Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Colemans are a perfect family. They've never been divorced, have they?	Coleman'lar mükemmel bir aile, onlar hiç boşanmamışlar, değil mi?	The Birdcage-1	1996
See? We're on our way to salvation.	bakın, bizim kurtuluş yolumuz...	The Birdcage-1	1996
And it was a question of Albert or your mother.	yani, ya Albert'e soracaktım ya da annene,	The Birdcage-1	1996
So l had to choose.	birini seçmeliydim.	The Birdcage-1	1996
And l chose Albert.	ben de Albert'ı seçtim.	The Birdcage-1	1996
You understand that, don't you?	bunu anlıyorsun değil mi?	The Birdcage-1	1996
Well, the jacket will cover it.	neyse, ceket kapatır.	The Birdcage-1	1996
l look like my grandfather in this suit.	bu takımla büyükbabana benzedim.	The Birdcage-1	1996
He always dressed like this. He killed himself at 30.	her zaman böyle giyinirdi, 30 yaşında kendini öldürdü.	The Birdcage-1	1996
Any last instructions?	son bir talimatın var mı?	The Birdcage-1	1996
Just don't walk unless you have to.	gerekmediği sürece yürüme,	The Birdcage-1	1996
And don't gesture.	el hareketi yapma,	The Birdcage-1	1996
Don't talk...	konuşma...	The Birdcage-1	1996
Who cares? This won't work.	kimin umurunda, bu plan çalışmaz.	The Birdcage-1	1996
Come on! Don't be so negative. l think we can pull this off.	hadi, bu kadar olumsuz olma bence, bu işi koparırız.	The Birdcage-1	1996
Why? l'm dressed just the way you are.	neden? ben de sizin gibi giyindim.	The Birdcage-1	1996
l took off all my rings.	bütün yüzüklerimi çıkardım,	The Birdcage-1	1996
l'm not wearing any makeup.	hiç makyaj yapmadım,	The Birdcage-1	1996
l'm just...	tam bir herif oldum.	The Birdcage-1	1996
Those? Well, one does want a hint of color.	onlar mı, biraz renk olsun istedim.	The Birdcage-1	1996
You're thinking that dressed this way...	bu şekilde giyinerek kendimi ortaya	The Birdcage-1	1996
l'm even more obvious, aren't you?	vurduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?	The Birdcage-1	1996
l just wanted so much to help you.	sana o kadar yardım etmek istedim.	The Birdcage-1	1996
And you hate me.	ama benden nefret ediyorsun.	The Birdcage-1	1996
You both hate me.	ikiniz de nefret ediyorsunuz.	The Birdcage-1	1996
...better treat me right	...better treat me right	The Birdcage-1	1996
She works hard for the money	she works hard for the money	The Birdcage-1	1996
So hard for it, honey	so hard for it, honey	The Birdcage-1	1996
l work hard for the money So you better treat me right	l work hard for the money so you better treat me right	The Birdcage-1	1996
That's right	that`s right	The Birdcage-1	1996
There's no point in my putting shoes on, sir.	ayakkabı giymemin bir anlamı yok, sir.	The Birdcage-1	1996
l never wear shoes because they make me fall down.	ben asla ayakkabı giymem, çünkü onlar beni düşürüyor.	The Birdcage-1	1996
Just put your shoes on!	ayakkabılarını giyeceksin,	The Birdcage-1	1996
And talk in your normal voice. Give me a break.	ve normal sesinle konuş. bana bir fırsat ver.	The Birdcage-1	1996
Okay.	tamam?	The Birdcage-1	1996
Armand? lt's Katharine.	Armand ben Katharine,	The Birdcage-1	1996
l'm in the car, and l got...	arabadayım,	The Birdcage-1	1996
a message telling me not to come.	az önce gelme dediğin mesajını aldım.	The Birdcage-1	1996
No, that was a mistake. He said not to come late. l was there.	hayır, hata olmuş, geç kalmamanı söylemiş, ben buradaydım.	The Birdcage-1	1996
l thought my secretary got it wrong.	demek sekreterim yanlış anlamış,	The Birdcage-1	1996
l should be there in half an hour.	yarım saat içinde orada olurum.	The Birdcage-1	1996
Val, l want you to know how...	senin için bunu yapabildiğime,	The Birdcage-1	1996
happy l am that l can do this for you.	ne kadar mutlu olduğumu bilmeni isterim.	The Birdcage-1	1996
l know it's a little late.	biliyorum, biraz geç oldu,	The Birdcage-1	1996
No, it's fine.	hayır, güzel oldu.	The Birdcage-1	1996
Thanks for this.	bunun için teşekkürler	The Birdcage-1	1996
So, um, see you in half an hour...	yarım saat içinde görüşürüz.	The Birdcage-1	1996
Did you just say, 'See you in half an hour, Mom'?	az önce "yarım saat sonra görüşürüz anne" mi dedin?	The Birdcage-1	1996
You can't call her back. She's in the car.	onu geri çağıramazsın, o arabasında.	The Birdcage-1	1996
Albert is hysterical now. You know what he'll do if Katharine comes?	Albert'ın histerisi tuttu..	The Birdcage-1	1996
