Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A good old fashioned affair	Modası geçmiş bir konu.	The Band Wagon-2	1953
Mother Ceran. Is that you?	Ceran Ana, sen misin?	The Bandit-1	1996
It's Baran.	Ben Baran'ım.	The Bandit-1	1996
Baran. The Bandit, you are back?	Baran. Eşkıya, döndün ha!	The Bandit-1	1996
I'm back Mother Ceran. What happened to the village?	Döndüm Ceran Ana. Köye ne oldu?	The Bandit-1	1996
The water came. Covered everything. They said ''Go away from here.''	Su geldi, her bir şeyi örttü. Dediler ki bize su gelecek buraya, "gidin buradan".	The Bandit-1	1996
Everyone has deserted the village. I, alone, stayed here.	Herkes yerini terk etti. Bir ben burada kaldım.	The Bandit-1	1996
I told them not to go. They wouldn't listen.	Onlara gitmeyin dedim. Beni dinlemediler.	The Bandit-1	1996
Things turned bad after you went to jail. Evil won the day.	Sen mapusa gittikten sonra düzen bozuldu Eşkıya. Kötüler bu işte galip geldi.	The Bandit-1	1996
The weak were trampled on.	Ezilenler ezildi.	The Bandit-1	1996
Where is Mustafa, Ceran?	Mustafa nerede Ceran? Onu bulmam lazım.	The Bandit-1	1996
Left for the city, long time ago...	Şehre gitti, uzun yıllar önce...	The Bandit-1	1996
This place is finished. Everything's sunk.	Burası bitmiş artık. Her şey sulara gömülmüş.	The Bandit-1	1996
Our graves will be next.	Yakında sıra mezarlarımıza gelecek.	The Bandit-1	1996
Come with me. You'll be food for the beasts here.	Sen de gel benimle, kurda kuş yem olacaksın Ceran Ana.	The Bandit-1	1996
The beasts are of us. Evil is elsewhere.	Kurt ve kuş bizdendir oğul. Asıl kötülük başka yerde.	The Bandit-1	1996
I am the madwoman of this place. I cannot go anywhere.	Ben buranın delisiyim. Bir yere gidemem.	The Bandit-1	1996
You're heading for trouble.	Sen kötülüğe gidiyorsun.	The Bandit-1	1996
I said the same to your father. I told him ''They'll trap you.''	Baban giderken de gitme demiştim. Seni tuzağa düşürecekler demiştim.	The Bandit-1	1996
He wouldn't listen. He went and didn't come back.	Dinlemedi beni. Gitti ve dönmedi.	The Bandit-1	1996
Now if I say ''Don't go!'' You'll go. I know you will.	Şimdi sana gitme desem, gideceksin. Biliyorum gideceksin.	The Bandit-1	1996
Take this, Bandit. It will protect you from bullets.	Bunu al Eşkıya. Bu seni mermiye karşı koruyacaktır.	The Bandit-1	1996
Are you going to kill me, Bandit?	Beni öldürecek misin Eşkıya?	The Bandit-1	1996
Aye Mustafa. I will.	Evet Mustafa. Öldüreceğim.	The Bandit-1	1996
Why did you inform on me, brother Mustafa?	Beni niye ihbar ettin jandarmaya, Mustafa kardeş?	The Bandit-1	1996
Stupidity, poverty, call it what you like. This has been killing me.	Cahillik, yoksulluk, ne dersen de. Bu iş hep içimi yakıyor.	The Bandit-1	1996
I can't sleep. You visit me every night.	Geceleri sıçrayarak uyanıyorum. Her gece bir kere evime geliyorsun.	The Bandit-1	1996
I hear your footsteps behind me. I'm tired of watching my back.	Kapalı çarşıda ayak seslerini duyuyorum. Arkama bakaraktan yürümekten yoruldum artık.	The Bandit-1	1996
People call me informer. I've lost face. Even my children shun me.	Adım ihbarcıya çıktı, itibarım yok oldu. Çocuklarım bile benimle konuşmuyor.	The Bandit-1	1996
Why did you do it?	Niye yaptın bunu?	The Bandit-1	1996
