Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LEONARD: You're not even watching!	İzlemiyorsun bile! Sesini duyuyorum.	The Big Bang Theory The Staircase Implementation-2	2010
LEONARD: Oh, so the dialogue offends you?	Diyaloglar ağırına mı gidiyor? Onlara diyalog demeye dilim varmıyor.	The Big Bang Theory The Staircase Implementation-2	2010
LEONARD: You're insane, you know that?!	Delisin sen! Öyle mi dersin?	The Big Bang Theory The Staircase Implementation-2	2010
SHELDON: Don't make me turn that flag upside down,	O bayrağı ters çevirtme bana, biliyorsun yaparım!	The Big Bang Theory The Staircase Implementation-2	2010
Wo de zing shi Sheldon.	Wo de zing shi Sheldon.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
No, it's...	Hayır, şöyle...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Wo de ming zi shi Sheldon.	Wo de ming zi shi Sheldon.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
That's what you did.	Sen de öyle yaptın.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I assumed, as in a number of languages, that the gesture was part of the phrase.	Ben de bir çok dilde olduğu gibi, hareketi, anlatımın bir parçası varsaydım.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Well, it's not.	Ama değil.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
How am I supposed to know that? As the teacher, it's your obligation	Ben bunu nereden bilebilirim? Bir öğretmen olarak mizacın ile...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.	...dersi ayırmak senin görevin.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
You know, I'm really glad you decided to learn Mandarin.	Mandarin öğrenmeye karar vermene çok sevindim.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Why? Once you're fluent,	Niye? Çünkü bir kez öğrendin mi...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
you'll have a billion more people to annoy instead of me.	...benim yerime sinir edeceğin bir milyar insan olacak.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Mei du lui zi.	Mei du lui zi.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
You just called Leonard a syphilitic donkey.	Leonard'a frengili eşek dedin.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
My apologies,	Kusura bakma...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm only as good as my teacher.	...ancak öğreten kadar iyi biliyorum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Why are you learning Chinese?	Niye Çince öğreniyorsun?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I believe the Szechuan Palace has been passing off	Çünkü Szechuan Sarayı'nın portakallı tavuğu...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
orange chicken as tangerine chicken and I intend to confront them.	...mandalinli tavuk olarak sunduğunu düşünüyorum ve onları ifşa edeceğim.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
If I were you, I'd be more concerned	Senin yerinde olsam...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
about what they are passing off as chicken.	...başka neleri tavuk olarak sunduklarını dert ederdim.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I need to use your window. Sure, go ahead.	Pencerenizi kullanmam gerek. Tabii, buyur.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Hey, jerk face, you forgot your iPod!	Pislik herif, iPod'unu unuttun!	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
What's going on? I'll tell you what's going on.	N'oluyor? N'olduğunu söyleyeyim.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
That stupid self centered bastar wrote about our sex life in his blog.	O aptal, bencil piç, bloğuna seks hayatımızı yazmış.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Drop dead, you stupid self centered bastard!	Geber aptal, bencil piç.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Okay, where were we?	Peki, nerede kalmıştık?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Not now, I have a blog to find.	Şimdi olmaz, bulmam gereken bir blok var.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Penny, are you okay?	Penny, iyi misin?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm fine, Leonard. Just go away!	İyiyim Leonard. Git buradan!	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I understand that breaking up with someone can be very painful...	Birinden ayrılmanın çok acı verici olduğunu anlayabiliyorum...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Go away! Okay, feel better! Bye!	Git buradan! Tamam, kendine iyi bak. Hoşçakal.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Not surprising. Penny's emotional response is originated	Şaşılacak bir şey değil. Penny'nin duygusal tepkisi...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
in the primitive portion of the brain, known as the amygdala.	...amigdala olarak bilinen, beynin ilkel kısmından kaynaklanıyor.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
While speech is centered in the much more recently developed neo cortex.	Konuşma merkezi ise çok sonraları gelişen neo korteksin merkezindedir.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
The former can easily overpower the latter,	Bilimsel 'sessiz kalma' eğilimi sayesinde...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
giving scientific credence to the notion of being "rendered speechless."	...amigdala, neo korteksi kolayca alt edebilir.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Or maybe she just doesn't want to talk.	Ya da sadece konuşmak istemiyor.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Look, I found an iPod!	Bakın, iPod buldum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
It's smashed beyond repair. What are you gonna do with it?	Tamir edilemez şekilde. Ne yapacaksın ki?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
What else? Sell it on eBay as "slightly used."	"Az kullanılmış" olarak eBay'de satacağım.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
It was Penny's boyfriend's, they broke up.	O Penny'nin erkek arkadaşınındı. Ayrıldılar.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Apparently, he posted intimate details of their physical relationship	Görünüşe göre fiziksel ilişkilerinin özel detaylarını...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
on his blog which I cannot find anywhere.	...hiçbir yerde bulamadığım bloguna koymuş.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm gonna go back and try talking to her again.	Dönüp onunla konuşmaya çalışacağım.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Good idea, sit with her.	İyi fikir, onunla otur.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Hold her, comfort her.	Ona sarıl, onu rahatlat.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
