Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The man named Charleston that you met	Dört ay, bin yıl önce...	The Brothers Bloom-1	2008
four months and 1,000 years ago	...Jodhpur Oteli'nin barında tanıştığın Charleston isimli adam öldü.	The Brothers Bloom-1	2008
If we see each other again, it'll be as strangers.	Birbirimizi bir daha gördüğümüzde birer yabancı olacağız.	The Brothers Bloom-1	2008
As for the money,	Paraya gelince...	The Brothers Bloom-1	2008
let it rot.	...çürüsün, boş ver.	The Brothers Bloom-1	2008
"Wow" is the word you're looking for! Wow!	Bu olayı tanımlayacak en güzel kelimeler! Vay canına!	The Brothers Bloom-1	2008
You're a genius, Stephen.	Dâhisin, Stephen.	The Brothers Bloom-1	2008
We're genius, Bloom.	İkimiz de dâhiyiz, Bloom.	The Brothers Bloom-1	2008
Now, in defense of that shit eating grin on my older brother's face,	Ağabeyimin az önce takındığı tatminkâr sırıtış...	The Brothers Bloom-1	2008
what he just pulled off was pretty amazing.	...oldukça etkileyiciydi.	The Brothers Bloom-1	2008
He hinged the entire con on this question.	Tüm tezgâhı şu soru üzerine kurgulamıştı:	The Brothers Bloom-1	2008
Would Charleston, our spineless mark,	Tabansız kurbanımız Charleston...	The Brothers Bloom-1	2008
would he actually pull that trigger?	...o tetiği gerçekten de çeker miydi?	The Brothers Bloom-1	2008
But Stephen wanted better odds.	Ama Stephen bu olasılığı arttırmak istedi.	The Brothers Bloom-1	2008
He positioned me in the same spot where, six years ago,	Beni, Charleston'ın karısının altı yıl önce onu terk edeceğini söylerken durduğu yere koydu.	The Brothers Bloom-1	2008
He picked my suit to match her outfit.	Benim için karısınınkine benzer bir kıyafet seçti.	The Brothers Bloom-1	2008
He even phonetically matched my final words to hers.	Hatta fonetik olarak son sözlerimi onunkilere uygun olarak seçti.	The Brothers Bloom-1	2008
This is the end, Charleston.	Burada son buluyormuş, Charleston.	The Brothers Bloom-1	2008
You've always been such a dunce.	Her zaman ahmağın teki oldun.	The Brothers Bloom-1	2008
Tastes like tinfoil.	Tadı folyo gibi.	The Brothers Bloom-1	2008
So does real blood.	Gerçek kanınki de öyle.	The Brothers Bloom-1	2008
Buy you a drink?	İçecek bir şeyler ısmarlayayım mı?	The Brothers Bloom-1	2008
Nine months and 1,000 years ago.	Dokuz ay, bin yıl önce.	The Brothers Bloom-1	2008
He was quoting from Kipling. He stole that from Kipling.	Kipling'ten alıntı yaptı. Kipling'ten yürüttü.	The Brothers Bloom-1	2008
No, he didn't.	Yürütmedi.	The Brothers Bloom-1	2008
So where's this wrap party?	Neredeymiş bu gala partisi?	The Brothers Bloom-1	2008
Make way, make room for the brothers Bloom!	Açılın! Bloom Kardeşler'e yol açın!	The Brothers Bloom-1	2008
All right, here we go. Gather round, friends and accomplices.	Pekâlâ, başlıyoruz. Dostlarım ve suç ortaklarım, toplanın.	The Brothers Bloom-1	2008
Think of a card. You got it?	Aklından bir kart tut. Tuttun mu?	The Brothers Bloom-1	2008
If I do it enough, someday it's gonna work on someone.	Yeteri kadar pratik yaparsam bir gün işe yarayacak.	The Brothers Bloom-1	2008
And then it'll be the best damn card trick in the world.	Sonra da Dünya'daki en iyi kart numarası bu olacak.	The Brothers Bloom-1	2008
It's true you never work with the same crew twice?	Aynı ekiple ikinci kez çalışmadığınız doğru mu?	The Brothers Bloom-1	2008
