Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ne yapt�n, Arnie?	Ne yaptın, Arnie?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bankaya ne kadar borcu var, Arnold?	Bankaya ne kadar borcu var, Arnold?	The Astronaut Farmer-2	2006
600,000 dolar�n �st�nde. 600,000 dolar m�?	600,000 doların üstünde. 600,000 dolar mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Tehlikeli birisi. Bana tu�la f�rlatt�.	Tehlikeli birisi. Bana tuğla fırlattı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yeter, Arnold. Yeter. Banka bir �zr� kabul eder mi?	Yeter, Arnold. Yeter. Banka bir özrü kabul eder mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet? San�r�m...	Evet? Sanırım...	The Astronaut Farmer-2	2006
Farmer, bankadan �z�r dile.	Farmer, bankadan özür dile.	The Astronaut Farmer-2	2006
�zg�n oldu�unu s�yle.	Üzgün olduğunu söyle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Arnold, �ok �zg�n�m. �ok g�zel.	Arnold, çok üzgünüm. Çok güzel.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, Arnold, Farmer��n cezas�n� yaln�z olarak verece�im.	Evet, Arnold, Farmer’ın cezasını yalnız olarak vereceğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Chopper, Arnold�u benim i�in u�urlar m�s�n?	Chopper, Arnold’u benim için uğurlar mısın?	The Astronaut Farmer-2	2006
Arkan� d�n.	Arkanı dön.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten o �eyle k��ma vurmayacaks�n de�il mi?	Gerçekten o şeyle kıçıma vurmayacaksın değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Yapma. K��kl��nden beri seni tan�r�m.	Yapma. Küçüklüğünden beri seni tanırım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama g�r�yorum ki kendini ve aileni tehlikeye at�yorsun.	Ama görüyorum ki kendini ve aileni tehlikeye atıyorsun.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bug�n tu�la f�rlatan yar�n kur�un s�kar.	Bugün tuğla fırlatan yarın kurşun sıkar.	The Astronaut Farmer-2	2006
�nsanlar �iftliklerini kaybetti�i zaman...	İnsanlar çiftliklerini kaybettiği zaman...	The Astronaut Farmer-2	2006
...�ok k�t� �eyler yapabiliyor.	...çok kötü şeyler yapabiliyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni psikiyatriye...	Seni psikiyatriye...	The Astronaut Farmer-2	2006
...g�nderece�im.	...göndereceğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Arnold ve ben, seni tekrar etrafta g�rmeden �nce senin bir psikiyatr� g�rmen �art.	Arnold ve ben, seni tekrar etrafta görmeden önce senin bir psikiyatrı görmen şart.	The Astronaut Farmer-2	2006
Okula git, hem�ire Goode�yi g�r, onunla konu�.	Okula git, hemşire Goode’yi gör, onunla konuş.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bunu bana geri getir.	Bunu bana geri getir.	The Astronaut Farmer-2	2006
Neden yollad�lar seni?	Neden yolladılar seni?	The Astronaut Farmer-2	2006
Derste uyudu�um i�in.	Derste uyuduğum için.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ya sen?	Ya sen?	The Astronaut Farmer-2	2006
Cam k�rd�m.	Cam kırdım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Okul bitince ne olmak istiyorsun?	Okul bitince ne olmak istiyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bilmiyorum da ne demek? Bilmiyorum.	Bilmiyorum da ne demek? Bilmiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, sana bir �ey s�yleyeyim...	Şey, sana bir şey söyleyeyim...	The Astronaut Farmer-2	2006
...birisi senin yerine d��nmeden �nce ne olmak istedi�ini d��nsen iyi olur.	...birisi senin yerine düşünmeden önce ne olmak istediğini düşünsen iyi olur.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�ven bana.	Güven bana.	The Astronaut Farmer-2	2006
Farmer. Hem�ire Goode sizi bekliyor.	Farmer. Hemşire Goode sizi bekliyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Neyse, bol �ans.	Neyse, bol şans.	The Astronaut Farmer-2	2006
Selam, Beth. Bunu sana vermem gerekiyormu�, hakim �yle s�yledi.	Selam, Beth. Bunu sana vermem gerekiyormuş, hakim öyle söyledi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Te�ekk�rler. Pekala.	Teşekkürler. Pekala.	The Astronaut Farmer-2	2006
