Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Senin i�lerine kar��mak istemem.	Senin işlerine karışmak istemem.	The Astronaut Farmer-2	2006
�yleyse kar��ma. Ama kar��mal�y�m...	Öyleyse karışma. Ama karışmalıyım...	The Astronaut Farmer-2	2006
...��nk� �ncelikle senin arkada��n sonraysa bir bankac�y�m, tamam m�?	...çünkü öncelikle senin arkadaşın sonraysa bir bankacıyım, tamam mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Millet senin deli oldu�unu s�yl�yor.	Millet senin deli olduğunu söylüyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Senin bir dahi oldu�unu d��n�yorum.	Senin bir dahi olduğunu düşünüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
�yi bir itibar�n yok, ama muhte�em bir ki�ili�e sahipsin...	İyi bir itibarın yok, ama muhteşem bir kişiliğe sahipsin...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve senin �u roketin inan�lmaz.	...ve senin şu roketin inanılmaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama bir dostun olarak, d�r�st�e sana �unu s�ylemeliyim ki...	Ama bir dostun olarak, dürüstçe sana şunu söylemeliyim ki...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bence biraz ara verme vakti geldi.	...bence biraz ara verme vakti geldi.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�r��r�z, Arnold.	Görüşürüz, Arnold.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bana �deme laz�m, Farmer!	Bana ödeme lazım, Farmer!	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala.	Pekala.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bayanlar ve baylar, l�tfen beni dinler misiniz?	Bayanlar ve baylar, lütfen beni dinler misiniz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyorum, ve yan�mda bir balon g�t�r�yorum.	Aya gidiyorum, ve yanımda bir balon götürüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyorum, ve yan�mda bir oksijen tank� g�t�r�yorum.	Aya gidiyorum, ve yanımda bir oksijen tankı götürüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidece�ine inan�yorum. Aya gidiyorum...	Aya gideceğine inanıyorum. Aya gidiyorum...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve Bay Grump�� da g�t�r�yorum. Hay�r. Masaya koyma.	...ve Bay Grump’ı da götürüyorum. Hayır. Masaya koyma.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hamster�n� aya g�t�remezsin. Evet, g�t�r�r�m.	Hamsterını aya götüremezsin. Evet, götürürüm.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, g�t�rebilir. Aya gidece�ine inan�yorum.	Evet, götürebilir. Aya gideceğine inanıyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyorum, yan�mda da �eker g�t�r�yorum.	Aya gidiyorum, yanımda da şeker götürüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hey, tatl�m, babac��n�n g�t�rd�� eyle ba�lant�l�...	Hey, tatlım, babacığının götürdüğü şeyle bağlantılı...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bir �eyler g�t�rmen gerekiyor.	...bir şeyler götürmen gerekiyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
�zg�n�m, aya gidemezsin.	Üzgünüm, aya gidemezsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hi� gidemiyorum zaten.	Hiç gidemiyorum zaten.	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala, benim s�ram.	Pekala, benim sıram.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyorum ve yan�mda Sunshine�� g�t�r�yorum.	Aya gidiyorum ve yanımda Sunshine’ı götürüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala, onun i�inde de hava oldu�una g�re, hepimiz aya gidiyoruz.	Pekala, onun içinde de hava olduğuna göre, hepimiz aya gidiyoruz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu d��me ne i�e yar�yor, baba? Ah, �u d��me mi?	Bu düğme ne işe yarıyor, baba? Ah, şu düğme mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
K�zlar s�k� tutunsan�z iyi olur. Biraz sallant�l� bir yolculuk olacak.	Kızlar sıkı tutunsanız iyi olur. Biraz sallantılı bir yolculuk olacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kalk�yoruz! Kalk�yoruz!	Kalkıyoruz! Kalkıyoruz!	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, i�te geldik. Uzayday�z.	Ah, işte geldik. Uzaydayız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne kadar g�zel de�il mi?	Ne kadar güzel değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Peki, bu d��me ne i�e yar�yor?	Peki, bu düğme ne işe yarıyor?	The Astronaut Farmer-2	2006