Well, shit. Except for the...	Evet, kahretsin. Onun dışında...	The Brothers Bloom-1	2008
Bang Bang?	Bang Bang mi?	The Brothers Bloom-1	2008
You know, I'm pretty big into anime.	Bilirsin, Japon çizgi filmleri hastasıyım.	The Brothers Bloom-1	2008
She's our fifth Beatle.	O, grubumuzun beşinci üyesi.	The Brothers Bloom-1	2008
She knows the ins and outs.	Bilmediği şey yoktur.	The Brothers Bloom-1	2008
I don't think she speaks more than three words of English.	Üç kelimeden fazla İngilizce konuşabildiğini sanmıyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
Campari.	Campari.	The Brothers Bloom-1	2008
So, she's with you and Bloom till the end?	Yani sonuna kadar sizinle birlikte, öyle mi?	The Brothers Bloom-1	2008
Till the wind changes.	Rüzgâr tersine dönene dek.	The Brothers Bloom-1	2008
Where is Bloom?	Bloom nerede?	The Brothers Bloom-1	2008
You hiding?	Saklanıyor musun?	The Brothers Bloom-1	2008
I've been learning.	Bilgi ediniyordum.	The Brothers Bloom-1	2008
Stephen likes to talk about you.	Stephen senin hakkında konuşmayı seviyor.	The Brothers Bloom-1	2008
He tell you the cave story?	Mağara hikâyesini anlattı mı?	The Brothers Bloom-1	2008
What else did he tell you?	Başka neler anlattı?	The Brothers Bloom-1	2008
You two kicked around until your early teens	Siz ikiniz, gençlik yıllarınızda, eski kulağı kesik üçkâğıtçı...	The Brothers Bloom-1	2008
winding up in the grotty outskirts of St. Petersburg,	...Diamond Dog'dan büyük tezgâhlar öğrenene kadar...	The Brothers Bloom-1	2008
where you learned the big con from an old school grifter named the Diamond Dog.	...St. Petersburg'un kötü kenar mahallelerinde ufak tefek işler yapmışsınız.	The Brothers Bloom-1	2008
That was his name? Yep.	İsmi bu muydu? Evet.	The Brothers Bloom-1	2008
And he was your mentor.	Ve de senin akıl hocandı.	The Brothers Bloom-1	2008
But I get the sense it ended badly.	Sonu kötü bitmiş fikrine kapıldım.	The Brothers Bloom-1	2008
Stephen took his eye out with an antique rapier.	Stephen antika bir kılıçla onun gözünü çıkardı.	The Brothers Bloom-1	2008
The brothers Bloom lit out on their own	Bloom kardeşler, centilmen hırsızlar gibi...	The Brothers Bloom-1	2008
to make their fortune as gentleman thieves.	...kendi servetlerini yapmak üzere yollara düştü.	The Brothers Bloom-1	2008
Sounds romantic.	Kulağa romantik geliyor.	The Brothers Bloom-1	2008
You don't understand what my brother does.	Kardeşimin ne yaptığını anlamıyorsun.	The Brothers Bloom-1	2008
He writes his cons the way dead Russians write novels,	Tezgâhlarını, ölü Rusların roman yazma tekniğini, yani...	The Brothers Bloom-1	2008
with thematic arcs and embedded symbolism and shit.	...içerikli, sembollerle bezenmiş şeyler kullanarak yazar.	The Brothers Bloom-1	2008
And he wrote me as the vulnerable antihero.	Beni de savunmasız bir kahraman olarak yarattı.	The Brothers Bloom-1	2008
And that's why you think you wanna kiss me.	İşte bu yüzden beni öpmek istiyorsun.	The Brothers Bloom-1	2008
It's a con.	Bu bir tezgâh.	The Brothers Bloom-1	2008
I'm going nuts.	Kafayı yiyeceğim.	The Brothers Bloom-1	2008
There's the big two.	Koca bir ikili.	The Brothers Bloom-1	2008
We missed the sunrise.	Güneşin doğuşunu kaçırdık.	The Brothers Bloom-1	2008
That would have been nice.	Güzel de olurdu hani.	The Brothers Bloom-1	2008
Is this the bathroom?	Tuvalet burası mı?	The Brothers Bloom-1	2008
No. This is camels.	Hayır. Burası develerinmiş.	The Brothers Bloom-1	2008
