Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All l have to remember is, l can always get more toast.	hatırlayacağım tek şey her zaman başka tost alabilirim.	The Birdcage-1	1996
That's the spirit. Let's try walking.	işin özü bu, şimdi yürüyüş çalışalım.	The Birdcage-1	1996
Let me give you an image.	bana bir imaj ver.	The Birdcage-1	1996
Couldn't we start with someone easier?	daha kolay biriyle başlayamaz mıyız?	The Birdcage-1	1996
He has a very distinctive walk.	çok karakteristik bir yürüyüşü vardı.	The Birdcage-1	1996
Now just get off your horse and head into the saloon.	şimdi atından in ve bardan içeri gir.	The Birdcage-1	1996
Nice touch.	çok duyarlı,	The Birdcage-1	1996
Howdy, ma'am.	nasıl gidiyor, bayan.	The Birdcage-1	1996
This guy's a fucking maniac.	bu herif manyağın teki.	The Birdcage-1	1996
What's in South Beach?	South Beach'te ne var?	The Birdcage-1	1996
Armand Goldman, you old so and so.	Armand Goldman, eski falan filan,	The Birdcage-1	1996
How about those Dolphins?	yunuslardan ne haber?	The Birdcage-1	1996
Screaming queen?	kraliçenin çığlığı?	The Birdcage-1	1996
Stick your hand out sideways, not palm down.	elini dümdüz uzat, hayır, avuçiçi aşağıda.	The Birdcage-1	1996
l'm going to shake it, not kiss it. Right.	tokalaşacağım, öpmeyeceğim.	The Birdcage-1	1996
And tighten your wrist.	ve bileğini sık.	The Birdcage-1	1996
No, straighten it, then tighten it.	hayır, uzat, sonra sık.	The Birdcage-1	1996
Al, you old so and so.	Al, eski falan filan.	The Birdcage-1	1996
l just said that. Now l'm saying it.	bunu söyledim şimdi de ben söylüyorum,	The Birdcage-1	1996
The Dolphins, in the fourth on their 30 yard line with only 34 seconds to go.	Dolphin'ler dördüncü devrenin son 34 saniyesinde nasıl 30 metre gittiler.	The Birdcage-1	1996
How do you think l feel? Betrayed. Bewildered.	ne hissettim biliyor musun? ihanete uğramış, aldatılmış.	The Birdcage-1	1996
Wrong response?	yanlış cevap mıydı?	The Birdcage-1	1996
l'm not sure. Take it from the top.	emin değilim, baştan alalım.	The Birdcage-1	1996
lt is, fella. Right on, amigo!	o adam oldu doğru, amigo.	The Birdcage-1	1996
Damn straight. Damn straight!	lanet herif, lanet herif.	The Birdcage-1	1996
Fuckin' a! Fuckin' a, right!	kahrol, kahrolası herif.	The Birdcage-1	1996
Swing that by me again, little buddy.	hadi küçük dostum, tekrar yap.	The Birdcage-1	1996
l'm terribly sorry.	üzgünüm, ben berbatım.	The Birdcage-1	1996
You take it easy, pilgrim.	sen sakin ol, yolcu.	The Birdcage-1	1996
He bumped into me. Tough gazongas.	o, bana çarptı, götüyle vurdu.	The Birdcage-1	1996
Why are you being a prick?	neden edepsizlik ediyorsun?	The Birdcage-1	1996
Why are you being an asshole?	neden rezillik çıkarıyorsun?	The Birdcage-1	1996
Are you calling me an asshole?	bana rezil mi dedin?	The Birdcage-1	1996
Actually, l'm talking to the asshole behind you.	aslında, önünde duran rezille konuşuyorum.	The Birdcage-1	1996
See, the swelling's already gone down. lt's nothing.	bak, şişkinlik geçmiş hiçbir şey kalmamış.	The Birdcage-1	1996
You were magnificent, marvelous, very masculine.	muhteşemdin, harikaydın, çok erkeksiydin.	The Birdcage-1	1996
That big gorilla looked ridiculous when he sat on you...	o büyük goril üstüne oturup kafanı yere vururken, çok komik görünüyordu.	The Birdcage-1	1996
Thank you, Vallie. You're a dear.	teşekkürler Vallie, çok tatlısın.	The Birdcage-1	1996
l'll get you some more ice. Be right back, love.	biraz daha buz getireyim, hemen gelirim, aşkım	The Birdcage-1	1996
Dad, could we hire a straight maid for tonight?	baba,bu gece için düzcinsel bir hizmetçi tutamaz mıyız?	The Birdcage-1	1996
There are no straight maids in South Beach.	South Beach'te hiç düzcinsel hizmetçi yok	The Birdcage-1	1996
And l have more bad news for you.	Sana kötü bir haberim daha var.	The Birdcage-1	1996
You did what? Why?	ne yaptın, neden?	The Birdcage-1	1996
Why? Because he told me his heart was breaking...	neden mi, çünkü kalbinin kırıldığını söyledi.	The Birdcage-1	1996
and he's my friend and companion.	ayrıca o benim dostum ve partnerim.	The Birdcage-1	1996
Your uncle.	senin amcan olacak.	The Birdcage-1	1996
My uncle?	amcam?	The Birdcage-1	1996
Let's just forget the whole thing.	hadi her şeyi unutalım.	The Birdcage-1	1996
Don't be so negative! Have a little hope!	bu kadar olumsuz olma, biraz pozitif düşün.	The Birdcage-1	1996
