Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do I kiss her? You don't deserve her.	Onu öpsem nasıl olur? O kadar ileri gitme.	The Beautiful Person-1	2008
I'm giving her to Jacob.	Onu Jacob'a ayırdım.	The Beautiful Person-1	2008
Go on, do it!	Git haydi, yap!	The Beautiful Person-1	2008
You're mean, he's going to get a slap.	Çok acımasızsın, şimdi tokadı yiyecek.	The Beautiful Person-1	2008
I love you Junie, from when I saw you.	Sana aşık oldum Junie, hem de ilk gördüğüm anda.	The Beautiful Person-1	2008
That's the way it is.	Anla beni.	The Beautiful Person-1	2008
Is that just to have me?	Bana sahip olmak mı istiyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Not at all. I pledge myself to you.	Hayır, hiç de değil. Sana kendimi adıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Then don't let me down and look after me, always.	O zaman beni hiç yüzüstü bırakma, daima yanımda ol.	The Beautiful Person-1	2008
You're late, young lady. Where shall I sit?	Geç kaldınız, bayan. Nereye oturayım?	The Beautiful Person-1	2008
Mr Nemours, this is Junie de Chartres, Mathias' cousin.	Bay Nemours,bu Junie de Chartres, Mathias'ın kuzeni.	The Beautiful Person-1	2008
Hello. Come and sit next to me.	Merhaba. Buraya otur.	The Beautiful Person-1	2008
The libretto of Donizetti's Lucia di Lammermoor	Donizetti'nin opera metni, Lucia di Lammermoor..	The Beautiful Person-1	2008
is an adaptation from Walter Scott. Anyone know Walter Scott?	Walter Scott'tan bir uyarlamadır. Walter Scott'ı tanıyan var mı?	The Beautiful Person-1	2008
Quentin Durward... Ivanhoe...	Quentin Durward... Ivanhoe...	The Beautiful Person-1	2008
That'll do. Move on please.	That'll do. Move on please.	The Beautiful Person-1	2008
It's based on a 17thC Scots story.	17.yüzyılda geçen bir İskoçya halk hikayesinden uyarlanmıştır.	The Beautiful Person-1	2008
Can you slow down a bit please?	Biraz daha yavaş gidebilir miyiz lütfen?	The Beautiful Person-1	2008
Enrico, Lucia di Lammermoor's brother, wants her to marry Arturo.	Enrico, Lucia di Lammermoor'un ağabeyi; kızkardeşinin Arturo ile evlenmesini istiyor.	The Beautiful Person-1	2008
It's a marriage of convenience, like many of the time.	Bu her zamanki gibi bir çıkar evliliği.	The Beautiful Person-1	2008
But Lucia refuses because she's in love with another.	Ama Lucia, başkasına aşık olduğu için bu evliliği gerçekleştirmeyi reddediyor.	The Beautiful Person-1	2008
He's Edgardo, and the two have vowed fidelity.	Lucia, sadakat yemini ettiği Edgardo'yu seviyor.	The Beautiful Person-1	2008
Enrico tells her Edgardo is cheating	Enrico kızkardeşine Edgardo'nun kendisini aldattığını..	The Beautiful Person-1	2008
so that she accepts the marriage.	..söyleyince Lucia Arturo ile evlenmeyi kabul ediyor.	The Beautiful Person-1	2008
On her wedding night, she kills her husband in a fit of rage.	Ancak düğün gecelerinde sinir krizi geçirip kocasını öldürüyor.	The Beautiful Person-1	2008
This is the passage I'll play.	Bu benim şimdi çalacağım parça.	The Beautiful Person-1	2008
It's a magnificent duo with flute when the girl goes mad	Umudunu yitirmiş bir kız aklını da yitirirken..	The Beautiful Person-1	2008
with despair.	Flüt ile olağanüstü bir uyum içinde.	The Beautiful Person-1	2008
The usual. Lucia dies and Edgardo kills himself.	Klişe. Lucia ölüyor ve Edgardo intihar ediyor.	The Beautiful Person-1	2008
Try not to use the French translation. Use the Italian text.	Fransızca çeviriyi kullanma. İtalyanca olanla devam et.	The Beautiful Person-1	2008
I've chosen Callas.	Callas'ı seçtim.	The Beautiful Person-1	2008
Are you OK? Excuse me.	Neyin var? Müsaadenizle.	The Beautiful Person-1	2008
Let's carry on.	Lütfen devam edelim.	The Beautiful Person-1	2008