Hold on, I must make piss.	Beklesene, işemem lazım.	The Brothers Bloom-1	2008
At least you're honest. All right, let's do this.	En azından dürüstsün. Pekâlâ, yapalım şunu.	The Brothers Bloom-1	2008
Let's just get it done. So, first you say,	Halledelim de bitsin. Senin ilk söyleyeceğin...	The Brothers Bloom-1	2008
"I'm quitting, Stephen. I'm out." Then I say...	"Bırakıyorum, Stephen. Ben yokum." Sonra ben...	The Brothers Bloom-1	2008
Do we have to go through this again? "Go through this again?"	Yine mi başa sardık? "Yine mi başa sardık?"	The Brothers Bloom-1	2008
And then you make a show of putting on your jacket,	Ve sonra sen paltonu sırtına geçirme hareketini yaparsın...	The Brothers Bloom-1	2008
and you say, " No, I mean it this time, Stephen.	...ve dersin ki; "Hayır, bu defa ciddiyim, Stephen.	The Brothers Bloom-1	2008
"This time, I'm really out."	"Bu sefer, gerçekten yokum."	The Brothers Bloom-1	2008
And then you say, "Let's have a drink,"	Sonra da sen; "Hadi gidip kafaları çekelim...	The Brothers Bloom-1	2008
"and in the morning, Bloom, you'll have come to your senses."	...sabah kalktığımızda Bloom, aklın başına gelmiş olur" dersin.	The Brothers Bloom-1	2008
It's a major design flaw in fake blood, by the way.	Sahte kanda büyük sorun çıkıyor, bu arada.	The Brothers Bloom-1	2008
"And we'll be moving on." Real blood turns brown...	"Ve yolumuza devam ederiz." Gerçek kan kahverengine döner...	The Brothers Bloom-1	2008
Listen to me, Stephen. I... ...after half an hour.	Beni dinle, Stephen. Ben... ...yarım saat sonra.	The Brothers Bloom-1	2008
This Scotch cost more than your suit.	Bu viski senin takım elbisenden daha değerli.	The Brothers Bloom-1	2008
The flask stopped a bullet in Normandy.	Bu şişe Normandiya'da bir kurşunu engellemiş.	The Brothers Bloom-1	2008
That's my new favorite camel.	Artık benim favori devem bu.	The Brothers Bloom-1	2008
I hate you. Okay?	Senden nefret ediyorum. Tamam mı?	The Brothers Bloom-1	2008
Oh, God, I can't do this anymore.	Tanrım, bunu daha fazla yapamayacağım.	The Brothers Bloom-1	2008
I can't wake up next to another person who thinks they know me.	Beni tanıdığını sanan başka birinin yanında uyanamam.	The Brothers Bloom-1	2008
And I'm 35 years old. I don't...	Artık 35 yaşımdayım. Ben...	The Brothers Bloom-1	2008
I'm useless. I'm crippled.	Ben işe yaramaz, özürlünün tekiyim.	The Brothers Bloom-1	2008
I don't...	Yapamam...	The Brothers Bloom-1	2008
I've only ever lived life through these roles that aren't me,	Hayatım boyunca kendi yazdığım değil, yalnızca...	The Brothers Bloom-1	2008
that are written for me by you.	...senin yazdığın rolleri oynadım.	The Brothers Bloom-1	2008
Why? So you can write me a role in a story where I get it?	Niye? İstediğimi vereceğin yeni bir rol yazasın diye mi?	The Brothers Bloom-1	2008
I want a real thing.	Gerçek bir şey istiyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
I want a...	Bir...	The Brothers Bloom-1	2008
I just... I want... I... want...	Sadece... ben... ben... şey...	The Brothers Bloom-1	2008
You want an unwritten life. I want an unwritten life.	Yazılmamış bir hayat istiyorsun. Yazılmamış bir hayat istiyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
I'm going away,	Sen ile Bang Bang'in...	The Brothers Bloom-1	2008
somewhere where you and Bang Bang	...beni asla bulamayacağınız...	The Brothers Bloom-1	2008