Nothing. He won't embarrass me.	hiçbir şey, o beni utandırmaz.	The Birdcage-1	1996
lt was my mother. l couldn't tell her not to come.	o benim annem, ona gelme diyemem.	The Birdcage-1	1996
Pop, without her l'm screwed. You know that.	baba, onsuz mahvolurum, bunu biliyorsun.	The Birdcage-1	1996
So this is hell. And there's a crucifix in it.	cehennem bu demek, haçımız da var.	The Birdcage-1	1996
This is less like Palm Beach than l imagined.	hayalimdeki Palm Beach'e pek benzemiyor.	The Birdcage-1	1996
lt was all sand when they bought here.	burayı aldıklarında her yer kumsalmış.	The Birdcage-1	1996
This grew up around them while they were in Greece.	onlar Yunanistan'dayken çevreleri bu şekilde gelişmiş.	The Birdcage-1	1996
He's locked himself in. lf we're lucky, he won't come out at all.	kendini kilitlemiş, şansımız varsa bütün gece çıkmaz.	The Birdcage-1	1996
l'm not religious, and l'm Jewish. But if things go well, l'd appreciate it.	dindar değilim, Yahudi'yim ama bu gece işler yolunda giderse minnettar kalırım.	The Birdcage-1	1996
Perfect.	mükemmel...	The Birdcage-1	1996
lt's the shoes.	ayakkabılardan.	The Birdcage-1	1996
Good evening. l am Spartacus, the Goldmans' butler.	iyi akşamlar, ben Spartacus, Goldman'ların uşağıyım.	The Birdcage-1	1996
Please, come Come in.	lütfen gelin, içeri girin.	The Birdcage-1	1996
ls that Goldman?	Goldman mı dedin?	The Birdcage-1	1996
Coldman, Coldman. Spartacus is, uh...	Coldman, Coldman.	The Birdcage-1	1996
Val, this is my father and my mother.	Val, bu babam ve annem.	The Birdcage-1	1996
This is Val Coleman.	bu da Val Coleman.	The Birdcage-1	1996
Coleman or Coldman?	Coleman mı, Coldman mı?	The Birdcage-1	1996
Coleman.	Coleman.	The Birdcage-1	1996
The 'd' is silent.	"d" sessiz olacak.	The Birdcage-1	1996
My daughter, Barbara.	kızım Barbara.	The Birdcage-1	1996
You have a very forceful handshake.	el sıkışınız çok güçlü.	The Birdcage-1	1996
My mother won't be here for another 15 minutes.	annem 15 dakika içinde burada olacak.	The Birdcage-1	1996
She's with my grandparents in Palm Beach.	Palm Beach'teki aile büyüklerimizle birlikteydi.	The Birdcage-1	1996
Oh, isn't that nice?	oh, bu çok hoş değilmi?	The Birdcage-1	1996
Having contact between the generations.	kuşaklar arasında ilişki olması.	The Birdcage-1	1996
Yes. Won't you come in?	evet, buyurmazmısınız ?	The Birdcage-1	1996
How's the leg? My father has an old football injury.	bacağın nasıl? babamın eski bir futbol sakatlığı var.	The Birdcage-1	1996
A fellow sufferer. Where did you play?	benim de başıma gelmişti, hangi mevkide oynuyordunuz?	The Birdcage-1	1996
Greece. Miami U.	Yunanistan'da Miami Üniversitesi'nde	The Birdcage-1	1996
What an interesting room.	ne ilginç bir salon,	The Birdcage-1	1996
Don't you think this room is nice?	sence de hoş bir salon, değil mi?	The Birdcage-1	1996
Well, yes. A very, very...	evet çok, çok hoş bir tatil evi.	The Birdcage-1	1996
pleasant vacation house. l like it's, uh, severity.	ben hoşlanırım, uh.. sadelikten,	The Birdcage-1	1996
Dad uses this place more for work and... reflection than anything else.	babam burayı daha çok çalışmak için kullanıyor.	The Birdcage-1	1996
So it's not so much a vacation house as a	bu yüzden az eşya var, alışıldık bir tatil evi değil...	The Birdcage-1	1996
Monastery.	manastır	The Birdcage-1	1996
Well, it's just charming.	şey, büyüleyici	The Birdcage-1	1996
And look at these lovely old books.	şu eski kitapların güzelliğine bakın!	The Birdcage-1	1996
Look at this.	şuna bakın,	The Birdcage-1	1996
You have the whole series.	bütün seriye sahipsiniz.	The Birdcage-1	1996
Uh, they're my mother's.	ah, onlar annemin.	The Birdcage-1	1996
Oh, how nice.	oh, ne hoş.	The Birdcage-1	1996
Agador! Spartacus!	Agador! Spartacus!	The Birdcage-1	1996
Agador Spartacus! He insists on being called by his full name.	Agador Spartacus! iki adıyla çağrılma konusunda çok hassas.	The Birdcage-1	1996
That's the side entrance to this building. The club?	binanın girişi burada, kulüb?	The Birdcage-1	1996
Let's check it out.	hadi, bir bakalım.	The Birdcage-1	1996
You have such a responsibility, two houses.	epey sorumluluğunuz var, iki ev	The Birdcage-1	1996
When did you buy this one?	burayı ne zaman almıştınız?	The Birdcage-1	1996
About 15 years ago. The area was mostly Jewish then.	15 yıl önce, etrafta çok Yahudi vardı.	The Birdcage-1	1996