She moved in at my parents' a week ago.	Bir hafta kadar önce ailemin yanına taşındı.	The Beautiful Person-1	2008
What about her dad? That's another matter	Peki ya babası? O bir başka problem.	The Beautiful Person-1	2008
But she's getting on all right, in fact.	Ama iyi idare ediyor.	The Beautiful Person-1	2008
Does she want to come on the trip?	Geziye gelmek ister mi?	The Beautiful Person-1	2008
I don't know, I haven't asked.	Bilmiyorum, sormadım.	The Beautiful Person-1	2008
I wanted to ask you, if there's more of us, is it cheaper?	Acaba daha çok öğrenci olursa, gezi ücreti düşer mi?	The Beautiful Person-1	2008
No, if there's more than 20 we need another teacher.	Hayır, eğer 20'yi geçersek başka bir öğretmen daha gerekir.	The Beautiful Person-1	2008
The secretary doesn't want that.	Sekreter böyle birşey istemiyor.	The Beautiful Person-1	2008
She left her school things Can you give them back to her?	Eşyalarını sınıfta unutmuş. Ona geri verebilir misin?	The Beautiful Person-1	2008
There's only 16 of us. Henri's not coming.	16 kişiyiz. Henri de gelmiyor.	The Beautiful Person-1	2008
That's bad if we're only 16.	Yalnızca 16 kişiysek durum kötü.	The Beautiful Person-1	2008
There has to be 20 of us. If we're down to 16, it's off.	20 olmalıyız. Yoksa gezi olmaz.	The Beautiful Person-1	2008
Unless we invite others We could open it up to Latin students.	Latince öğrencilerini de davet edebiliriz.	The Beautiful Person-1	2008
No. There's 40 in the class. How could I pick just 4?	O sınıf 40 kişi ama. Nasıl sadece 4 kişi bulabilirim acaba?	The Beautiful Person-1	2008
I was thinking... Could you think outside?	Düşündüm de Dışarıda düşünür müsün?	The Beautiful Person-1	2008
Why don't we organize a soccer match between teachers and students?	Neden öğrenciler ve öğretmenler arasında bir futbol maçı düzenlemiyoruz?	The Beautiful Person-1	2008
Or an inter class table tennis tournament?	Ya da sınıflar arası masa tenisi turnuvası?	The Beautiful Person-1	2008
Not that. We'll invite the parents...	O olmaz işte. Aileler de gelir..	The Beautiful Person-1	2008
I'm going to... I'll tell you.	Ben durumu ayarla Sana ne yapacağını söyleyeyim.	The Beautiful Person-1	2008
You're going to convince your cousin. Then we'll be 17, OK?	Kuzenini geziye katılması için ikna et. Böylece 17 kişi olacağız. Tamam mı?	The Beautiful Person-1	2008
We can do our French project together.	Fransızca projesini beraber hazırlayalım mı?	The Beautiful Person-1	2008
I can't work as a pair.	Ben eşli çalışamam.	The Beautiful Person-1	2008
Shall we go?	Gidelim?	The Beautiful Person-1	2008
Shall we go? Yeah.	Gidelim? Evet.	The Beautiful Person-1	2008
Ciao, dude.	Görüşürüz, adamım.	The Beautiful Person-1	2008
Bye Junie, see you tomorrow.	Güle güle Junie, yarın görüşürüz.	The Beautiful Person-1	2008
I don't get it. You spend all day kissing, then you dump him.	Hiç anlamadım. Günü öpüşerek geçirdiniz, sonra da çocuğu tersledin.	The Beautiful Person-1	2008
Junie? Stop being such a bitch.	Junie? Kaltaklığı bırak.	The Beautiful Person-1	2008
Don't give Otto the run around, I'm sure he's sincere.	Otto'yu başından savmayı bırak. O sana karşı dürüst davranıyor.	The Beautiful Person-1	2008
You're giving me sincerity lessons?	Sen mi bana dürüstlük dersi veriyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Save it for Esther and Catherine.	Esther ve Catherine için kullan onu bence.	The Beautiful Person-1	2008
Otto's different.	Otto farklı.	The Beautiful Person-1	2008
So are you. At least I hope so.	Sen de farklısın. En azından umduğum bu.	The Beautiful Person-1	2008
And what about you?	Ya sana ne demeli?	The Beautiful Person-1	2008
