Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
without gas chambers or bombs,	...gaz odası ya da bombalar kullanmadan ...	The Barbarian Invasions-3	2003
to slaughter 150 million lndians in Latin America.	Latin Amerika'da 150 milyon Kızılderili katledildi.	The Barbarian Invasions-3	2003
With axes! That's a lot of work, Sister.	Baltalarla! Bu sıkı bir çalışmadır, rahibe.	The Barbarian Invasions-3	2003
Even if they had Church support, it was an achievement.	Kilise desteğiyle olsa da, bu büyük bir başarıdır.	The Barbarian Invasions-3	2003
So much so that the Dutch, English, French and later Americans	Daha sonra Hollandalılar, Fransızlar, Almanlar...	The Barbarian Invasions-3	2003
followed their lead and butchered another 50 million.	...onları takip ettiler ve bir 50 milyon da onlar öldürdüler.	The Barbarian Invasions-3	2003
The greatest massacre in history took place right here.	Tarihin en büyük katliamı burada yaşanmıştır.	The Barbarian Invasions-3	2003
And not the tiniest Holocaust museum.	Ve ufak bir "Facia Müzesi" bile değildir.	The Barbarian Invasions-3	2003
The history of mankind is a history of horrors!	İnsanlığın tarihi, "korkular tarihi"dir!	The Barbarian Invasions-3	2003
They had a trial program with heroin.	Eroinle ilgili bir deneme programları var.	The Barbarian Invasions-3	2003
See if it still exists.	Hâlâ duruyorsa.	The Barbarian Invasions-3	2003
Heroin's 800% more effective than morphine.	Eroin, morfinden 8 kat daha etkilidir.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt makes a huge difference.	Bayağı fark eder.	The Barbarian Invasions-3	2003
l will. Good night.	Öyle yapacağım, iyi geceler.	The Barbarian Invasions-3	2003
When did they move you? This morning.	Seni buraya ne zaman taşıdılar? Bu sabah.	The Barbarian Invasions-3	2003
And that's not all. S�bastien's putting in a kitchenette.	Ve hepsi bu değil. Sebastien küçük bir mutfak koyacak.	The Barbarian Invasions-3	2003
What a prince. That's it, complain.	Ne prens ama. Tamam, sen şikâyet et,	The Barbarian Invasions-3	2003
Hello, Sister. Look at this!	Merhaba hemşire. Şuna bakın!	The Barbarian Invasions-3	2003
Are you pals with the Premier, or a hockey star?	Başbakan ya da hokey yıldızlarında biriyle arkadaş mısınız?	The Barbarian Invasions-3	2003
His son takes care of him. l know.	Oğlu onunla ilgileniyor. Biliyorum	The Barbarian Invasions-3	2003
And Dumbo won't thank him.	Ve aptal adam ona teşekkür bile etmeyecek.	The Barbarian Invasions-3	2003
My son is an ambitious and puritanical capitalist.	Oğlum hırslı ve tutucu bir kapitalisttir.	The Barbarian Invasions-3	2003
Whereas l was always a sensual socialist.	Bense, bilakis hep duygusal bir sosyalist oldum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Sensual isn't half of it, Sister.	Yarısı kadar bile duygusal değil hemşire.	The Barbarian Invasions-3	2003
Lewd! Bestial! Debauched! Lascivious!	Uçarı! Dışlanmış! Hayvani! Şehvetli!	The Barbarian Invasions-3	2003
Perverse!	İnatçı!	The Barbarian Invasions-3	2003
How are you, you lusty sinner?	Nasılsın, seni azılı günahkâr?	The Barbarian Invasions-3	2003
Ah... Give me a kiss, you randy snake!	Bir öpücük ver bakayım, seni sinsi yılan!	The Barbarian Invasions-3	2003
You're back? Yesterday.	Geri mi döndün? Dün döndüm. Hiçbirşey için söz veremem. Ondan çok az haber alıyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
And Alaska?	Ya Alaska?	The Barbarian Invasions-3	2003
Lovely and cold, like me!	Sevimli ve soğuk, benim gibi!	The Barbarian Invasions-3	2003
You see, Sister? My exquisite daughter in law,	Gördün mü, rahibe? Zarif gelinim,	The Barbarian Invasions-3	2003
my heroic wife, and two most charming mistresses.	kahraman karım ve en büyüleyici iki metresim.	The Barbarian Invasions-3	2003
l can die in peace.	Şimdi huzur içinde ölebilirim.	The Barbarian Invasions-3	2003