O mu? Evet.	O mu? Evet.	The Astronaut Farmer-2	2006
O da �ok �zel bir d��me.	O da çok özel bir düğme.	The Astronaut Farmer-2	2006
O d��me babac�� eve getiriyor.	O düğme babacığı eve getiriyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
O d��menin olmas� gerekiyor, ��nk� olmazsa...	O düğmenin olması gerekiyor, çünkü olmazsa...	The Astronaut Farmer-2	2006
...epey uzunca bir s�re yukar�da kal�r�m.	...epey uzunca bir süre yukarıda kalırım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Stanley, Sunshine, yatma vakti.	Stanley, Sunshine, yatma vakti.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sar�l�n bakal�m, meleklerim. �yi geceler.	Sarılın bakalım, meleklerim. İyi geceler.	The Astronaut Farmer-2	2006
�yi geceler. �yi geceler, tatl�m.	İyi geceler. İyi geceler, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Az sonra gelece�im.	Az sonra geleceğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hey. Hey, tatl�m.	Hey. Hey, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Nas�l gidiyor? Olduk�a iyi.	Nasıl gidiyor? Oldukça iyi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sadece bu z�mb�rt�lar�n kalk��a kadar �al��acaklar�ndan ��pheliyim o kadar.	Sadece bu zımbırtıların kalkışa kadar çalışacaklarından şüpheliyim o kadar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kalk�� yapamayaca��m� d��n�yorsun, de�il mi?	Kalkış yapamayacağımı düşünüyorsun, değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Roketi u�uraca��na her zaman inand�m.	Roketi uçuracağına her zaman inandım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir g�n. �ey, o bir g�n �ok �abuk gelecek.	Bir gün. Şey, o bir gün çok çabuk gelecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charlie, �ok ge�. �al��t�m, bebe�im.	Charlie, çok geç. Çalıştım, bebeğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles, du� bile almam��s�n. Roket gibi kokuyorsun.	Charles, duş bile almamışsın. Roket gibi kokuyorsun.	The Astronaut Farmer-2	2006
En az�ndan elini y�kar insan. Y�kad�m. Ellerimi y�kad�m.	En azından elini yıkar insan. Yıkadım. Ellerimi yıkadım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Baksana �una.	Baksana şuna.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bak �una.	Bak şuna.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tatl�m, nerede y�...?	Tatlım, nerede yü...?	The Astronaut Farmer-2	2006
Y�z��n nerede?	Yüzüğün nerede?	The Astronaut Farmer-2	2006
Kaps�l�n i�inde bir yerlerde.	Kapsülün içinde bir yerlerde.	The Astronaut Farmer-2	2006
Of be, kaps�lde bir yerdeymi�. �ey, tatl�m, ben...	Of be, kapsülde bir yerdeymiş. Şey, tatlım, ben...	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, ��k�verdi. Bulaca��m. Endi�elenme.	Şey, çıkıverdi. Bulacağım. Endişelenme.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, y�ld�z de�il o. Kayan y�ld�z.	Hayır, yıldız değil o. Kayan yıldız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Nas�l oluyor da sadece �ekerlerini yiyorsunuz?	Nasıl oluyor da sadece şekerlerini yiyorsunuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Gevre�i ho�unuza gitmiyor mu? Saman gibi tad� var.	Gevreği hoşunuza gitmiyor mu? Saman gibi tadı var.	The Astronaut Farmer-2	2006
��te, bir ka��k dolusu �eker.	İşte, bir kaşık dolusu şeker.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, ama i�inde bir par�a gevrek var.	Evet, ama içinde bir parça gevrek var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir par�a. Pekala, alal�m. Ah, i�te gitti.	Bir parça. Pekala, alalım. Ah, işte gitti.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sizin y�z�n�zden ne oldu biliyor musunuz?	Sizin yüzünüzden ne oldu biliyor musunuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Art�k gevre�ime s�t koymaz oldum, hep sizin su�unuz.	Artık gevreğime süt koymaz oldum, hep sizin suçunuz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ben gevre�ime s�t koymuyorum. Ah, selam, tatl�m.	Ben gevreğime süt koymuyorum. Ah, selam, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hey. Bak�n kim burada.	Hey. Bakın kim burada.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hey. Yava�, yava�. Sakin olun.	Hey. Yavaş, yavaş. Sakin olun.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni seviyorum, dede. Haydi, tatl�m.	Seni seviyorum, dede. Haydi, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Git merhaba de. Ne veriyorsun bu k�zlara b�yle?	Git merhaba de. Ne veriyorsun bu kızlara böyle?	The Astronaut Farmer-2	2006