Senin deli oldu�unu anlamakta biraz gecikmediler mi?	Senin deli olduğunu anlamakta biraz gecikmediler mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir k�pr�den atlamak deliliktir.	Bir köprüden atlamak deliliktir.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, bir roket yapmak de�ildir. Birisinin cam�na tu�la f�rlatt�m.	Ah, bir roket yapmak değildir. Birisinin camına tuğla fırlattım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu y�zden buraday�m, tamam m�?	Bu yüzden buradayım, tamam mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala, gezegeni terk etme iste�inden konu�maya ba�lasak?	Pekala, gezegeni terk etme isteğinden konuşmaya başlasak?	The Astronaut Farmer-2	2006
�yle bir �ey yok. Ah, Charlie.	Öyle bir şey yok. Ah, Charlie.	The Astronaut Farmer-2	2006
�lk seansta hemen i�ini d�kmeni beklemiyorum.	İlk seansta hemen içini dökmeni beklemiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seans m�? Bir de seanslar m� var?	Seans mı? Bir de seanslar mı var?	The Astronaut Farmer-2	2006
T�pk� so�ana benzeriz, Charlie.	Tıpkı soğana benzeriz, Charlie.	The Astronaut Farmer-2	2006
�nsanlara ula�abilmen i�in katmanlar� a�man gerekir.	İnsanlara ulaşabilmen için katmanları aşman gerekir.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anl�yor musun dedi�imi? Ve, t�pk�...	Anlıyor musun dediğimi? Ve, tıpkı...	The Astronaut Farmer-2	2006
...�ey, bir so�an� do�rad��nda, g�zya�� d�kebilirsin...	...şey, bir soğanı doğradığında, gözyaşı dökebilirsin...	The Astronaut Farmer-2	2006
Beth, keser misin �unu?	Beth, keser misin şunu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bak, babam bana beni sevdi�ini hi� s�ylemedi.	Bak, babam bana beni sevdiğini hiç söylemedi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ve senin baban�n da s�ylemedi�ine eminim.	Ve senin babanın da söylemediğine eminim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anne ve babana olan k�zg�nl��n...	Anne ve babana olan kızgınlığın...	The Astronaut Farmer-2	2006
...senin roketini ate�lemeyecek.	...senin roketini ateşlemeyecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bitti mi s�z�n? Beni anlam�yorsun.	Bitti mi sözün? Beni anlamıyorsun.	The Astronaut Farmer-2	2006
Roket, sana mutlu bir �ocuklu�u geri getirmeyecek.	Roket, sana mutlu bir çocukluğu geri getirmeyecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hepimiz b�y�y�p sorumluluk sahibi olmal�y�z.	Hepimiz büyüyüp sorumluluk sahibi olmalıyız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hat�rl�yor musun? Okul mezuniyetimizde benimle aya gider misin demi�tim sana.	Hatırlıyor musun? Okul mezuniyetimizde benimle aya gider misin demiştim sana.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, Charlie, beni yata�a atmak i�in s�ylemi�tin o laf�.	Şey, Charlie, beni yatağa atmak için söylemiştin o lafı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu gitmeme m�ni de�il.	Bu gitmeme mâni değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
��imiz bitmedi, Charlie.	İşimiz bitmedi, Charlie.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ba�ka bir seans m� yapaca��z yani?	Başka bir seans mı yapacağız yani?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir �eyler ��retmeyi hi� d��nd�n m�?	Bir şeyler öğretmeyi hiç düşündün mü?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne ��retebilirim ki ben? Yap�lmamas� gerekenleri mi?	Ne öğretebilirim ki ben? Yapılmaması gerekenleri mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r. Charlie, senin yapamad�klar�n� yapmalar� i�in �ocuklar� y�nlendirebilirsin.	Hayır. Charlie, senin yapamadıklarını yapmaları için çocukları yönlendirebilirsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama ben bir �eyler yapabilirim ve yapaca��m da, Beth.	Ama ben bir şeyler yapabilirim ve yapacağım da, Beth.	The Astronaut Farmer-2	2006
Benden bunlar� duyman� istemezdim ama, sen bir astronot de�ilsin, Charlie.	Benden bunları duymanı istemezdim ama, sen bir astronot değilsin, Charlie.	The Astronaut Farmer-2	2006
Olamad�n, ama bu sorun de�il.	Olamadın, ama bu sorun değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anla i�te, ordu herkese g�re de�il...	Anla işte, ordu herkese göre değil...	The Astronaut Farmer-2	2006