You'll burn in the flames of hell.	Cehennemde cayır cayır yanacaksınız.	The Barbarian Invasions-3	2003
And l won't be alone.	Ama yalnız olmayacağım.	The Barbarian Invasions-3	2003
They're safe, but given the depravity of these two,	Bunlar güvende; ama ahlâkı bozuk olan bu ikisi ...	The Barbarian Invasions-3	2003
they'll roast alongside me.	benimle kavrulacak.	The Barbarian Invasions-3	2003
Whereas you'll play the harp on a cloud	Aksine siz de ll. Jean Paul'un, Rahibe Theresa'nın...	The Barbarian Invasions-3	2003
for eternity, seated between John Paul ll, a surly Pole,	haşin bir Polonyalının...	The Barbarian Invasions-3	2003
and Mother Theresa, a slimy Albanian.	...ve çamurlu bir Arnavut'un yanına oturup sonsuzlukta arp çalacaksınız.	The Barbarian Invasions-3	2003
(laughter) His illness has affected his brain.	Hastalığı beynini de etkiledi.	The Barbarian Invasions-3	2003
No, it's an ethnological truth, Louise.	Hayır, bu etnik bir gerçek, Louise.	The Barbarian Invasions-3	2003
''Forthe misfortunes of Poland...''	"Polonyalıların talihsizlikleri	The Barbarian Invasions-3	2003
(in unison): ''...are proof of God's existence!''	Tanrı'nın varlığının bir kanıtıdır!"	The Barbarian Invasions-3	2003
l'd like to meet someone,	Narkotik bürodan bir polis memuru...	The Barbarian Invasions-3	2003
a police officer or detective on the narcotics squad.	ya da bir detektifle görüşmek istiyordum.	The Barbarian Invasions-3	2003
l don't believe it!	Buna inanamıyorum!	The Barbarian Invasions-3	2003
Come stai, you big pig?	Nasılsın, seni ulu domuz?	The Barbarian Invasions-3	2003
What are you doing here, old queer?	Burada napıyorsun, yaşlı homo?	The Barbarian Invasions-3	2003
Roma, Milano, Toronto, Montreal...	Roma, Milano, Toronto, Montreal...	The Barbarian Invasions-3	2003
We've heard all about you.	Seninle ilgili her şeyi öğrendik.	The Barbarian Invasions-3	2003
My father's hospitalized here in Montreal.	Babam burada, Montreal'de bir hastanede kalıyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
He gets rotten care, of course, and he's in pain.	Kötü şartlarda tedavi görüyor ve tabii ki büyük acılar çekiyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
A doctorfriend suggested l get him some heroin.	Bir doktor arkadaşım onun için eroin bulmamı önerdi.	The Barbarian Invasions-3	2003
l know little about drugs.	Uyuşturucular hakkında çok az şey biliyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
As a student l smoked pot.	Öğrenciyken haşhaş çekmiştim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Drugs are sold in every city, and the police know where.	Uyuşturucu her şehirde satılır, polis de nerede satıldığını bilir.	The Barbarian Invasions-3	2003
l hoped, perhaps naively, you could recommend	Biraz safça ama;	The Barbarian Invasions-3	2003
some spots where l can find high quality heroin.	bana yüksek kalitede eroin bulabileceğim birkaç yer önerebileceğinizi umuyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
That's fascinating, except that...	Hayranlık verici, tabi ki işimizin...	The Barbarian Invasions-3	2003
our job is to arrest dealers,	...satıcıları tutuklamak,	The Barbarian Invasions-3	2003
not help prospective buyers.	olası alıcılara yardım etmemek olması haricinde.	The Barbarian Invasions-3	2003
Think of me as a smart guy trying to save time.	Benim biraz zaman kazanmaya çalışan zeki biri olduğumu düşünün.	The Barbarian Invasions-3	2003
Think of me as someone not too dumb	Sen de benim gazetelerde şu baş satırı okumak	The Barbarian Invasions-3	2003
who doesn't want to read a headline:	isteyecek kadar aptal olmayan biri olduğumu düşün:	The Barbarian Invasions-3	2003
