Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l married Bárbara.	Bárbara ile evlendim .	A Mulher invisivel-1	2009
Big Barbara? Yes, Big Barbara, Pedro!	Büyük Barbara mı? Evet, Koca Barbara, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Big Barbara!	Büyük Barbara!	A Mulher invisivel-1	2009
I've hooked, man. Hooked. Shameless!	Bağımlıyım, adamım. Bağlandım. Utanmaz seni!	A Mulher invisivel-1	2009
I think we deserve each other.	Sanırım tam birbirimiz için yaratılmışız.	A Mulher invisivel-1	2009
What about you?	Kendinden bahsetesene?	A Mulher invisivel-1	2009
Did you get married?	Evlendin mi?	A Mulher invisivel-1	2009
I hope one day you can forgive me.	Umarım beni bir gün affedebilirsin.	A Mulher invisivel-1	2009
That's water under the bridge, buddy.	Köprünün altından geçen su gibi gitti o, dostum.	A Mulher invisivel-1	2009
Have you been seeing anyone?	Peki hiç birilerini gördün mü?	A Mulher invisivel-1	2009
No, I haven't seen anyone.	Hayır, artık hayali birileri görmüyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
I have a gift for you.	Sana bir hediye aldım.	A Mulher invisivel-1	2009
A great one.	Bayılacaksın buna.	A Mulher invisivel-1	2009
Traffic tickets!	Yolcu biletleri!	A Mulher invisivel-1	2009
They're notjust any traffic tickets.	Onlar öylesine yolcu biletlericdeğiller.	A Mulher invisivel-1	2009
They're traffic tickets from Minas Gerais.	Minas Gerais a giden yolcu biletleri onlar .	A Mulher invisivel-1	2009
Under the name...	Altındaki isim...	A Mulher invisivel-1	2009
Vitória...	Vitória...	A Mulher invisivel-1	2009
Monteiro.	Monteiro.	A Mulher invisivel-1	2009
It's got your name on it.	Üzerinde senin ismin var.	A Mulher invisivel-1	2009
I saw it.	Görmüştüm.	A Mulher invisivel-1	2009
So, you read it? Yes.	Yani,okudun mu? Tabii ki.	A Mulher invisivel-1	2009
What did you think? You didn't have the right to do this to me.	Ne düşünüyorsun peki? Bunu benim adıma yapmamalıydın.	A Mulher invisivel-1	2009
You hated it?	Beğenmedin yani?	A Mulher invisivel-1	2009
I loved it.	Bayıldım.	A Mulher invisivel-1	2009
Didn't I tell you she was going to love it?	Sana dememiş miydim? Oda seni seviyor	A Mulher invisivel-1	2009
This is the 2001 2002 Spain Premiere League	2001 2002 İspanya Premier Ligi	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
11 round Finals.	11 maçlık bir seri.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Arch rivals Real Madrid and Barcelona will go head to head.	Real Madrid ve Barselona başa baş gidiyorlar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Now we take you to Santiago Bernabeu where the match is set to unfold.	Şimdi, Santiago Bernabeu 'dan maç anlatımındayız.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Real were league champs last year	Real geçen yılın lig şampiyonu ve	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and they're looking good this year too.	bu yıl da iyi gidiyorlar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Much the same case for Barcelona.	Tıpkı Barselona gibi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barcelona has their work cut out for them.	Barselona ise onları engellemeye çalışıyor. 1	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Just as expected in a match between rivals this is into a rowdy bout. 1	İki takım arasında kıran kırana bir mücadele geçiyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It's a fierce clash in the midfiield.	Orta sahalar birbirine kızgın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
We're seeing lots of yellow flags.	Çok fazla sarı kart çıkıyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And it's a pass.	Ve pasını attı,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And it strays to the left.	ama top solunda kaldı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Real's Zidane shoots, takes a shot from the left.	Real 'li Zidane 'nın şutunda, kaleci solundaki topu tuttu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Raul heads it.	Raul 'ün kafası...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And it's a goal. A head shot goal.	Ve gol. Bir kafa golü.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's a head start for them Raul saved the opportunity.	Raul 'ün kafa gölüyle öne geçtiler.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Today we're seeing Figo falling down a lot.	Bugün, çok fazla düşen bir Figo izliyoruz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barcelona seems to be playing especially rough today.	Barselona bugün özellikle sert oynuyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
KIM Joo hyuck.	KIM Joo hyuck.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
SON Ye jin.	SON Ye jin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
JOO Sang uk.	JOO Sang uk.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Based on the Novel by PARK Hyun wook.	PARK Hyun wook 'un romanından uyarlanmıştır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Screenplay by SONG Hye jin.	Senaryo SONG Hye jin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Screenplay Adaptation by RYOO Hoon, CHONG Yun su.	Senaryo Uyarlama RYOO Hoon, CHONG Yun su.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Cinematographer KIM Tae sung Lighting Supervisor YUN Kyoung hyoun.	Sinemografi KIM Tae sung Işık Yönetmeni YUN Kyoung hyoun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Produced by Peter ZHU.	Yapımcı Peter ZHU	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Directed by CHONG Yun su.	Yönetmen CHONG Yun su.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It was spring of 2002 when our paths crossed again.	2002 baharında yollarımız yine kesişmişti.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
