Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
B�t�n kasabada "G�rd�m, g�rd�m" diye ko�u�turacak halim yok ya.	Bütün kasabada "Gördüm, gördüm" diye koşuşturacak halim yok ya.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sana s�yl�yorum. Sen dedin.	Sana söylüyorum. Sen dedin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Merhaba, havu�lu kekim. Sen ve Phyllis d��ar�da oyun mu oynuyordunuz?	Merhaba, havuçlu kekim. Sen ve Phyllis dışarıda oyun mu oynuyordunuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Neden �ocuklar okulda de�il?	Neden çocuklar okulda değil?	The Astronaut Farmer-2	2006
Brifingden sonra senin g�revlerini de s�yleyece�im. Hen�z i�imiz bitmedi.	Brifingden sonra senin görevlerini de söyleyeceğim. Henüz işimiz bitmedi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles, soruma cevap ver. Neler oluyor?	Charles, soruma cevap ver. Neler oluyor?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, selam, Hal. Sen de programda yer almak ister misin?	Ah, selam, Hal. Sen de programda yer almak ister misin?	The Astronaut Farmer-2	2006
Efendim? Uzay program�.	Efendim? Uzay programı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles. G�r��r�z, Phyllis. Da��labilirsiniz, tamam m�?	Charles. Görüşürüz, Phyllis. Dağılabilirsiniz, tamam mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Yar�n sabah saat tam 0500�da sizi burada istiyorum, anla�t�k m�?	Yarın sabah saat tam 0500’da sizi burada istiyorum, anlaştık mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
�imdi eve gidin. Pekala.	Şimdi eve gidin. Pekala.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yar�n okula geri d�n�yorlar.	Yarın okula geri dönüyorlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
En az ��, en fazla be� hafta, sonra okula geri d�nerler, s�z.	En az üç, en fazla beş hafta, sonra okula geri dönerler, söz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Burada ald�klar� e�itimi okulda...	Burada aldıkları eğitimi okulda...	The Astronaut Farmer-2	2006
...asla alamazlar.	...asla alamazlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Okullarda art�k do�ru d�zg�n fen bilimleri bile g�stermiyorlar.	Okullarda artık doğru düzgün fen bilimleri bile göstermiyorlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Shepard��n fen ��retmeni ne demi� biliyor musun? Dinlesene �unu.	Shepard’ın fen öğretmeni ne demiş biliyor musun? Dinlesene şunu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Demi� ki "Bilim seksi de�ildir."	Demiş ki "Bilim seksi değildir."	The Astronaut Farmer-2	2006
Yani, k�zlar�n�n sadece Merk�r'�n ne zaman geriledi�ini bilerek b�y�melerini mi istiyorsun?	Yani, kızlarının sadece Merkür'ün ne zaman gerilediğini bilerek büyümelerini mi istiyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Anl�yor musun? Ne oldu sana b�yle?	Anlıyor musun? Ne oldu sana böyle?	The Astronaut Farmer-2	2006
En fazla be� hafta, sonra tekrar okula d�necekler, s�z. Olur mu?	En fazla beş hafta, sonra tekrar okula dönecekler, söz. Olur mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Birim 4 0�dan merkeze.	Birim 4 0’dan merkeze.	The Astronaut Farmer-2	2006
��eriye ka� tane giri� var?	İçeriye kaç tane giriş var?	The Astronaut Farmer-2	2006
San�r�m d�rt giri�i var. D�rt giri�.	Sanırım dört girişi var. Dört giriş.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kap�s� olup olmad��n� bilmiyorum.	Kapısı olup olmadığını bilmiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
��pheli, roket yak�t� almaya �al��yor, tamam.	Şüpheli, roket yakıtı almaya çalışıyor, tamam.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anla��ld�, tamam. Miller, yakla��k 100 metre �tede.	Anlaşıldı, tamam. Miller, yaklaşık 100 metre ötede.	The Astronaut Farmer-2	2006
Onu g�rmeniz laz�m. Tepeden a�a��ya do�ru iniyor, tamam.	Onu görmeniz lazım. Tepeden aşağıya doğru iniyor, tamam.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tam yedi tane ��pheli var, dikkat edin. ��pheli, g�r�� alan�m�zda, Jesus Garcia.	Tam yedi tane şüpheli var, dikkat edin. Şüpheli, görüş alanımızda, Jesus Garcia.	The Astronaut Farmer-2	2006
Killbourne, Mathis, ah�r� g�venlik alt�na al�yor.	Killbourne, Mathis, ahırı güvenlik altına alıyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yard�mc� olabilir miyim?	Yardımcı olabilir miyim?	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles Farmer m�? Evet.	Charles Farmer mı? Evet.	The Astronaut Farmer-2	2006
Federal Ara�t�rma B�rosu�ndan geliyoruz.	Federal Araştırma Bürosu’ndan geliyoruz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Beyefendi, elektronik dok�manlardan...	Beyefendi, elektronik dokümanlardan...	The Astronaut Farmer-2	2006
