Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Common sense.	Sağduyu.	A Mulher invisivel-1	2009
But I'm over that.	Ama aştım artık.	A Mulher invisivel-1	2009
Still wondering how l know so much about your life?	Hala hayatındaki bu kadar şeyi nasıl bildiğimi merak ediyor musun?	A Mulher invisivel-1	2009
The wall from your apartment	Sen her eve gelip seslendiğinde	A Mulher invisivel-1	2009
leaks every sound coming from your living room into my kitchen.	Bende mutfağın duvarından sizin salonunuz dinliyordum.	A Mulher invisivel-1	2009
I've been listening in on your life for the last 6 years.	6 yılda beri senin hayatını dinliyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
And what did hear? Everything.	Ne dinliyordun? Herşeyi.	A Mulher invisivel-1	2009
Could you hear Amanda speaking?	Amanda ile konuştuklarımızıda duymuş olmalısın?	A Mulher invisivel-1	2009
Show her what you've written.	Ona yazdıklarını gördüm sadece.	A Mulher invisivel-1	2009
It's the most beautiful love story I've ever read.	Bu hayatımda okuduğum en güzel aşk hikayesi.	A Mulher invisivel-1	2009
l must tell this...	Sana şunu söylemeliyim ki...	A Mulher invisivel-1	2009
l never want to see Amanda again in my life.	Hayatımda tekrar Amanda yı görmek istemiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
l just need to be sure that this is really happening.	Ben sadece şu yaşanılanların gerçek olup olmadığından emin olmak istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Me too.	Bende.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you sure now? Yeah...	Eminmisin şimdi? Evet...	A Mulher invisivel-1	2009
What's your name? Vitória.	İsminiz neydi? Vitória.	A Mulher invisivel-1	2009
You're so beautiful.	Çok güzelsin.	A Mulher invisivel-1	2009
When l touched the door to leave the note... it opened.	kapıya notu bırakmak için dokunduğumda... birden açıldı.	A Mulher invisivel-1	2009
She's sensational, isn't she?	Sansasyoneldi, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
You saw her, didn't you?	Onu gördün, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
There was no one there.	Orada hiç kimse yoktu.	A Mulher invisivel-1	2009
There was nothing in the apartment.	Dairede hiç birşey yoktu.	A Mulher invisivel-1	2009
lt was completely empty.	Tamamen boştu.	A Mulher invisivel-1	2009
What do mean by empty? Empty. Nothing.	Ne demek Boştu? Bomboş. Hiçbirşey yoktu.	A Mulher invisivel-1	2009
No one. Not a speck of dust.	Hiçkimse. Bir toz dahi bile.	A Mulher invisivel-1	2009
You did go to the apartment on the left when you exit the elevator...	Asansörden çıktıktan sonra hemen soldaki daireye girdin değil mi?...	A Mulher invisivel-1	2009
Just like you said.	Evet aynen dediğin gibi..	A Mulher invisivel-1	2009
l had the most amazing night of my life and the bitch wasn't even real!	Hayatımın en uhteşem gecesiydi ve kaltak hayal ürünü çıktı!	A Mulher invisivel-1	2009
You fucked another invisible woman.	Başka bir "görünmez kadın" becermişsin..	A Mulher invisivel-1	2009
Show some respect for a friend who is going through...	Şu arkadaşına biraz saygılı olurmusun...	A Mulher invisivel-1	2009
l need to be alone.	Beni yalnız bırak.	A Mulher invisivel-1	2009
You showed up!	Yine Teşrif ettin demek!	A Mulher invisivel-1	2009
l want you to go away! Pedro.	Hemen burdan git! Pedro.	A Mulher invisivel-1	2009
Alakazam!	Alakazam!	A Mulher invisivel-1	2009
Alakazam! Alakazam!	Alakazam! Alakazam!	A Mulher invisivel-1	2009
Why are you doing that, Pedro? You don't need to offend me.	Niçin böyle yapıyorsun, Pedro? Beni kırmana gerek yoktu.	A Mulher invisivel-1	2009