My Wife Got Married.	Karım Başkasıyla Evlendi	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I hoped we'd bump into each other At least one more time...	Umarım en az bir kere daha karşılaşırız.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do we have to just run into each other?	Sadece birbirimize koşmamız mı gerekiyor?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You could've called.	Aramalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
A phone call...	Telefonla...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
A phone call? Of course I did.	Telefon mu? Tabii ki aramalıyım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I thought it'd be a little awkward.	Ben, aramamın biraz uygunsuz olacağını düşünmüştüm.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're the one who didn't answer the phone.	Telefona cevap vermeyen sendin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Right, chance meetings are better. They're mysterious.	Haklısın, tesadüfen karşılaşmalar daha iyi. Gizemli.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Your parents did a good job naming you.	Ailen sana iyi isim vermiş.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
In one breath, they managed to make everyone your subordinate.	Tek nefeste, herkesi senin emrinde çalışır hale getirmeyi başardılar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
JU Ina... It means Your Highness.	JU Ina... çok asil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You said the same thing before.	Aynı şeyi daha önce de söyledin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Did I? Yeah, in exactly the same words.	Gerçekten mi? Evet, aynı kelimeleri kullanarak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
There was some reason why I don't remember.	Hatırlayamamamın sebebi vardı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
At first glance, you looked cold.	İlk bakışta, soğuk göründün.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I didn't want to blurt outthat kind of bullshit that day.	O gün böyle bir saçmalığı ağzımdan kaçırmak istemedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Chief JU... Chief!	Şef JU... Şef!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Let's have coffee sometime. We should get coffee sometime.	Bir ara kahve içelim. Bir ara kahve içmeliyiz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No. Yeah?	Olmaz. Ne?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If it's alcohol, maybe.	Ama içki olursa, belki.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What were you going to say?	Ne diyordun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Your parents named you well.	Ailen sana iyi isim vermiş.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
During the time Ina worked at our company	Esnasında Ina'nın, bizim şirketimizde	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
as a freelance programmer,	serbest yazar olarak çalıştığı zaman,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
all the guys liked her.	tüm erkekler ondan hoşlanıyordu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Whether he is single Or he is a father.	Ya bekar ya da bir baba.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ah... a college present.	Ah... kolej hediyesi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I had a chance once.	Bir defa şansım olmuştu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Did you watch the evening news yesterday?	Dün akşam haberlerini izledin mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, I saw it.	Evet, izledim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Those bastards got away with loads of money	O piçler bir sürü parayla kaçtı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If you're gonna do it, you might as well take it to the max.	Eğer yapacaksan, en iyisini yapmalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What? Are you kidding?	Ne? Dalga mı geçiyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How come stock prices keep dropping?	Neden hisse senetleri düşüp duruyor?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Is anybody here? It may be Chief JU.	Kimse var mı? Belki, Şef JU 'dur.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It's very hot.	Çok sıcak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You really shouldn't overdo it.	Gerçekten abartmamalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But there was no room for me.	Fakat bana gerek kalmamıştı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Don't bullshit me.	Saçmalamayı kes.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm telling you, man. She doesn't have a bra on.	Sana söyledim, adamım. Üzerinde sütyeni yok.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Mr. ROH. Yes.	Bay ROH. Evet.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Could you check this out?	Kontrol ettiniz mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What? What do you want me to look at?	Ne? Neyi kontrol etmemi istediniz?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Thanks to you, I feel better now.	Sana teşekkür ederim. Şimdi daha iyi hissediyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008