...y�ksek oktanl� yak�t arad��n�z� tespit ettik...	...yüksek oktanlı yakıt aradığınızı tespit ettik...	The Astronaut Farmer-2	2006
...roket i�in kullan�lanlardan.	...roket için kullanılanlardan.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evinizde yasad�� olarak birisini �al��t�rd��n�z� biliyor musunuz?	Evinizde yasadışı olarak birisini çalıştırdığınızı biliyor musunuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Pepe Garcia. Jesus Garcia.	Pepe Garcia. Jesus Garcia.	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er i�birlik�i olursan�z, Bay Garcia�n�n...	Eğer işbirlikçi olursanız, Bay Garcia’nın...	The Astronaut Farmer-2	2006
...burada ailenizle birlikte kalmas�n� sa�layabiliriz.	...burada ailenizle birlikte kalmasını sağlayabiliriz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyoruz.	Aya gidiyoruz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu �ok adice. Bu c�mertli�imizin bir g�stergesi.	Bu çok adice. Bu cömertliğimizin bir göstergesi.	The Astronaut Farmer-2	2006
�u adam nereye gidiyor?	Şu adam nereye gidiyor?	The Astronaut Farmer-2	2006
�ok basit, Bay Farmer...	Çok basit, Bay Farmer...	The Astronaut Farmer-2	2006
...�ahsi kullan�m i�in bu kadar y�ksek oktanda yak�t almaya �al��man�z yasad��.	...şahsi kullanım için bu kadar yüksek oktanda yakıt almaya çalışmanız yasadışı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu t�rden yak�t almaya �al��an herkes tehdit olarak alg�lan�r.	Bu türden yakıt almaya çalışan herkes tehdit olarak algılanır.	The Astronaut Farmer-2	2006
Deh�et bir �ey.	Dehşet bir şey.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, ben bir tehdit de�ilim. Pekala, bir sava� ba�l��...	Şey, ben bir tehdit değilim. Pekala, bir savaş başlığı...	The Astronaut Farmer-2	2006
...yapmad��n�z� nereden bilelim? ��nk� sava�ta de�ilim.	...yapmadığınızı nereden bilelim? Çünkü savaşta değilim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sadece �unu bilmenizi istiyoruz, ara�t�rmam�z devam etti�i s�rece...	Sadece şunu bilmenizi istiyoruz, araştırmamız devam ettiği sürece...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bu k��k roketiniz u�mayacak.	...bu küçük roketiniz uçmayacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
FAA ba�vuru formunu doldurup alt� ay �nce g�nderdim.	FAA başvuru formunu doldurup altı ay önce gönderdim.	The Astronaut Farmer-2	2006
T�m u�u� planlar�m� ve meki�in resimlerini yollad�m...	Tüm uçuş planlarımı ve mekiğin resimlerini yolladım...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve f�rlatmay� yapamayaca��ma dair hi�bir �ey s�ylenmedi.	...ve fırlatmayı yapamayacağıma dair hiçbir şey söylenmedi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni ciddiye almam��lar.	Seni ciddiye almamışlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala, �imdi beni nas�l durdurabilirler? �nanm�yorum, Farmer.	Pekala, şimdi beni nasıl durdurabilirler? İnanmıyorum, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
�u �Vatanseverlik Yasas�� filan, kanunlar� �yle sapt�rd�lar ki...	Şu “Vatanseverlik Yasası” filan, kanunları öyle saptırdılar ki...	The Astronaut Farmer-2	2006
...seni ulusal g�venlik i�in...	...seni ulusal güvenlik için...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bir tehdit olarak g�rd�kleri s�rece istedikleri her �eyi yapabilirler.	...bir tehdit olarak gördükleri sürece istedikleri her şeyi yapabilirler.	The Astronaut Farmer-2	2006
Benden ne yapmam� istiyorsun?	Benden ne yapmamı istiyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, sen de sapt�r kanunlar�. Avukatlar�n en iyi yapt�� i� bu de�il mi?	Şey, sen de saptır kanunları. Avukatların en iyi yaptığı iş bu değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala. Sana kar�� herhangi bir su�lamada bulundular m�?	Pekala. Sana karşı herhangi bir suçlamada bulundular mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, hay�r, tam olarak say�lmaz. Sadece hakk�mda soru�turma ba�latt�klar�n� s�ylediler.	Şey, hayır, tam olarak sayılmaz. Sadece hakkımda soruşturma başlattıklarını söylediler.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu her hareketini takip edecekleri anlam�na geliyor.	Bu her hareketini takip edecekleri anlamına geliyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Manhattan�da bir dostum var.	Manhattan’da bir dostum var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu t�r davalarda uzmanla�m�� bir �irketin orta��.	Bu tür davalarda uzmanlaşmış bir şirketin ortağı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir dene o zaman. Belki durumu...	Bir dene o zaman. Belki durumu...	The Astronaut Farmer-2	2006