I caved in for a few gold pieces. Shame on those who forced me.	Üç beş altına kandım. Bizi buna zorlayanlar utansın.	The Bandit-1	1996
Who forced you?	Kim zorladı seni?	The Bandit-1	1996
I was sworn not to tell, but it doesn't matter anymore.	Söylememek için yemin etmiştim. Ama artık yeminin kıymeti yok.	The Bandit-1	1996
Berfo made me do it.	Berfo istedi.	The Bandit-1	1996
Berfo?	Berfo?	The Bandit-1	1996
Berfo! He is the one who asked me to inform on you.	Berfo! Seni ihbar etmemi isteyen Berfo'dur.	The Bandit-1	1996
Woe, brother Berfo...	Vay Berfo kardeş vay.	The Bandit-1	1996
Why did he do it?	Niye yaptı?	The Bandit-1	1996
To steal Keje from you.	Keje'yi senin elinden almak için.	The Bandit-1	1996
Did Keje go with him?	Keje, onunla mı gitti?	The Bandit-1	1996
Yeah. she went with him. After you went to jail...	Evet, onunla gitti. Sen hapise düşünce...	The Bandit-1	1996
Berfo took your gold, then he went to Keje's father.	...Berfo altınlarına el koydu sonra Keje'nin babasına gitti.	The Bandit-1	1996
I begged him not to. I said ''Keje is Bandit's girl. Spare her at least.''	Ben etme dedim. Keje Eşkıya'nın sevdiğidir, hiç olmazsa ona ilişme.	The Bandit-1	1996
He said, ''Fool! I did it all for Keje.''	Bana "aptal" dedi, "ben her şeyi Keje için yaptım" dedi.	The Bandit-1	1996
He took the gold and Keje, and he disappeared.	Sonra altınları, Keje'yi alıp gitti. Yok oldular.	The Bandit-1	1996
Then we heard he went to Istanbul.	Çok sonra duyduk ki İstanbul'a gitmiş.	The Bandit-1	1996
So, this is the thirty year story.	Yani 30 yıllık hikâye bu işte.	The Bandit-1	1996
So Keje went with him.	Keje gitti demek.	The Bandit-1	1996
Her father made her go. She became Berfo's.	Babasının zoruyla Berfo'nun malı oldu.	The Bandit-1	1996
We put you in jail. I made a mistake. I was starved.	Seni hapise biz düşürdük, şeytana uydum. Açtım, yapacak hiçbir şeyim yoktu.	The Bandit-1	1996
Still I'm starved brother. Bad luck, that gold was.	Hâlâ açız ya. Altınlar uğursuz geldi.	The Bandit-1	1996
All went to women and gambling, All of it.	Kadınlarla kumarla bitti, gitti.	The Bandit-1	1996
Our village was covered with dam water. Everyone was scattered around.	Köyümüz baraj suyu altında kaldı. Herkes bir yana dağıldı.	The Bandit-1	1996
Bandit... Bandit.	Eşkıya... Eşkıya.	The Bandit-1	1996
I can't wait any longer. Kill me...	Bekleyemem artık Eşkıya. Öldür beni...	The Bandit-1	1996
Bandit! ....	Eşkıya!	The Bandit-1	1996
Greetings.	Selamın aleyküm.	The Bandit-1	1996
Hello.	Aleyküm selam.	The Bandit-1	1996
Here. You smoke?	Buyur. İçer misin?	The Bandit-1	1996
Have one of these, uncle.	Buradan yak be amca.	The Bandit-1	1996
No... Please. please take one of these.	Yok estağfurullah. Allahını seversen al.	The Bandit-1	1996
Where are you heading, uncle?	Yolculuk ne tarafa amca?	The Bandit-1	1996
Istanbul, God willing.	Kısmetse İstanbul.	The Bandit-1	1996
Yeah, you're the only one missing anyway.	Bir sen eksiktin zaten.	The Bandit-1	1996
Oh my God! Shit! The police. What shall I do now?..	Allahım Allahım, polisler boku yedim. Allah kahretsin, ne yapacağım?	The Bandit-1	1996
Bring this bag to Kismet Garage in Tarlabas i.	Bu çantayı Tarlabaşı'nda Kısmet Tamirhanesi'ne getir.	The Bandit-1	1996
Bring this to Kismet Garage Car mechanic's.	Bu çantayı Tarlabaşı'nda Kısmet Oto Tamirhanesi'ne getir baba.	The Bandit-1	1996