''Police Help OurJournalist to Buy Narcotics''	"Polis, Muhabirimize Eroin Almak İçin Yardım Etti. "	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm no	Ben hayır... Ben hayır... O ve ben hayatımızı Chibougamau'da trafiği kontrol ederek noktalamak istemiyoruz.	The Barbarian Invasions-3	2003
She and l don't want to end our days directing traffic in Chibougamau.	O ve ben hayatımızı Chibougamau'da trafiği kontrol ederek noktalamak istemiyoruz.	The Barbarian Invasions-3	2003
l swear l'm not a reporter.	Yemin ederim ki ben bir muhabir değilim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Why should l believe you?	Neden sana inanayım ki?	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm a market operator with MacDougall Deutsch.	Ben, MacDougall Deutsch'da pazar operatörüyüm.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's easy to check.	Kontrol etmesi kolay.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's easy to print phoney cards.	Sahte kart düzenlemek de zor değil.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll have to try the discos. Or go straight to the bikers.	Bir de diskoları denemem gerekecek. Ya da doğrudan bisikletlilere bakmalıyım.	The Barbarian Invasions-3	2003
You wouldn't have their number, by any chance?	Sizde numaraları yoktur değil mi, mümkün mü?	The Barbarian Invasions-3	2003
We're not staying long, all right? We have to get to Costco's by 6:00,	Uzun kalmayacağız, değil mi? 6 civarında Costco'lara gitmeliyiz.	The Barbarian Invasions-3	2003
and Mom's expecting us at 5:30. Yes, all right.	ve annem 5:30'da bizi bekliyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
l don't want to be the heavy. No, no.	Fazla kalmak istemiyorum, Hayır,hayır.	The Barbarian Invasions-3	2003
Claude, l don't believe it! How are you?	Claude, inanmıyorum! Nasılsın?	The Barbarian Invasions-3	2003
FYl, bikers are boneheads	Bilginiz olsun diye söylüyorum, bisikletçiler mankafalıdırlar	The Barbarian Invasions-3	2003
who sell bonehead drugs to other boneheads.	ve aptal ilaçları, mankafalılara satarlar.	The Barbarian Invasions-3	2003
They don't touch heroin.	Eroinle işleri olmaz.	The Barbarian Invasions-3	2003
Heroin used to be forthe rich.	Eroin evvelden zenginler içindi.	The Barbarian Invasions-3	2003
Now prices have dropped, and that's changed.	Şimdi fiyatlar düştü ve her şey değişti.	The Barbarian Invasions-3	2003
But traditionally it's the drug of musicians,	Lakin geleneksel olarak müzisyen ve şair	The Barbarian Invasions-3	2003
and poets...	uyuşturucusudur.	The Barbarian Invasions-3	2003
You mean, ask my friends?	Demek istediğin, arkadaşlarıma mı sorayım?	The Barbarian Invasions-3	2003
l don't mean anything.	Ben hiçbir şey demek istemedim.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm repeating rumours circulated in the media.	Yalnızca medyada dolaşan söylentileri tekrar ettim.	The Barbarian Invasions-3	2003
My dear, l'm the director	Tatlım, ben Roma Kanada Üniversitesi...	The Barbarian Invasions-3	2003
of the Canadian University lnstitute of Rome.	Enstitüsü'nün yöneticisiyim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Oh. Hmm.	A! anladım.	The Barbarian Invasions-3	2003
What exactly does it do,	Tam olarak ne iş yapar şu...	The Barbarian Invasions-3	2003
the Canadian University lnstitute of Rome?	Roma Kanada Üniversitesi Enstitüsü?	The Barbarian Invasions-3	2003
ln fact, we're a leading cultural agency	Gerçekte, Roma Kanada Üniversitesi olarak	The Barbarian Invasions-3	2003
that assists Canadian university students in Rome.	Kanadalı öğrencilere yardımcı olan kültürel bir temsilciliğiz.	The Barbarian Invasions-3	2003
And how many Canadian university students are there in Rome?	Peki Roma'da kaç tane öğrencisi var bu temsilciliğin?	The Barbarian Invasions-3	2003
ln fact, a few.	Gerçeği sorarsan, birkaç tane.	The Barbarian Invasions-3	2003
Why do you ask? Well...	Neden sordun? Şey...	The Barbarian Invasions-3	2003