Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, make a bit of space.	Haydi ama, kendine biraz zaman ayır.	The Beautiful Person-1	2008
You should go shopping, it's no good eating junk every night.	Biraz alışverişe çık, Her gece abur cubur yemek pek sağlıklı değil.	The Beautiful Person-1	2008
You're right, next time I'll do that.	Tabii ya, gelecek sefer bu dediklerini hatırlarım.	The Beautiful Person-1	2008
Is that the new one? Yeah.	Bu yeni gelen kız mı? Evet.	The Beautiful Person-1	2008
Pretty girl, huh? Very.	Güzel kız, ha? Çok.	The Beautiful Person-1	2008
She looks sweet. Junie, isn't it? Yes.	Sevimli birine benziyor. Junie, değil mi? Evet.	The Beautiful Person-1	2008
She left that in my class, so...	Bunu sınıfımda unuttu, ben de..	The Beautiful Person-1	2008
You're going to give it back, I hope. No, I'm not.	Geri vereceksin, sanıyorum. Yo, vermeyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Watch it, I've got my eye on you.	Gözüm üstünde.	The Beautiful Person-1	2008
Young girls ought to be respected.	Genç kızlara özen göstermelisin.	The Beautiful Person-1	2008
Loving them isn't disrespecting them.	Onları sevmek, onlara saygısız davranmak demek değil ki.	The Beautiful Person-1	2008
You know very well what I mean. They're fragile as glass at that age.	Hem de çok iyi biliyorsun. Bu yaşlarda, cam gibi kırılgandırlar.	The Beautiful Person-1	2008
I get it, you're just jealous.	Şimdi anladım, kıskanıyorsun.	The Beautiful Person-1	2008
You want me to have a photo of you!	Senin de bir fotoğrafını saklamamı istiyorsun.	The Beautiful Person-1	2008
I haven't aroused desires in years.	İçimde böyle arzular canlanmayalı yıllar oluyor.	The Beautiful Person-1	2008
Go and sit down.	Masana dön.	The Beautiful Person-1	2008
I'm sure you have secret loves.	Eminim gizli aşıkların vardır ama.	The Beautiful Person-1	2008
Go and sit down.	Masana dön, haydi.	The Beautiful Person-1	2008
Go on. I haven't been French kissed in 23 years.	23 yıldır Fransız öpücüğünden uzağım.	The Beautiful Person-1	2008
Now d�you get it?	Şimdi anladın mı?	The Beautiful Person-1	2008
Can I see? Yes, of course.	Bakabilir miyim? Tabii.	The Beautiful Person-1	2008
Jacob, can you do me a print?	Jacob, bir tane de benim için basabilir misin?	The Beautiful Person-1	2008
I gave one to Junie You'll have to ask her if she minds.	Junie'ye bir tane verdim. Ondan isteyebilirsin.	The Beautiful Person-1	2008
Otto? You�re 17 books overdue. Yeah, I know.	Otto? Kitaplığa geri getirmen gereken 17 kitap var. Evet, farkındayım.	The Beautiful Person-1	2008
And did you know you therefore undesirable in this library	Ve bu durumu kütüphanede hoş karşılamadığımızı biliyor muydun?	The Beautiful Person-1	2008
I�ll bring them back tomorrow Yes, do.	Yarın hepsini getiririm. Evet, getir.	The Beautiful Person-1	2008
So, Jacob.	Jacob.	The Beautiful Person-1	2008
Will you hold the ladder for me?	Merdiveni tutabilir misin?	The Beautiful Person-1	2008
You don't want to give it to me?	Bana vermek mi istemiyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Or have you already given it away?	Yoksa çoktan birine verdin mi?	The Beautiful Person-1	2008
Or you're keeping it to admire yourself?	Belki de, o kadar beğendin ki kendine saklamak istiyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
I lost the photo.	Kaybettim.	The Beautiful Person-1	2008
That a true lie? Yes.	Gerçekten mi? Evet.	The Beautiful Person-1	2008
