Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Mrs. Coleman can't handle him.	hayır, Mrs Coleman kocasına dayanamıyor.	The Birdcage-1	1996
Coleman and his nasty little European traditions.	o iğrenç Avrupa alışkanlıklarına, züppeliğine de	The Birdcage-1	1996
And his snobbery. And that dig about Grover's Corners.	Corners hakkındaki imasını duydun.	The Birdcage-1	1996
Kevin, you're rambling.	Kevin, saçmalıyorsun.	The Birdcage-1	1996
Well, it makes me furious. The contempt he has for her.	o kadıncağıza karşı böyle davranması, beni sinirlendiriyor.	The Birdcage-1	1996
Did you see him when she talked? He looked almost frightened.	karısı konuşurken ne haldeydi gördün mü?	The Birdcage-1	1996
He tells that beige savage what to do.	o vahşiye ne yapması gerektiğini söylüyor.	The Birdcage-1	1996
l'm so sorry. l've ruined everything!	çok üzgünüm, her şeyi mahvettim.	The Birdcage-1	1996
They took everything away.	her yere koymuş olabilirler.	The Birdcage-1	1996
l have a barrette. lf you don't move your head, it might work.	bende toka var, başını fazla oynatmazsan, işe yarayabilir	The Birdcage-1	1996
Thank you. You're a very sweet girl.	teşekkür ederim, sen çok tatlı bir kızsın.	The Birdcage-1	1996
l'm so sorry, Val.	çok özür dilerim, Val.	The Birdcage-1	1996
You didn't have this kind of sympathy for poor Bessie Jackson!	zavallı Bessie Jackson'a bu kadar üzüldüğünü hiç hatırlamıyorum,	The Birdcage-1	1996
Bessie Jackson is an insensitive cow.	Bessie Jackson duyarsız bir inek,	The Birdcage-1	1996
This woman is a lady. You know, she'll be your in law too.	bu kadın bir hanımefendi, senin de dünürün olacak, biliyorsun.	The Birdcage-1	1996
lf he's so terrible, maybe your daughter shouldn't marry his son!	madem adam bu kadar korkunç, kızımız onların oğluyla evlenmemeli.	The Birdcage-1	1996
He's not terrible in that way. He won't get mixed up in some scandal.	o kadar da korkunç değil, hiç olmazsa o skandallara karışmaz.	The Birdcage-1	1996
l've never really seen you before.	seni hiç anlayamamışım?	The Birdcage-1	1996
l don't even know who you are!	seni tanıyamıyorum?	The Birdcage-1	1996
You're not worried about Barbara. You only think of your career.	Barbara'yı düşünmüyorsun, senin tek düşüncen kariyerin.	The Birdcage-1	1996
And poor little Mrs. Coleman!	ve zavallı küçük Mrs Coleman.	The Birdcage-1	1996
You're as worried about my career as l am. You pushed for the marriage.	kariyerimi sen de benim kadar düşünüyorsun.	The Birdcage-1	1996
Barbara can handle that boy. She's modern, tough as nails.	Barbara o çocukla baş edebilir. modern bir kız o, güçlü ve sağlam.	The Birdcage-1	1996
Poor Mrs. Coleman cries if you call her 'Mother.' She's that vulnerable.	Mrs Coleman'a "anne" diye hitap etse, zavallı Mrs. Coleman ağlar,	The Birdcage-1	1996
lt breaks my heart. They don't make women like that anymore.	o kadar savunmasız, o yüreğime dokundu.	The Birdcage-1	1996
Hello! l'm home!	merhaba, ben geldim.	The Birdcage-1	1996
l forgot my key.	anahtarımı unutmuşum.	The Birdcage-1	1996
Val's mother, Mrs. Goldman.	Val'in annesiyim, Mrs Goldman.	The Birdcage-1	1996
ls Armand there?	Armand burada mı?	The Birdcage-1	1996