And if the moment feels right,	Ve doğru zaman geldiğinde...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
see if you can cop a feel.	...bak bakalım elleyebiliyor musun.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm not going to do that, Howard.	Öyle yapmayacağım Howard.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm not aware of a new social convention that requires you to intervene at all.	Ben de müdahale etmeni gerektiren bir durum göremiyorum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
What about damsel in distress?	Bir genç kızın acı çekmesi durumuna ne demeli?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Twelfth century code of chivalry? Not exactly current.	21.yüzyıl şövalyeliği mi? Pek geçerliliği yok.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
You'd also have to be knighted for that to apply.	Zaten bunu yapman için şövalye olman gerekir.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I don't care. She's upset, I'm going over there.	Umurumda değil. Kız üzgün. Ben gidiyorum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Remember to sit on your hands a bit, so they're warm.	Isıtmak için biraz ellerinin üstüne oturmayı unutma.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm her friend. I'm not going to take advantage of her vulnerability.	Ben onun arkadaşıyım. Savunmasızlığından yararlanmayacağım.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
So you're saying, if in the depths of despair,	Yani umutsuz bir şekilde...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
she throws herself at you and demands you take her,	...kendini kucağına atsa, oracıkta, hemen...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
right there, right now, you'll just walk away?	...senin olmak istese, bırakacak mısın?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I said I'm her friend, not her gay friend.	Arkadaş dedim, eşcinsel arkadaş demedim.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Listen, I know you said you didn't want to talk...	Dinle, konuşmak istemediğini biliyorum...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I don't. Sorry.	İstemiyorum. Pardon.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Wait! Wait? Did you say "wait"?	Bekle! Bekle. Bekle mi dedin?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Am I just an idiot who picks giant losers?	Ben en büyük ezikleri seçen bir aptal mıyım?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
So I pick good guys but turn them into losers.	Yani iyi adamları seçip onları ezik yapıyorum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Of course not. Well,	Tabii ki değil.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
it's gotta be one or the other. Which is it?	İkisinden biri olmalı. Hangisi?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm sorry, what were the choices again?	Pardon, seçenekler neydi?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I really thought Mike was different.	Mike'ın gerçekten farklı olduğunu düşünmüştüm.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I thought he was...	Onun...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
sensitive and smart,	...hassas ve zeki olduğunu sandım.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I mean, not you smart, normal non freaky smart.	Yani senin gibi değil, normal zekilerden.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Yeah, no, sure.	Evet, tabii.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
And then he just goes and has to humiliate me	Sonra da gidip bloguna beni yazarak...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
by writing about me on his blog so the entire world can read it.	...tüm dünya okusun diye beni aşağıladı.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I tell you, it's not all that easy to find.	Aslında bulması o kadar kolay değil.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Really? My friends at work found it, my sister found it.	Öyle mi? Arkadaşlarım buldu, kız kardeşim buldu.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Judging by my email, a number of prisoners	Maillere bakarsak, Michigan Eyalet Hapishanesi'ndeki...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
at the Michigan State Penitentiary found it.	...mahkumlar da buldu.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
What exactly did this guy write?	Bu adam tam olarak ne yazdı?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Not that I need to know the details of your sex life. I just thought...	Yani seks hayatını öğrenmek istediğimden değil. Sadece...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
You might as well read it. Everybody else has. Go ahead.	Sen de okuyabilirsin. Başka herkes okudu. Hadi.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Oh, God, I just feel so betrayed and embarrassed!	Allah'ım! İhanete uğradım ve utanç içindeyim!	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I just want to crawl into a hole and die!	Bir deliğe kıvrılmak ve ölmek istiyorum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Okay. Well, you know, this isn't that bad.	Tamam, peki, aslında o kadar da kötü değil.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
It just paints the picture	Sadece çok seven bir kadının...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
of a very affectionate woman,	...sıra dışı yerlerde...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
who's open to expressing her affection	...sevgisini anlatışını...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
in non traditional locales.	...tasvir ediyor.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Elevators, parks,	Asansör, park...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
movie theaters.	...sinema.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Out of curiosity,	Meraktan soruyorum...	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
is this "subway" the transportation system	...Subway dediğiniz metro mu?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
or Subway the sandwich shop?	Yoksa sandviççi mi?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Sandwich shop.	Sandviççi.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Doesn't that violate the health code?	Bu sağlık kurallarına aykırı değil mi?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008