Did someone steal it? I don't know.	Biri çalmış olabilir mi? Bilmem.	The Beautiful Person-1	2008
I find that woman beautiful, very dignified.	Bu kadını çok güzel ve asil buluyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Me too. I've always thought she was great.	Ben de. Her zaman ne kadar harika olduğunu düşünürdüm.	The Beautiful Person-1	2008
And I've heard a few tales about her.	Sonra hakkında birkaç hikaye duydum.	The Beautiful Person-1	2008
My aunt knows her through mutual friends.	Teyzemle ortak tanıdıkları var.	The Beautiful Person-1	2008
She told me a funny story.	O da duyduğu hikayelerden birini bana anlattı.	The Beautiful Person-1	2008
Want to hear it? Tell me.	Duymak ister misin? Anlat haydi.	The Beautiful Person-1	2008
She married young to this man and they had a child.	Genç bir adamla evlenmiş ve bir çocukları olmuş.	The Beautiful Person-1	2008
The man got killed somehow before the child was born.	Ama adam bilinmeyen bir sebepten ötürü, çocukları henüz doğmadan ölmüş.	The Beautiful Person-1	2008
I think he got murdered.	Ben öldürüldüğünü düşünüyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Everyone was sorry for her.	Herkes onun için üzülüyormuş.	The Beautiful Person-1	2008
She was already at the school.	Madam Tournon ise okula, aksatmadan gelip gitmeye devam ediyormuş.	The Beautiful Person-1	2008
Everyone thought she was brave.	Herkes onun ne kadar cesur olduğunu konuşmaya başlamış.	The Beautiful Person-1	2008
One day a new sport teacher arrived. Sancerre, he's left now.	Bir gün okula yeni bir spor öğretmeni gelmiş. Sancerre; tabii şimdi yok.	The Beautiful Person-1	2008
He fell for her. And she welcomed it.	Kadına aşık olmuş. Kadın da bunu hoş karşılamış.	The Beautiful Person-1	2008
But because of her child, she didn't let him come home	Ama çocuğu olduğundan, adamın eve gelmesine izin vermemiş ve..	The Beautiful Person-1	2008
And in school, she kept it a secret.	..okulda da bunu bir sır olarak saklamışlar.	The Beautiful Person-1	2008
This went on for months.	İlişkileri aylarca devam etmiş.	The Beautiful Person-1	2008
The funny thing was that everyone thought she was a heartbroken widow	Komik olan şeyse herkesin onu kalbi kırık bir dul sanırken kadının..	The Beautiful Person-1	2008
when in fact she had this liaison.	bir yasak aşk yaşıyor olması.	The Beautiful Person-1	2008
Then one day Estouteville... The math teacher?	Sonra bir gün Estouteville... Matematik hocamız?	The Beautiful Person-1	2008
The math teacher, a friend of Sancerre.	Matematik hocamız, Sancerre'ın arkadaşı.	The Beautiful Person-1	2008
So Estouteville confides in Sancerre.	Estouteville Sancerre'a güvenip..	The Beautiful Person-1	2008
He tells him that for the past 6 months he's had a secret love affair.	ona son 6 aydır gizli bir ilişki sürdürdüğünü itiraf etmiş.	The Beautiful Person-1	2008
Sancerre wanted to know who with.	Sancerre da kim olduğunu bilmek istemiş.	The Beautiful Person-1	2008
After making him swear to secrecy,	Adama, sırrını saklayacağına dair yemin ettirdikten sonra..	The Beautiful Person-1	2008
Estouteville confessed that it was Madame Tournon.	Estouteville kadının Madame Tournon olduğunu söylemiş.	The Beautiful Person-1	2008
You never really know people, even those you love.	İnsanları asla tanıyamıyorsun, en sevdiklerini bile.	The Beautiful Person-1	2008