Merhaba, dede. K�zlar. Ufakl�klar sizi.	Merhaba, dede. Kızlar. Ufaklıklar sizi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Selam, Hal. Nas�l hissediyorsun kendini?	Selam, Hal. Nasıl hissediyorsun kendini?	The Astronaut Farmer-2	2006
Gayet iyiyim.	Gayet iyiyim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Gelip otursana, Hal. Haydi. ��te, dedecik sizinle y�r�yecek, olur mu?	Gelip otursana, Hal. Haydi. İşte, dedecik sizinle yürüyecek, olur mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evlat, epey ilerlemi�sin.	Evlat, epey ilerlemişsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu arac� havada tutman...	Bu aracı havada tutman...	The Astronaut Farmer-2	2006
...i�in baruttan fazlas�na ihtiyac�n olacak.	...için baruttan fazlasına ihtiyacın olacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu kadar b�y�k olabilece�ini hi� d��nmemi�tim.	Bu kadar büyük olabileceğini hiç düşünmemiştim.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, ger�ekten sa�lam, de�erli bir metal par�as� var elinde, gen� adam.	Şey, gerçekten sağlam, değerli bir metal parçası var elinde, genç adam.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, �ey, g�zel malzeme kullanmal�s�n.	Evet, şey, güzel malzeme kullanmalısın.	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er bunu koruyor olmasam ba��ma daha b�y�k dertler a��l�rd�.	Eğer bunu koruyor olmasam başıma daha büyük dertler açılırdı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Farmer?	Farmer?	The Astronaut Farmer-2	2006
Selam, Karl. Nas�l gidiyor, adam�m?	Selam, Karl. Nasıl gidiyor, adamım?	The Astronaut Farmer-2	2006
�uraya imzan gerekli.	Şuraya imzan gerekli.	The Astronaut Farmer-2	2006
Vay can�na, ger�ekten ilgimi �ekti bu �ey.	Vay canına, gerçekten ilgimi çekti bu şey.	The Astronaut Farmer-2	2006
Te�ekk�rler. G�r��r�z, dostum. G�r��r�z.	Teşekkürler. Görüşürüz, dostum. Görüşürüz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne...?	Ne...?	The Astronaut Farmer-2	2006
Farmer! Evimi istiyorsan...	Farmer! Evimi istiyorsan...	The Astronaut Farmer-2	2006
...sana par�a par�a getirece�im. Prosed�r b�yle, Farmer.	...sana parça parça getireceğim. Prosedür böyle, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ba�ka se�ene�im yoktu.	Başka seçeneğim yoktu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne ben ne de banka buna bir g�n daha g�z yumamaz.	Ne ben ne de banka buna bir gün daha göz yumamaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ok fazla borcun var.	Çok fazla borcun var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sen sadece bir bankac�s�n. ��nk� arkada�, arkada�a b�yle yapmaz.	Sen sadece bir bankacısın. Çünkü arkadaş, arkadaşa böyle yapmaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni d��nmeseydim, uyar� g�ndermezdim. 30 g�n�n var.	Seni düşünmeseydim, uyarı göndermezdim. 30 günün var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Uyan art�k. Sabah alarm� �al�yor, r�ya sona erdi.	Uyan artık. Sabah alarmı çalıyor, rüya sona erdi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Her �eyini kaybetmeden �nce buna bir son vermelisin.	Her şeyini kaybetmeden önce buna bir son vermelisin.	The Astronaut Farmer-2	2006
N�aber, Chopper? Baban nas�l?	N’aber, Chopper? Baban nasıl?	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni bekliyor. G�t�reyim mi seni?	Seni bekliyor. Götüreyim mi seni?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, sa� ol. Beni takip et.	Hayır, sağ ol. Beni takip et.	The Astronaut Farmer-2	2006