoruz. Kalkışa geçiyoruz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir insan i�in k��k...	Bir insan için küçük...	The Astronaut Farmer-2	2006
...fakat insanl�k i�in b�y�k bir ad�m.	...fakat insanlık için büyük bir adım.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�nayd�n, Sunshine.	Günaydın, Sunshine.	The Astronaut Farmer-2	2006
K�z karde�in uyand� m�? Nerede oldu�unu bilmiyorum.	Kız kardeşin uyandı mı? Nerede olduğunu bilmiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Galiba hareketli bir gece ge�irmi�sin.	Galiba hareketli bir gece geçirmişsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala, g�nayd�n, Majesteleri. G�nayd�n.	Pekala, günaydın, Majesteleri. Günaydın.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu sefer krepimde daireler olmas�n.	Bu sefer krepimde daireler olmasın.	The Astronaut Farmer-2	2006
Haydi bakal�m. Sabahlar� bir tuhafs�n�z.	Haydi bakalım. Sabahları bir tuhafsınız.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�nayd�n, k�zlar. G�nayd�n.	Günaydın, kızlar. Günaydın.	The Astronaut Farmer-2	2006
�u hayvanlar� serbest b�rakma i�ini anlam�yorum.	Şu hayvanları serbest bırakma işini anlamıyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
California�n�n yolunu tutmu� bir buza�� yakalad�m.	California’nın yolunu tutmuş bir buzağı yakaladım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Krepimin �st�nde halkalar var. Kahvalt�n�z� yap�n, l�tfen.	Krepimin üstünde halkalar var. Kahvaltınızı yapın, lütfen.	The Astronaut Farmer-2	2006
J�piter�i sevmiyorum. �zg�n�m, tatl�m.	Jüpiter’i sevmiyorum. Üzgünüm, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
�lk ba�ta Ven�s gibiydi, sonradan b�y�d�.	İlk başta Venüs gibiydi, sonradan büyüdü.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yemeyece�im. Yemeyece�im.	Yemeyeceğim. Yemeyeceğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
K�zlar.	Kızlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
��te, gezegenler ayn� hizada de�il.	İşte, gezegenler aynı hizada değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Shepard kalkmad� m�? Hay�r, galiba h�l� uyuyor.	Shepard kalkmadı mı? Hayır, galiba hâlâ uyuyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
DAHA �Y� U�AKLAR YAPMAK	DAHA İYİ UÇAKLAR YAPMAK	The Astronaut Farmer-2	2006
G�nayd�n, uykucu. Baba.	Günaydın, uykucu. Baba.	The Astronaut Farmer-2	2006
FuelFourU�daki �u tuhaf adamdan sana e posta geldi.	FuelFourU’daki şu tuhaf adamdan sana e posta geldi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Red's Branding Barn'da bulu�al�m. FuelFourU	Red's Branding Barn'da buluşalım. FuelFourU	The Astronaut Farmer-2	2006
G�zel. San�r�m yak�t�m�z� bulduk.	Güzel. Sanırım yakıtımızı bulduk.	The Astronaut Farmer-2	2006
Babam i�in bu kaza�a ne dersin?	Babam için bu kazağa ne dersin?	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni bo�ard�m. Rengi mi sevmedin?	Seni boşardım. Rengi mi sevmedin?	The Astronaut Farmer-2	2006
Neden ona yeni bir elektrikli kaynak alm�yorsun?	Neden ona yeni bir elektrikli kaynak almıyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hediye paketine saray�m m� yoksa hemen vereyim mi sana?	Hediye paketine sarayım mı yoksa hemen vereyim mi sana?	The Astronaut Farmer-2	2006
Neden baban pembe bir bal�k�� kaza�� giysin ki?	Neden baban pembe bir balıkçı kazağı giysin ki?	The Astronaut Farmer-2	2006
Som pembesi.	Som pembesi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bence bir som bal��n�n i�indeki renk.	Bence bir som balığının içindeki renk.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir bal�k bile o renkte bir �eyi s�rt�na ge�irmez.	Bir balık bile o renkte bir şeyi sırtına geçirmez.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kaynak makinesi.	Kaynak makinesi.	The Astronaut Farmer-2	2006
��te geldik.	İşte geldik.	The Astronaut Farmer-2	2006
En iyi m��terim i�eri gelir mi acaba?	En iyi müşterim içeri gelir mi acaba?	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, hesab�ma yazacak m�s�n kahveyi?	Şey, hesabıma yazacak mısın kahveyi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Nas�l geri �deme yapaca��na ba�l�.	Nasıl geri ödeme yapacağına bağlı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, roket adam nas�l?	Ah, roket adam nasıl?	The Astronaut Farmer-2	2006
�yi, Frank. �yi. Bahse girdik.	İyi, Frank. İyi. Bahse girdik.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten mi? Nas�l bir bahis?	Gerçekten mi? Nasıl bir bahis?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bahse g�re kocan ya hi� ba�aramayacak...	Bahse göre kocan ya hiç başaramayacak...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ya da kendini havaya u�uracak.	...ya da kendini havaya uçuracak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, hepimiz Farmer��n ba�ar�s�zl�� sayesinde zengin olaca��z.	Evet, hepimiz Farmer’ın başarısızlığı sayesinde zengin olacağız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hangi bahse para vereceksin?	Hangi bahse para vereceksin?	The Astronaut Farmer-2	2006