Val's mother?	Val'in annesi mi?	The Birdcage-1	1996
Mrs. Goldman?	Mrs. Goldman?	The Birdcage-1	1996
So this is the whole story. The bastard has a live in mistress.	demek hikaye bu, piç herifin metresi var	The Birdcage-1	1996
l'll get the door.	kapıyı ben açarım.	The Birdcage-1	1996
No, you're in the wrong house!	hayır, yanlış evdesiniz.	The Birdcage-1	1996
Good evening. May l take your purse, as usual? Or...	iyi akşamlar, çantanızı alabilir miyim?	The Birdcage-1	1996
for the first time.	her zamanki gibi, ya da ilk kez...	The Birdcage-1	1996
You must be Senator and Mrs. Keeley.	siz Senatör ve Mrs Keeley olmalısınız,	The Birdcage-1	1996
Katharine Goldman. Delighted to meet you. l'm sorry l'm so late	Katharine Goldman, tanıştığımıza memnun oldum.	The Birdcage-1	1996
Please do. Explain to all of us.	lütfen, hepimize açıklayın.	The Birdcage-1	1996
l don't want to embarrass this lovely lady...	bu hoş hanımefendiyi utandırmak istemiyorum,	The Birdcage-1	1996
but how many mothers does Val have?	ama Val'in kaç tane annesi var?	The Birdcage-1	1996
This woman introduced herself...	bu hanım kendini Val'in annesi olarak tanıttı.	The Birdcage-1	1996
as Val's mother. How many mothers does he have?	Val'in kaç tane annesi var?	The Birdcage-1	1996
This is my mother.	benim annem bu,	The Birdcage-1	1996
My father owns the club downstairs. My mother is the star.	babam aşağıdaki kulübün sahibi, annem de yıldızı.	The Birdcage-1	1996
We lied to you, Barbara and l. And everyone lied for us.	Barbara ve ben size yalan söyledik, bizim için yalan söylediler,	The Birdcage-1	1996
These are my parents.	benim ailem bunlar,	The Birdcage-1	1996
This is my wife.	bu benim karım,	The Birdcage-1	1996
This is the lady who had Val.	bu leydi ise Val'i doğuran hanım.	The Birdcage-1	1996
Nice to meet you, Katharine.	tanıştığımıza sevindim, Katharine.	The Birdcage-1	1996
Very nice, Val.	çok hoş Val,	The Birdcage-1	1996
You've done a good job.	onu çok iyi yetiştirmişsiniz	The Birdcage-1	1996
Thank you. We're very proud of him.	teşekkürler, onunla gurur duyuyoruz.	The Birdcage-1	1996
l don't understand.	ben anlamadım.	The Birdcage-1	1996
Barbara, the nightclub downstairs, he owns it?	Barbara, aşağıdaki gece kulübü onun mu?	The Birdcage-1	1996
He's not a cultural attach�?	kültür ataşesi değil mi?	The Birdcage-1	1996
No. And he isn't married to a housewife.	hayır, bir ev kadınıyla evli de değil.	The Birdcage-1	1996
And their name is Goldman, not Coleman.	soyadları Coleman değil, Goldman,	The Birdcage-1	1996
They're Jewish.	onlar Yahudi.	The Birdcage-1	1996
l don't understand.	yine anlamadım.	The Birdcage-1	1996
He's a man. They're both men.	o bir erkek, ikisi de erkek.	The Birdcage-1	1996
No. You can't be Jewish.	hayır, sen Yahudi olamazsın.	The Birdcage-1	1996
No, Kevin, Kevin, Kevin.	hayır, Kevin, Kevin, Kevin.	The Birdcage-1	1996
Kevin, this is a man.	Kevin, bu bir erkek.	The Birdcage-1	1996
Don't you see? They're gay.	anlamadın mı, onlar gay,	The Birdcage-1	1996
They own the drag club downstairs. They're two men.	aşağıdaki gay kulübünün sahipleri, bunların ikisi de erkek.	The Birdcage-1	1996