...biraz kurtarabilir.	...biraz kurtarabilir.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bana minnet borcu var. Be� para istemez senden.	Bana minnet borcu var. Beş para istemez senden.	The Astronaut Farmer-2	2006
Haydi kural�m. Mikrofonu getirin.	Haydi kuralım. Mikrofonu getirin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Uzaya gitmek art�k sadece NASA�ya �zg� de�il.	Uzaya gitmek artık sadece NASA’ya özgü değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Say�n seyirciler, �u anda uzay kovboyunun �iftli�inin giri�indeyiz.	Sayın seyirciler, şu anda uzay kovboyunun çiftliğinin girişindeyiz.	The Astronaut Farmer-2	2006
S�ylenenlere g�re, arkamdaki ah�rda, Charles Farmer��n...	Söylenenlere göre, arkamdaki ahırda, Charles Farmer’ın...	The Astronaut Farmer-2	2006
...uzaya g�ndermek istedi�i bir roket bulunuyor.	...uzaya göndermek istediği bir roket bulunuyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Meriwether Lewis Lisesi�nden mezun olduktan sonra...	Meriwether Lewis Lisesi’nden mezun olduktan sonra...	The Astronaut Farmer-2	2006
...Texas �niversitesi�nde e�itimine devam ederek...	...Texas Üniversitesi’nde eğitimine devam ederek...	The Astronaut Farmer-2	2006
...u�u� m�hendisli�i diplomas�n� ald�.	...uçuş mühendisliği diplomasını aldı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Daha sonra, Charles Farmer, Hava Kuvvetleri�ne girdi...	Daha sonra, Charles Farmer, Hava Kuvvetleri’ne girdi...	The Astronaut Farmer-2	2006
...F 4 Phantom gibi u�aklarda pilotluk yaparak kabiliyetlerini geli�tirdi.	...F 4 Phantom gibi uçaklarda pilotluk yaparak kabiliyetlerini geliştirdi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles Farmer asl�nda bir astronot olmak �zere e�itim...	Charles Farmer aslında bir astronot olmak üzere eğitim...	The Astronaut Farmer-2	2006
...almaktayd�, ta ki ordudan ayr�lana dek.	...almaktaydı, ta ki ordudan ayrılana dek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Alo. Hey, n�aber?	Alo. Hey, n’aber?	The Astronaut Farmer-2	2006
�nanm�yorum, Munchak. Arkada��n�n CNN oldu�unu s�ylemedin bana.	İnanmıyorum, Munchak. Arkadaşının CNN olduğunu söylemedin bana.	The Astronaut Farmer-2	2006
Onun s�yledi�i bu. Medyay� kucakla dedi, Farmer.	Onun söylediği bu. Medyayı kucakla dedi, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
�a��r onlar�. Onlar senin i�in kalkan.	Çağır onları. Onlar senin için kalkan.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kendi taraf�na �ek onlar�, Farmer.	Kendi tarafına çek onları, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir roket yapt��na g�re eminim a��labilir bir �at� da d��nm��t�r.	Bir roket yaptığına göre eminim açılabilir bir çatı da düşünmüştür.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten mi? Roketi yap�p da...	Gerçekten mi? Roketi yapıp da...	The Astronaut Farmer-2	2006
...�at�y� unutaca��n� hi� sanm�yorum.	...çatıyı unutacağını hiç sanmıyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tabii ki onu f�rlatmay� d��nm�yorsa. O zaman ne i�imiz var burada?	Tabii ki onu fırlatmayı düşünmüyorsa. O zaman ne işimiz var burada?	The Astronaut Farmer-2	2006
��nk� burada olmazsak, ve roketi f�rlat�rsa...	Çünkü burada olmazsak, ve roketi fırlatırsa...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ahmak konumuna d��eriz.	...ahmak konumuna düşeriz.	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er �yle bir �ey yaparsa, ve burada olursak?	Eğer öyle bir şey yaparsa, ve burada olursak?	The Astronaut Farmer-2	2006
Yine ahmak konumuna d��eriz.	Yine ahmak konumuna düşeriz.	The Astronaut Farmer-2	2006
��te geliyor! Bay Farmer!	İşte geliyor! Bay Farmer!	The Astronaut Farmer-2	2006
Bay Farmer, k�sa bir sorum var.	Bay Farmer, kısa bir sorum var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Dinleyin, e�er sakinle�ip sorular�n�z� teker teker sorarsan�z...	Dinleyin, eğer sakinleşip sorularınızı teker teker sorarsanız...	The Astronaut Farmer-2	2006
...en iyi �ekilde cevap vermeye �al��aca��m.	...en iyi şekilde cevap vermeye çalışacağım.	The Astronaut Farmer-2	2006
�nsanlar�n uzay yolculu�unun �nemini kavramas� sizin i�in bir anlam ifade ediyor mu?	İnsanların uzay yolculuğunun önemini kavraması sizin için bir anlam ifade ediyor mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
��yle s�yleyeyim. Bu d�nyada bir�ok insan...	Şöyle söyleyeyim. Bu dünyada birçok insan...	The Astronaut Farmer-2	2006