Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l backed off a little bit.	az kalsın geri dönüyordum	The Birdcage-1	1996
Tell me it's all right.	bana onayladığını söyle,	The Birdcage-1	1996
lt's all right. l always dreamed you would. Just not so soon.	onaylıyorum, hep bunu hayal ederdim,	The Birdcage-1	1996
Come on. Drop your bags. Stay a while.	gel, çantanı bırak, biraz daha kal,	The Birdcage-1	1996
Let's drink a toast to this catastrophe.	hadi bu felaketin şerefine içelim.	The Birdcage-1	1996
l'm kidding.	şaka, şaka.	The Birdcage-1	1996
What's the young lady's name?	genç leydinin adı ne?	The Birdcage-1	1996
Are you crazy? lt's out of the question.	çıldırdın mı? söz konusu bile olamaz!	The Birdcage-1	1996
Married? You're not even 18!	evlilik! 18'ini bile doldurmadın!	The Birdcage-1	1996
Who is this boy, Barbie? When did you last see him?	kim bu çocuk Barbie? onu en son ne zaman gördün?	The Birdcage-1	1996
Please, don't call me Barbie.	lütfen bana Barbi deme.	The Birdcage-1	1996
This afternoon at 2:00. We've been sleeping together for a year.	bugün öğleden sonra 2'de. onunla bir yıldan beri yatıyorum,	The Birdcage-1	1996
Oh, God! Has he been tested?	oh tanrım, test yaptırmış mıydı?	The Birdcage-1	1996
Oh, Kevin!	oh, Kevin!	The Birdcage-1	1996
Where does the young man come from, Barbie...ra? Who is his father?	bu genç adam nereli, Barbi...Ra..? babası kim?	The Birdcage-1	1996
His father is in the arts. He's on the Council of Cultural Arts.	babası sanatla uğraşıyor. kültürel sanatlar bakanlığında,	The Birdcage-1	1996
Did they fund the Mapplethorpe exhibit?	mapletorp sergisi'ne öncülük edenler mi?	The Birdcage-1	1996
No! Goodness, no. He's a cultural attach� to Greece.	hayır! tanrım hayır,	The Birdcage-1	1996
What the hell is that?	bu ne cehennem oluyor?	The Birdcage-1	1996
That's kind of a diplomatic post. lt's sort of an ambassador.	diplomati görev, bir tür büyükelçi,	The Birdcage-1	1996
What does the mother do?	annesi ne iş yapıyor?	The Birdcage-1	1996
She's a housewife.	annesi ev kadını,	The Birdcage-1	1996
l can't talk about this now.	şu anda bu konuda konuşmuyorum,	The Birdcage-1	1996
Yes. l just told them.	evet, onlara şimdi söyledim,	The Birdcage-1	1996
Me too. And my father is...	ben de, babam çok heyecanlandı,	The Birdcage-1	1996
very excited. He's raising his glass to toast us right now.	şimdi de kutlamak için kadeh kaldırıyor,	The Birdcage-1	1996
l'm going to put him on. Yes. Take it.	ona vereyim.	The Birdcage-1	1996
Take it.	hadi al.	The Birdcage-1	1996
Shit! No, dear, that was not my toast.	bok, hayır, canım, bu benim kadehim değil.	The Birdcage-1	1996
l just broke my glass. l'm sorry.	kadehim kırıldı, üzgünüm	The Birdcage-1	1996
lt was nice talking to you. We'll talk again soon.	sizinle konuşmak güzeldi, tekrar görüşelim	The Birdcage-1	1996
They're at their home in South Beach.	onların South Beach'te evleri var	The Birdcage-1	1996
ls that like Palm Beach?	Palm Beach gibi mi?	The Birdcage-1	1996
lt's close. lt's about two minutes from where Jeb Bush lives.	yakın, Jeb Bush'un yaşadığı yere 2 dakika,	The Birdcage-1	1996
Who? Where's your little chippie?	kim o, küçük sürtüğün nerede?	The Birdcage-1	1996
Will you stop screaming? lt's Val.	keser misin çığlığını? Val o,	The Birdcage-1	1996
He's asleep in his room if you don't believe me.	odasında uyuyor, inanmıyorsan bak,	The Birdcage-1	1996
Surprise.	sürprizdi,	The Birdcage-1	1996
Good morning!	günaydın	The Birdcage-1	1996
Good morning, Albert.	günaydın, Albert	The Birdcage-1	1996
We have nice, fresh lobster this morning, Albert.	Albert, bu sabah çok taze ıstakozum var.	The Birdcage-1	1996
No, thank you, Mr. Lopez. Not today. The piglet is home.	hayır, teşekkürler Mr. Lopez, bugün olmaz,	The Birdcage-1	1996
Yes, please. And remember to write 'To my Piglet, from his Auntie' on it.	evet, lütfen.	The Birdcage-1	1996
Thank you, Mr. Boynton. l want to get back before he wakes up.	teşekkürler Mr. Boynton	The Birdcage-1	1996
When the schnecken beckons...	canım schnecken çektiğinde	The Birdcage-1	1996
Good morning. Not yet.	günaydın, henüz değil	The Birdcage-1	1996
Yes. l thought it would make a nice change from coffee.	evet, kahveden sonra iyi bir değişikilik olur	The Birdcage-1	1996
Why didn't you say Val was coming, you bad man?	neden dün gece Val'in geldiğini söylemedin, kötü adam.	The Birdcage-1	1996
l would not have been so sassy to you.	sana o kadar sataşmazdım.	The Birdcage-1	1996
Why don't you let me be in the show?	neden beni şova almıyorsun?	The Birdcage-1	1996