This is all a lie!	Bunların hepsi yalan!	A Mulher invisivel-1	2009
What about yesterday?	Dün ne oldu?	A Mulher invisivel-1	2009
I'll tell you all about yesterday: nothing!	Ben sana söyleyeyim istersen: Hiçbirşey!	A Mulher invisivel-1	2009
Yesterday did not happen!	Dün hiçbirşey olmadı!	A Mulher invisivel-1	2009
Get away from me! Alakazam!	Benden uzak dur! Alakazam!	A Mulher invisivel-1	2009
Excuse me, please. I'm late for a date.	Affedersin, Lütfen. Buluşmaya geç kalıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
What date? You can't be late for a date...	Ne buluşması? Sen yalnızca benimle buluşabilirsin...	A Mulher invisivel-1	2009
because the only person you could meet with is me.	başka kişilerle buluşamazsın.	A Mulher invisivel-1	2009
And l don't want to meet with you. Get it?	Ve Bende seninle çıkmak istemiyorum. Anladın mı?	A Mulher invisivel-1	2009
l don't want to see you anymore. Get out of my way! Be gone!	Bir daha seni görmek istemiyorum. Çekil yolumdan! Git işine!	A Mulher invisivel-1	2009
For someone who's not real, you hit pretty hard.	Gerçek olayan biri için hayli sert bi vuruştu.	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos, this is not a good time.	Carlos, bunun için hiç iyi bir zaman değil.	A Mulher invisivel-1	2009
Please get me out of here. Of course...	Lütfen buradan çıkıp gidelim. Elbette...	A Mulher invisivel-1	2009
l should have told you. l should have told you that she existed.	Sana söylemeliydim. O kızın olduğunu sana söylemeliydim.	A Mulher invisivel-1	2009
You two were kissing. That's the catch.	İki kere öptün. İyi yakaladın.	A Mulher invisivel-1	2009
Does she know that l think that she isn't real?	O, benim onun gerçek olmadığını düşündüğümü biliyor mu?	A Mulher invisivel-1	2009
No. Not yet. But I'll tell her.	Hayır. Henüz değil. Ama ona söyleyeceğim.	A Mulher invisivel-1	2009
I'll tell her today. l keep putting it off,	Bugün ona söyleyeceğim. aramızda kalsın adamım ama,	A Mulher invisivel-1	2009
but man, l really screwed up.	Ben onu gerçekten becerdim.	A Mulher invisivel-1	2009
l fell for her. You piece of shit!	Onun için ölürüm. Seni bok artığı!	A Mulher invisivel-1	2009
You know everything that I've told her.	Ona anlattığım herşeyi biliyorsun sen.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm going to tell her. No, you can't do that to me!	Ona söyleyeceğim. Yoo, bunu bana yapamazsın!	A Mulher invisivel-1	2009
Please, don't do that. Please!	Lütfen, gitme. Lütfen!	A Mulher invisivel-1	2009
l swear I'll tell her! Let me be the one to tell her.	Sana yemin ederim söyleyeceğim ona! Bırakta onu ben söyleyeyim.	A Mulher invisivel-1	2009
Man, l like this woman. That's why l haven't told her yet.	Neden hala söylemediğimi sanıyorsun Ben bu kadına aşığım,dostum.	A Mulher invisivel-1	2009
You were right. l have never loved anyone in my life.	Sen haklıydın. Hayatımda hiç aşık olmamıştım.	A Mulher invisivel-1	2009
Man, if l lose her...	Adammı, eğer bu kadını kaybedersem...	A Mulher invisivel-1	2009
I'll end up alone like you said l would.	Senin de deiğin gibi sonsuza kadar yalnız kalacağım.	A Mulher invisivel-1	2009
Come on, man. I'm your pal.	Hadi ama dostum,ben senin kankanım.	A Mulher invisivel-1	2009
Have you ever seen me like this before? Have you?	Beni daha önce böyle gördün mü hiç? Gördün mü?	A Mulher invisivel-1	2009
Come on then. Give me a break. Let her decide.	Hadi o zaman,Bana bir fırsat tanı. Bırak o karar versin.	A Mulher invisivel-1	2009
A lot has happened in these last 2 weeks that you stayed in the hospital.	Sen hastanede yattığın 2 haftadan beri biz onunla çok şeyler yaşadık.	A Mulher invisivel-1	2009