I do the best I can.	Ben elimden geleni yapıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
You've kissed now, that means something.	Öpüştüğünüze göre, birşeyler var.	The Beautiful Person-1	2008
I know, but it's as if...	Biliyorum, ama..	The Beautiful Person-1	2008
she only does it not to hurt me, as if she pities me.	sanki bana acıdığı için, üzülmemi istemediği için yapıyormuş gibiydi.	The Beautiful Person-1	2008
You always exaggerate. Aren't you happy to have her?	Her şeyi büyütüyorsun. Onunla olduğun için sevinmiyor musun?	The Beautiful Person-1	2008
I don't see how she can love me.	Bana aşık olduğuna dair bir hareketini görmedim.	The Beautiful Person-1	2008
Give her a little time.	Ona biraz zaman ver.	The Beautiful Person-1	2008
Why didn't she fall for me at first sight?	Niye bana ilk görüşte aşık olmadı ki?	The Beautiful Person-1	2008
Easy on the romanticism.	Bu işlerde acele edilmez.	The Beautiful Person-1	2008
Call me tonight if you need to. Ciao, big kiss.	Duruma göre beni bu gece ara. Görüşürüz, öptüm.	The Beautiful Person-1	2008
Guess. Can I come up? No.	Tahmin et bakalım. Sana gidelim mi? Hayır.	The Beautiful Person-1	2008
I want our relationship to end here.	Ben ayrılmak istiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Is it Miss Perrin? No, it's got nothing to do with Florence.	Bayan Perrin yüzünden mi? Hayır, Florence'in bununla bir alakası yok.	The Beautiful Person-1	2008
You've made your mind up, and I have to keep my mouth shut?	Sen karar verdin, ben de çenemi kapatıp oturacak mıyım yani?	The Beautiful Person-1	2008
See? You're already starting to go on about it.	Gördün mü? Üstüme gelmeye başladın bile.	The Beautiful Person-1	2008
I don't want to talk.	Tartışmaya gerek yok.	The Beautiful Person-1	2008
Please, just leave it.	Bitsin işte.	The Beautiful Person-1	2008
You're ashamed of me. That's the truth, you're ashamed.	Benden utanıyorsun. Bu yüzden değil mi, utanıyorsun.	The Beautiful Person-1	2008
No, I'm not ashamed. I just want our relationship to stop here.	Utandığım falan yok. İlişkimizi bitirmek istiyorum, hepsi bu.	The Beautiful Person-1	2008
I'm breaking it off.	Öyle, birden.	The Beautiful Person-1	2008
4 quick fucks, call that a relationship?	Ayaküstü dört defa becermeye ilişki mi diyorsun sen?	The Beautiful Person-1	2008
Fine then. You screwed a teacher.	Şöyle diyelim o zaman. Öğretmen düzüyordun.	The Beautiful Person-1	2008
Why are you lying to me? Why not say there's someone else?	Neden yalan söylüyorsun? Neden kısaca, başka biri var, diyemiyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Who's next in line? Go on, go home.	Sıradaki kim peki? Evine git artık.	The Beautiful Person-1	2008
It's late, I'm tired. I'm not homeless.	Geç oldu ve çok yorgunum. Ben de evsiz değilim.	The Beautiful Person-1	2008
It doesn't mean we have to be enemies, OK?	İlla birbirimize düşman olmak zorunda değiliz, tamam mı?	The Beautiful Person-1	2008
What do I tell the others? They'll think I made it all up.	Peki diğerlerine ne diyeceğim? Her şeyi uydurduğumu düşünecekler.	The Beautiful Person-1	2008
I wouldn't worry about that.	Ben olsam bunun için endişelenmezdim.	The Beautiful Person-1	2008
Do you know that joke.	Bir espri vardır, biliyor musun..	The Beautiful Person-1	2008
Even a stopped clock is right twice a day?	"Bozuk bir saat bile günde iki kez doğruyu gösterir"?	The Beautiful Person-1	2008
No. And I'm not sure I get the joke.	Hayır. Ayrıca espriyi anlayabileceğimi de zannetmiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
It's silly,	Aptalca biliyorum,	The Beautiful Person-1	2008
but it's very painful to leave you, Sir.	..ama sizden ayrılıyor olmak acı verici, efendim.	The Beautiful Person-1	2008