Are you afraid of my Guatemalanness?	Guatemalak olmam, seni korkutuyor mu?	The Birdcage-1	1996
Your what?	ne olman?	The Birdcage-1	1996
My Guatemalanness. My natural heat.	Guatemalaklığım, doğal halim...	The Birdcage-1	1996
You're afraid l'm too primitive, right? To be on the stage...	çok ilkel olduğumdan korkuyorsun, haklımıyım?	The Birdcage-1	1996
with your little, estrogen Rockettes.	o küçük östrojenli roketlerle aynı sahnede,	The Birdcage-1	1996
You're right. l'm afraid of your heat.	haklısın, cinsel cazibenden korkuyorum.	The Birdcage-1	1996
Here l am.	buradayım	The Birdcage-1	1996
The bag lady. Good morning, Agador.	torbalı leydi geldi, günaydın, Agador.	The Birdcage-1	1996
Wash those, will you? They're delivering the rest at noon.	bunları yıkar mısın, diğerlerini öğleye doğru getirecekler,	The Birdcage-1	1996
My God, that beard!	tanrım, sakalların batıyor	The Birdcage-1	1996
Here you go. Thank you, dear.	bu sana geliyor canım, teşekkürler	The Birdcage-1	1996
Turkish coffee. Delicious.	Türk kahvesi, lezzetli.	The Birdcage-1	1996
ls Val still asleep?	Val hala uyuyormu?	The Birdcage-1	1996
He must be exhausted, poor baby. You should have told me he was coming.	çok bitkin olmalı, zavallı bebek,	The Birdcage-1	1996
l'm so ashamed of how l acted. But how could l know?	gece yaptıklarımdan utanıyorum,	The Birdcage-1	1996
The truth is, you can't stand sharing your son with me.	aslında oğlunu benimle paylaşmaya katlanamıyorsun.	The Birdcage-1	1996
You're always pushing me away.	beni hep dışlıyorsun,	The Birdcage-1	1996
Oh, will you look at this shirt? lt's a rag!	ah, şu gömleğin haline bak,	The Birdcage-1	1996
No matter how many shirts l send him, he only wears this one.	bu çocuğa kaç tane tişört gönderdim,	The Birdcage-1	1996
You look awful. What's wrong?	berbat görünüyorsun, ters birşey mi oldu?	The Birdcage-1	1996
Don't be silly. l got pork roast for dinner.	salaklaşma, akşama domuz kızartması var,	The Birdcage-1	1996
l wanted to get filet mignon, but it's so expensive.	fileminyon almak istedim ama çok pahalıydı,	The Birdcage-1	1996
You know what l mean.	ne dediğimi anladın...	The Birdcage-1	1996
l don't understand. Yes, you do.	anlayamıyorum, anladın sen onu,	The Birdcage-1	1996
To some girl he met at school.	okulda tanıştığı bir kızla,	The Birdcage-1	1996
Oh, no! Oh, but...	oh hayır... oh fakat...	The Birdcage-1	1996
he's just a baby. He'll ruin his life!	o daha bebek, çok genç, hayatını mahvedecek,	The Birdcage-1	1996
We've been through all that, okay?	bütün bunları konuştuk, tamam mı?	The Birdcage-1	1996
l woke up feeling so good.	uyandığımda daha iyiydim.	The Birdcage-1	1996
so funny.	çok komik	The Birdcage-1	1996
Let it go. Breathe.	bırak gitsin, nefes al,	The Birdcage-1	1996
Oh, you've heard.	oh, duymuşsun	The Birdcage-1	1996
Oh, Vallie! Oh, my God, this is such a shock.	oh Vallie, oh tanrım, bu büyük bir şok.	The Birdcage-1	1996
l'm not saying anything. l promised your father.	hiçbir şey söylemiyorum, babana söz verdim,	The Birdcage-1	1996
you'll be sorry the rest of your life. There!	hayatın boyunca pişmanlık yaşarsın,	The Birdcage-1	1996
That's all. No more. Subject closed.	bu kadar, başka yok, konu kapandı,	The Birdcage-1	1996
Well, don't just stand there. Give me a kiss!	dikilip durma, bir öpücük ver,	The Birdcage-1	1996
Or are you too grown up for that now?	yoksa bunun için çok mu büyüdün mü?	The Birdcage-1	1996
Hello, Albie.	merhaba, Albie.	The Birdcage-1	1996
Our baby is going to leave us. And we won't have any others.	bebeğimiz bizi terk ediyor, başka çocuğumuz da yok,	The Birdcage-1	1996
Not without a miracle.	bir mucize olmazsa,	The Birdcage-1	1996
When l and Senator Keeley founded the Coalition for Moral Order...	ben ve senatör Keeley ahlak kuralları koalisyonunu kurarken	The Birdcage-1	1996
it was to express moral, rather than political, views.	politik görüşleri yansıtmaktan çok bu ahlaki ifade, görülür	The Birdcage-1	1996
What Senator Jackson is trying to say is that...	Senatör Jakson'un söylemeye çalıştığı, bu	The Birdcage-1	1996
morality is political.	politik ahlak	The Birdcage-1	1996
Abortion, same sex marriage...	kürtaj, eşcinsellerin evliliği	The Birdcage-1	1996
lt's the most intelligent show on television.	TV'deki en kültürlü program	The Birdcage-1	1996
...pornography would not exist...	pornografi de olmazdı	The Birdcage-1	1996
if politicians didn't make laws to protect them.	politikacılar koruyucu yasalar çıkartmasa	The Birdcage-1	1996
That's why both houses are now Republican.	bu yüzden senato ve kongre Cumhuriyetcidir.	The Birdcage-1	1996