Senator Keeley...	Senator Keeley...	The Birdcage-1	1996
this may not help, but l want you to know l meant every word l said...	yararı olur mu bilmiyorum ama,	The Birdcage-1	1996
l feel like l'm insane.	deliriyorum galiba.	The Birdcage-1	1996
lt's really very simple.	aslında çok basit,	The Birdcage-1	1996
She called you Mother Coleman.	sana Coleman anne dedi.	The Birdcage-1	1996
Kevin, nothing has changed. lt's still me.	Kevin, hiçbir şey değişmedi, ben yine benim.	The Birdcage-1	1996
With one tiny difference.	küçücük bir fark var.	The Birdcage-1	1996
Well, not tiny.	küçük değil tabii.	The Birdcage-1	1996
l don't understand.	hiçbir şey anlamadım.	The Birdcage-1	1996
l'll explain in the car. Come on, Barbara. Let's go.	sana arabada anlatırım. hadi Barbara, gidelim canım.	The Birdcage-1	1996
l'm not coming.	ben gelmiyorum.	The Birdcage-1	1996
Barbara, please don't do this to me.	Barbara, lütfen bana bunu yapma.	The Birdcage-1	1996
l may not be as vulnerable as Mrs. Coleman...	Mrs Coleman kadar hassas ve duyarlı olmayabilirim ama,	The Birdcage-1	1996
but l still have feelings.	benim de duygularım var.	The Birdcage-1	1996
Somebody has to like me best.	beni de seven birisi olsun artık.	The Birdcage-1	1996
Take it easy, Louise. Barbara, we're leaving now.	sakin ol Louise,	The Birdcage-1	1996
l've made your mother cry. l'm up for reelection.	anneni ağlattım zaten. yeniden seçilmek istiyorum,	The Birdcage-1	1996
l'm in the home of a gay couple who own a drag club.	gay kulübü sahibi, bir gay çiftin evindeyim.	The Birdcage-1	1996
l would have liked to have had you as my family.	sizin gibi bir ailem olmasını çok isterdim.	The Birdcage-1	1996
l just want to say, Mr. and Mrs., uh, Mr....	bir şey söylemek istiyorum, Mr. and Mrs., uh, Mr....	The Birdcage-1	1996
whatever your name is, l hope this doesn't influence your vote.	adınız her neyse, umarım bu olay oylarınızı etkilemez.	The Birdcage-1	1996
Senator Keeley!	Senator Keeley!	The Birdcage-1	1996
Did you get him?	çekebildin mi?	The Birdcage-1	1996
No, l would have if you hadn't said his name.	Senatör Keeley demeseydin çekecektim.	The Birdcage-1	1996
l wanted to make him turn.	yüzünü döndürmek istedim.	The Birdcage-1	1996
Those vultures.	akbaba bunlar.	The Birdcage-1	1996
Another television van just arrived. And a car. lt says 'Florida Eagle.'	bir TV aracı daha geldi, bir de araba, üstünde Florida Eagle yazıyor,	The Birdcage-1	1996
Oh, that's just print news.	oh, bunlar gazeteci.	The Birdcage-1	1996
lt'll have a great headline:	manşetler harika olacak.	The Birdcage-1	1996
'Senator Jackson and His Women; Senator Keeley and His Men'	"Senatör Jackson ve kadınları, Senatör Keeley ve erkekleri"	The Birdcage-1	1996
lt's perfectly innocent.	o gerçekten masum.	The Birdcage-1	1996
You came to meet the parents of the boy Barbara wants to marry.	Barbara'nın evlenmek istediği çocuğun ailesiyle tanışmaya geldin.	The Birdcage-1	1996
Louise, people in this country don't care about details.	Louise, bu ülkenin insanları detayları umursamaz,	The Birdcage-1	1996
All they trust are headlines.	manşetlere inanırlar.	The Birdcage-1	1996