...fakat seni h�l� seviyoruz, ba�ar�s�zl��a u�ramad�n...	...fakat seni hâlâ seviyoruz, başarısızlığa uğramadın...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bu �ekilde d��nme sak�n. Ah, d��nm�yorum ki.	...bu şekilde düşünme sakın. Ah, düşünmüyorum ki.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, aman Tanr�m, yard�ma ihtiyac�n var. Evet, hakl�s�n, yard�ma ihtiyac�m var.	Ah, aman Tanrım, yardıma ihtiyacın var. Evet, haklısın, yardıma ihtiyacım var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Shepard�� bulmam gerekiyor, ��nk� 30 g�n i�inde f�rlatmay� ger�ekle�tirmeliyim.	Shepard’ı bulmam gerekiyor, çünkü 30 gün içinde fırlatmayı gerçekleştirmeliyim.	The Astronaut Farmer-2	2006
�fkeni ba�ka bir yere y�nlendirmelisin...	Öfkeni başka bir yere yönlendirmelisin...	The Astronaut Farmer-2	2006
...yoksa bunu ba�ka bir �eyden ��kartacaks�n...	...yoksa bunu başka bir şeyden çıkartacaksın...	The Astronaut Farmer-2	2006
...t�pk� rokette yapt��n gibi.	...tıpkı rokette yaptığın gibi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bayan Graham, buraya bir �ocu�u y�nlendirmeye geldim.	Bayan Graham, buraya bir çocuğu yönlendirmeye geldim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Senin gibi bir m�hendise evde ihtiyac�m var.	Senin gibi bir mühendise evde ihtiyacım var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Haydi e�yalar�n� topla, gidelim.	Haydi eşyalarını topla, gidelim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Affedersiniz, ama tarih dersinin ortas�nday�z.	Affedersiniz, ama tarih dersinin ortasındayız.	The Astronaut Farmer-2	2006
�z�r dilerim, Bayan Graham, ama siz ona tarihi ��retiyorsunuz...	Özür dilerim, Bayan Graham, ama siz ona tarihi öğretiyorsunuz...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ben ise nas�l tarih yaz�laca��n� ��retece�im. �yi g�nler, tatl�m.	...ben ise nasıl tarih yazılacağını öğreteceğim. İyi günler, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Nereye gidiyoruz? Eve.	Nereye gidiyoruz? Eve.	The Astronaut Farmer-2	2006
Eve mi? �eyi g�r�yor muyuz?	Eve mi? Şeyi görüyor muyuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ev nerede? Ortal�kta g�r�nm�yor.	Ev nerede? Ortalıkta görünmüyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, eve daha �ok var.	Şey, eve daha çok var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Art�k hepiniz Farmer uzay program�n�n bir par�as�s�n�z.	Artık hepiniz Farmer uzay programının bir parçasısınız.	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er aran�zdan herhangi biriniz Farmer uzay program� i�in uygun olmad��n� hissediyorsa...	Eğer aranızdan herhangi biriniz Farmer uzay programı için uygun olmadığını hissediyorsa...	The Astronaut Farmer-2	2006
...hemen �imdi s�ylesin.	...hemen şimdi söylesin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu okula gitmeyece�imiz anlam�na m� geliyor?	Bu okula gitmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?	The Astronaut Farmer-2	2006
Aynen.	Aynen.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama her sabah, dersimiz olacak...	Ama her sabah, dersimiz olacak...	The Astronaut Farmer-2	2006
...her zamanki dersinize �al��acaks�n�z...	...her zamanki dersinize çalışacaksınız...	The Astronaut Farmer-2	2006
...b�ylece okula d�nd��n�zde geri kalmam�� olacaks�n�z.	...böylece okula döndüğünüzde geri kalmamış olacaksınız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, efendim. Sorusu olan?	Evet, efendim. Sorusu olan?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hepsi bu kadar m�? Hay�r, tatl�m, daha bitmedi.	Hepsi bu kadar mı? Hayır, tatlım, daha bitmedi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne kadar b�y�k?	Ne kadar büyük?	The Astronaut Farmer-2	2006
B�y�k. B�y�k?	Büyük. Büyük?	The Astronaut Farmer-2	2006
G�rd�n m� sen? Tabii ki g�rd�m.	Gördün mü sen? Tabii ki gördüm.	The Astronaut Farmer-2	2006
Benim de g�rmeme izin verir mi sence?	Benim de görmeme izin verir mi sence?	The Astronaut Farmer-2	2006
Belli olmaz. Belli olmaz m�? Nas�l yani?	Belli olmaz. Belli olmaz mı? Nasıl yani?	The Astronaut Farmer-2	2006