wants me to meet her sister later tonight.	bu gece beni ablasıyla tanıştırmak istediğini söyledi.	A Mulher invisivel-1	2009
She also likes me.	Aynı zamanda benden hoşlanıyor.	A Mulher invisivel-1	2009
It's all right.	Pekala.	A Mulher invisivel-1	2009
Go talk to her,	Git onunla konuş,	A Mulher invisivel-1	2009
and tell her that l want everyone to be happy.	ve de ki Benim herkesin mutlu olmasını istediğimi, söyle.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you all right? l feel good.	Sen iyi misin? Çok iyiyim.	A Mulher invisivel-1	2009
I've decided to go on a trip.	Kısa bir yolculuğa çıkmaya karar verdim.	A Mulher invisivel-1	2009
Can l keep her? Yes, you can.	Onu alabilir miyim? Evet,elbette.	A Mulher invisivel-1	2009
I've got to go. She's waiting.	Madem öyle,gitmem lazım. Kız hala bekliyor.	A Mulher invisivel-1	2009
Will you marry me? Pedro...	Benimle evlenecek misin? Pedro...	A Mulher invisivel-1	2009
Marry me, for real. Forever.	Evlen benimle, gerçekten. Sonsuza dek.	A Mulher invisivel-1	2009
But Pedro, darling, l don't exist. That's just a small detail.	Ama Pedro, hayatım, Ben gerçek değilim ki. Böyle küçük ayrıntılara takılma sen.	A Mulher invisivel-1	2009
But l am you.	Ama ben zaten senim.	A Mulher invisivel-1	2009
l know, but no one ever cared for me so much before.	Biliyorum ama ben hiçkimseyi daha önce senin gibi umursamadım.	A Mulher invisivel-1	2009
That only means that you took care of yourself.	Bunun anlamı sadece şu, kendine dikkat et.	A Mulher invisivel-1	2009
I've never felt so happy before in my life.	Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.	A Mulher invisivel-1	2009
That means that deep down you love yourself.	Bunun anlamıda, kendine derin bir aşk besliyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
But you're so hot. Then so are you.	Ama sen çok seksisin. O halde sende öylesin.	A Mulher invisivel-1	2009
Go fight for the woman you love.	Gitte o kadın için savaş,o senin gerçek aşkın.	A Mulher invisivel-1	2009
No. She went out with Carlos. He is going to talk to her.	Hayır. O Carlos ile beraber gitti. Carlos ona herşeyi anlatacak.	A Mulher invisivel-1	2009
Maybe I'll call her tomorrow.	Belki onu yarın ararım.	A Mulher invisivel-1	2009
Let's get out of the tub, let's go to the bedroom.	Hadi küvetten çıkta, yatak odamıza gidelim.	A Mulher invisivel-1	2009
She's with him because you were rude to her	O kadın onunla gitti çünkü sen ona bir kadına söylenmeyecek	A Mulher invisivel-1	2009
and told her to get lost. You don't say that to a woman.	kadar kaba şeyler söyledin.	A Mulher invisivel-1	2009
And, besides, you only said that	Haklısın,Bunları söylemen normaldi çünkü	A Mulher invisivel-1	2009
because that scoundrel didn't tell you she was real.	o puşt arkadaşın sana onun gerçek olduğunu söylememişti.	A Mulher invisivel-1	2009
Tonight is a glorious night for your bastard friend.	Bu gece o şereefsiz arkadaşının zafer gecesi olacak.	A Mulher invisivel-1	2009
Where does he go to celebrate his glory nights?	O bu zafer gecesi için nereye gidecekti?	A Mulher invisivel-1	2009
Dry Martini at Pietro's.	Dry Martini,Pietro da.	A Mulher invisivel-1	2009
l feel like going out for a drink.	Dışarı çıkıp birşeyler içmem lazım.	A Mulher invisivel-1	2009
You look beautiful tonight.	Bu gece çok güzelsin.	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos, we need to talk about Pedro. We have to, don't we?	Carlos, Pedro hakkında konuşmamız lazım. Konuşmamız lazım, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009