�unun i�in para vermeye ne dersin, Frank?	Şunun için para vermeye ne dersin, Frank?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu uzay giysisi, uzay ko�ullar�yla uyumlu...	Bu uzay giysisi, uzay koşullarıyla uyumlu...	The Astronaut Farmer-2	2006
...s�cakl�k ve bas�nc� kontrol etmemi sa�lar.	...sıcaklık ve basıncı kontrol etmemi sağlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bunun i�inde sanki kendi havan�z� kendiniz belirliyor gibi olursunuz.	Bunun içinde sanki kendi havanızı kendiniz belirliyor gibi olursunuz.	The Astronaut Farmer-2	2006
��nk� uzay �ok ama �ok so�uktur.	Çünkü uzay çok ama çok soğuktur.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sorusu olan?	Sorusu olan?	The Astronaut Farmer-2	2006
Neden ellerinizi indirmiyorsunuz, ��yle ba�tan ba�layal�m.	Neden ellerinizi indirmiyorsunuz, şöyle baştan başlayalım.	The Astronaut Farmer-2	2006
�nden ba�layal�m. Sen. Target�ten mi sat�n ald�n�z bunu?	Önden başlayalım. Sen. Target’ten mi satın aldınız bunu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, Target�ten almad�m.	Hayır, Target’ten almadım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Nereden ald�n�z?	Nereden aldınız?	The Astronaut Farmer-2	2006
Asl�nda, birisi bunu ��pe atacakt� ki, ben ald�m.	Aslında, birisi bunu çöpe atacaktı ki, ben aldım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Uzaya ��kt�n�z m�?	Uzaya çıktınız mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, daha ��kamad�m.	Hayır, daha çıkamadım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Stanley, herkese astronot babas�ndan bahsediyor.	Stanley, herkese astronot babasından bahsediyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu �ekilde giyinip �ocuklar�n hayal g�c�n��	Bu şekilde giyinip çocukların hayal gücünü…	The Astronaut Farmer-2	2006
�te�vik edecek daha �ok ebeveyne ihtiyac�m�z var.	…teşvik edecek daha çok ebeveyne ihtiyacımız var.	The Astronaut Farmer-2	2006
�o�u anne baba palya�o kost�m�n� tercih ediyor.	Çoğu anne baba palyaço kostümünü tercih ediyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu kost�mle ��tay� y�kseltmi� oldunuz.	Bu kostümle çıtayı yükseltmiş oldunuz.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, hi� �nemli de�il.	Şey, hiç önemli değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
�yi g�nler.	İyi günler.	The Astronaut Farmer-2	2006
FuelFourU?	FuelFourU?	The Astronaut Farmer-2	2006
Apollo 13?	Apollo 13?	The Astronaut Farmer-2	2006
�u internetteki rumuzlardan kimin ��kaca��n� asla bilemezsin.	Şu internetteki rumuzlardan kimin çıkacağını asla bilemezsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Buraya geldi�in i�in �ok sa� ol.	Buraya geldiğin için çok sağ ol.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ayr�nt�lar burada.	Ayrıntılar burada.	The Astronaut Farmer-2	2006
Be� bin ton yak�t. Do�ru mu bu?	Beş bin ton yakıt. Doğru mu bu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Roket filan m� f�rlatmay� d��n�yorsun? Evet.	Roket filan mı fırlatmayı düşünüyorsun? Evet.	The Astronaut Farmer-2	2006
Dalga ge�iyorsun, de�il mi? Hay�r.	Dalga geçiyorsun, değil mi? Hayır.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir sorun mu var? �ey...	Bir sorun mu var? Şey...	The Astronaut Farmer-2	2006
...10 litre, 20 litre, haydi y�z olsun, sorun de�il.	...10 litre, 20 litre, haydi yüz olsun, sorun değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Be� bin ton, be� bin tane sorun demek.	Beş bin ton, beş bin tane sorun demek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne zamana istiyorsun? �creti ne?	Ne zamana istiyorsun? Ücreti ne?	The Astronaut Farmer-2	2006
Elli binlik.	Elli binlik.	The Astronaut Farmer-2	2006
Daha �denmemi� alt� tane kredi borcun var?	Daha ödenmemiş altı tane kredi borcun var?	The Astronaut Farmer-2	2006
Haczin e�i�inde oldu�unun fark�nda m�s�n bilmiyorum.	Haczin eşiğinde olduğunun farkında mısın bilmiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
F�rlatman�n e�i�inde oldu�umun fark�nda m�s�n bilmiyorum.	Fırlatmanın eşiğinde olduğumun farkında mısın bilmiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ka� kez duydum bunu biliyor musun?	Kaç kez duydum bunu biliyor musun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Arnie, acil bir durum var, anlad�n m�?	Arnie, acil bir durum var, anladın mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, acil durum oldu�unu bili...	Ah, acil durum olduğunu bili...	The Astronaut Farmer-2	2006
Buraya not ald��m tam 15 tane acil durum var.	Buraya not aldığım tam 15 tane acil durum var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yirmi. Yirmi tane kredi al�nm��. Kim 20 tane alabiliyor ki?	Yirmi. Yirmi tane kredi alınmış. Kim 20 tane alabiliyor ki?	The Astronaut Farmer-2	2006
O bor�lar�n yar�dan fazlas� babamdan kald�.	O borçların yarıdan fazlası babamdan kaldı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ve banka da bu bor�lar� geri �demeni istiyor.	Ve banka da bu borçları geri ödemeni istiyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sana bir ��t vereyim mi?	Sana bir öğüt vereyim mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
��te verecek param yok, Arnie.	Öğüte verecek param yok, Arnie.	The Astronaut Farmer-2	2006