Any chance that I could interest you? I'll be right back.	İlgini çekebilmemim hiçbir yolu yok mu? Geleceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Yes, I'm fine.	Evet.	The Beautiful Person-1	2008
I wanted to say sorry for last time.	Geçen sefer için özür dilemek istiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
I wanted to ask you something.	Size birşey soracaktım.	The Beautiful Person-1	2008
When I left my notebook on the table, did I drop a photo?	Defterimi masada unuttuğumda, bir fotoğraf da düşürmüş müyüm?	The Beautiful Person-1	2008
A photo? A photo of what?	Fotoğraf mı? Neyin fotoğrafı?	The Beautiful Person-1	2008
A photo of me.	Benim.	The Beautiful Person-1	2008
Well, better go in then�	İçeri girsek iyi olur, o halde..	The Beautiful Person-1	2008
There's only 15 now for the Italy trip.	İtalya gezisine gelen sadece 15 kişi var.	The Beautiful Person-1	2008
Well, then it's off. Who's not coming?	Eh, iptal o zaman. Kimler gelmiyor?	The Beautiful Person-1	2008
We'll just have to cancel.	İptal etmemiz gerekecek.	The Beautiful Person-1	2008
The secretary will think I'm an idiot.	Şimdi sekreter bir aptal olduğumu zannedecek.	The Beautiful Person-1	2008
Junie, hand out the photocopies please.	Junie, fotokopileri dağıt lütfen.	The Beautiful Person-1	2008
Junie, can you start reading please?	Junie, sen başlar mısın?	The Beautiful Person-1	2008
Does that make you think of anything?	Size herhangi bir şey düşündürdü mü?	The Beautiful Person-1	2008
Nothing at all? It's part of our series on Italian pop songs.	Hiçbir şey mi? Bu bizim dönemimizin popüler İtalyan pop şarkılarından biri.	The Beautiful Person-1	2008
No one has any idea?	Bir fikri olan yok mu?	The Beautiful Person-1	2008
Shall I sing it for you?	Söyleyeyim mi?	The Beautiful Person-1	2008
Never mind. I see you're being humiliating today.	Neyse. Görüyorum ki bugün epey kırıcı davranıyorsunuz.	The Beautiful Person-1	2008
Clever bunch.	Dahiler demeti.	The Beautiful Person-1	2008
Junie, start the translation please.	Junie, lütfen çevirmeye başla.	The Beautiful Person-1	2008
I sing to the rhythm of your sweet breath,	Bana şarkılar söyletir, tatlı nefesinin ritmi	The Beautiful Person-1	2008
It's spring,	Baharın gelişi	The Beautiful Person-1	2008
It's because I love you.	Yalnız seni sevdiğimdendir.	The Beautiful Person-1	2008
A star falls down,	Bir yıldız kayarken	The Beautiful Person-1	2008
But tell me where we are.	Nerede olduğumuzu bilmeyi	The Beautiful Person-1	2008
What do you care?	Kim umursar ki?	The Beautiful Person-1	2008
It's because, I love you.	Hep sevdiğimdendir, seni sevdiğimden.	The Beautiful Person-1	2008
And fly, fly away,	Ve uçup giderken	The Beautiful Person-1	2008
Always higher we go,	Daima yükseğe	The Beautiful Person-1	2008
And fly, fly with me	Yüksel, yüksel benimle	The Beautiful Person-1	2008
The world is crazy because,	Çıldırmışsa bu dünya	The Beautiful Person-1	2008
And if there is no love,	Ve aşk yoksa artık orada	The Beautiful Person-1	2008
All it takes is one song,	Bir şarkıdır yalnızca, bize getirdiği	The Beautiful Person-1	2008
To spread confusion,	Sarsın diye itirafımın tüm gerçekliği	The Beautiful Person-1	2008
Around and inside you.	Çevreni ve içini.	The Beautiful Person-1	2008
Here. Thanks.	Buyur. Sağolun.	The Beautiful Person-1	2008
Is it working today? It only works with francs.	Bugün çalışıyor mu? Yalnızca bozukluklarla çalışır.	The Beautiful Person-1	2008
That's a shame.	Kendinden utanmalı.	The Beautiful Person-1	2008