About what? Once they see you and Albert together...	hangi konuda? Albert'le seni birlikte gördüklerinde	The Birdcage-1	1996
God, what a mess.	tanrım, ne rezalet	The Birdcage-1	1996
What we really need is a woman.	gerçek bir kadına ihtiyacımız var.	The Birdcage-1	1996
lronic, isn't it? When you need a woman...	ironik, değil mi? bir kadına ihtiyacın varsa	The Birdcage-1	1996
Why don't l ask your mother?	neden annene sormuyorsun?	The Birdcage-1	1996
My mother wouldn't do it. Would she?	annem hayatta yapmaz, yapar mı?	The Birdcage-1	1996
Because she hasn't seen me in 20 years. That's a good indication.	çünkü beni 20 yıldır görmedi, bu iyi bir belirti,	The Birdcage-1	1996
No, 20 years ago she was a young girl scared, broke, but now...	hayır, 20 yıl önce korkak, parasız genç bir kızdı, ama şimdi	The Birdcage-1	1996
You can't be serious!	ciddi olamazsın.	The Birdcage-1	1996
lt's very unfair of you to try to talk Val into this. He	Val'e bunu kabul ettirmeye çalışman haksızlık	The Birdcage-1	1996
She'd do it?	yapar mı dersin?	The Birdcage-1	1996
My mother?	annem?	The Birdcage-1	1996
Oh, my God. Armand?	aman tanrım, Armand	The Birdcage-1	1996
l don't believe it. lt's been a hundred years. Where are you?	inanamıyorum, sanki yüz yıl geçmiş gibi, neredesin?	The Birdcage-1	1996
l'll be there in 5 minutes.	5 dakika sonra orada olurum.	The Birdcage-1	1996
Me too. Bye bye.	ben de, bay bay	The Birdcage-1	1996
She's going to see me.	benimle görüşecek	The Birdcage-1	1996
Why don't l drop you off at a caf�?	neden seni bir kafeye bırakamıyorum?	The Birdcage-1	1996
No, l'll come up with you. l'm sure there's a waiting room.	olmaz, seninle geliyorum eminim bir bekleme salonu vardır.	The Birdcage-1	1996
Katharine Archer, please. lt's Armand Goldman.	Katharine Archer, lütfen ben Armand Goldman.	The Birdcage-1	1996
Go right in.	içeri girin.	The Birdcage-1	1996
Just sit down.	otur!	The Birdcage-1	1996
Army Goldman.	Army Goldman.	The Birdcage-1	1996
Katie Archer. Or is it Mrs. something?	Katie Archer. yada, Mrs. başka birisi mi?	The Birdcage-1	1996
No. l'm between husbands. Sit down.	hayır, eşimdan ayrıldım, otur.	The Birdcage-1	1996
l've thought about you so many times.	sık sık seni düşünürüm.	The Birdcage-1	1996
Whenever l saw an ad for The Birdcage. Are you still with Albert?	ne zaman Birdcage'i görsem hala Albert'la birlikte misin?	The Birdcage-1	1996
Yes, we're still together.	evet, hala birlikteyiz.	The Birdcage-1	1996
Because of you. The money you gave me started this place.	senin sayende, burayı verdiğin parayla kurdum.	The Birdcage-1	1996
You should have gotten stock for it.	şirket hisselerinin sahibi sayılırsın.	The Birdcage-1	1996
l got Val for it. lt was a fair trade.	karşılığında Val'i aldım, adil bir alışveriş.	The Birdcage-1	1996
ls he...?	o mu?	The Birdcage-1	1996
He's fine. He wants to get married.	çok iyi, evlenmek istiyor.	The Birdcage-1	1996
Married? How old is he?	evlenmek mi? kaç yaşında?	The Birdcage-1	1996
My God, twenty years.	tanrım, 20 yıl.	The Birdcage-1	1996
And today, for the first time, he really needs you.	ve bugün, ilk defa, sana çok ihtiyacı var.	The Birdcage-1	1996
Shiny.	parlıyor.	The Birdcage-1	1996
lmelda, cancel my appointments for tonight.	Imelda, bu geceki randevularımı iptal et.	The Birdcage-1	1996
l normally drink vegetable juice during business hours, but for this...	normalde mesai saatlerinde sebze suyu içerim ama şimdi...	The Birdcage-1	1996
let's drink to Senator Keeley's daughter and our Val.	Senatör Keeley'in kızına ve Val'imize içelim.	The Birdcage-1	1996
l haven't done much for him in the last 20 years.	20 yıldır onun için hiçbir şey yapmadım.	The Birdcage-1	1996
Don't worry about that.	bunu, kafana takma.	The Birdcage-1	1996
l'm not exactly maternal.	iyi bir anne değilim.	The Birdcage-1	1996
l'm very maternal.	ben iyi bir anneyim.	The Birdcage-1	1996
And Albert's practically a breast.	Albert'da tipik bir anne.	The Birdcage-1	1996
Do you remember the show where we met?	tanıştığımız şovu hatırlıyor musun?	The Birdcage-1	1996
Love is in the air	love is in the air	The Birdcage-1	1996
Different kinds	different kinds	The Birdcage-1	1996
Quite clearly People everywhere	quite clearly people everywhere	The Birdcage-1	1996
Out of their minds	out of their minds	The Birdcage-1	1996
Act queerly	Act queerly	The Birdcage-1	1996