For God's sake!	Bak ne olur, Allah aşkına!	The Bandit-1	1996
Please... It's life or death uncle. I'm begging you please.	Elini ayağını öpeyim. Hayati önemli amca. Al.	The Bandit-1	1996
I'll pay you a lot. Please do it man!	Getirirsen büyük para veririm. Allahın peygamberin varsa getir.	The Bandit-1	1996
Stop! Police. What is this, man?..	Dur! Polis. Ne oluyor ya, ne yaptık şimdi?	The Bandit-1	1996
Shut up! Cut it out! Go on!	Sus! Konuşma! Yürü!	The Bandit-1	1996
Just a moment. There's a mistake. What's the charge?	Abi bir dakika. Bir yanlışlık var. Suçum ne benim.	The Bandit-1	1996
Come on brother. Where are you taking me man?	Hadi abi. Beni nereye götürüyorsunuz?	The Bandit-1	1996
I'm off the train, nicely going home.	İndik trenden gidiyoruz evimize güzel güzel.	The Bandit-1	1996
Excuse me, can I ask something? What have I done now?	Muhterem abi, bir şey sorabilir miyim? Affedersin. Ne oluyor, ne yaptık biz?	The Bandit-1	1996
He's clean, inspector.	Temiz çıktı komiserim.	The Bandit-1	1996
Come on, talk man!	> Oğlum konuşsana!	The Bandit-1	1996
Talk what brother?	Ne konuşayım abi ya?	The Bandit-1	1996
You! Did you sell us out, you?	Sattın mı lan bizi?	The Bandit-1	1996
No! I swear. There's no such thing brother Demircan.	Abi, Allah belamı versin yok böyle bir şey Demircan Abi.	The Bandit-1	1996
How can you give the stuff costing billions to just anyone in the street?	Lan, tanımadığın adama milyarlık malı nasıl verirsin lan!	The Bandit-1	1996
The police surrounded me. Honestly, I swear...	Abi polisler sardı her yerimi. Anamı kâinat çarpsın ki!	The Bandit-1	1996
I wasn't afraid of getting caught. It was for the stuff.	Ben yakalanmaktan korkmadım abi. Mal gitmesin diye.	The Bandit-1	1996
Or? Are you a police mole?	Lan yoksa seni aramıza Polis mi soktu?	The Bandit-1	1996
What are you saying brother? That's the guy's suitcase over there.	Ne diyorsun abi sen. Bak herifin valizi. Değiş tokuş ettik diyorum sana.	The Bandit-1	1996
What did we do? Didn't we send out two couriers and tipped...	Biz ne yaptık lan ha ne yaptık. İki kurye yola çıkarmadık mı?	The Bandit-1	1996
the cops on on the wrong one?	Öbürünü Polisi aldatmak için ihbar etmedik mi?	The Bandit-1	1996
Bring him in.	Getir.	The Bandit-1	1996
Forgive me brother. I had trouble finding the place.	Ya kardeş, kusura bakma. Adresi bulmakta çok zorlandım.	The Bandit-1	1996
That's him! That's the guy!	İşte o! Bu herif!	The Bandit-1	1996
It is my first time in Istanbul.	< İstanbul'a ilk gelişimdir.	The Bandit-1	1996
Okay. The stuff is here.	Tamam. Mal burada.	The Bandit-1	1996
Wow! That was a close one.	Oh be! Vay be! İyi yırttık ya.	The Bandit-1	1996
What's happened to this thing?	Benim bu şeye ne olmuştur?	The Bandit-1	1996
Here. It was a promise. Buy yourself new suitcase.	Al şunu, sana sözüm vardı. Kendine bir bavul alırsın.	The Bandit-1	1996
No. I don't want it.	Yok istemem. Al, abiciğim.	The Bandit-1	1996
Wasn't trouble at all.	Yok canım, taş attık da kolumuz mu yoruldu?	The Bandit-1	1996
Almost had it man. Yours truly almost would've had it.	Kenarından döndük be usta. Az daha cızlamı çekiyordu kardeşin.	The Bandit-1	1996
Nevermind. Okay. Thanks	Boşver. Peki, oldu. Sağ ol.	The Bandit-1	1996