Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l saw the way he looked at you.	Orada sana nasıl baktığını gördüm.	A Mulher invisivel-1	2009
l think you two are closer than you are letting on.	Sanırım ikiniz bir şeyde uzlaşınız ve oda sana izin verdi.	A Mulher invisivel-1	2009
The lovebirds... Lúcia, please.	Sizi kumrular... Lúcia, buyur.	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos.	Carlos.	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos, Lúcia. My pleasure!	Carlos, Lúcia. Memnun oldum!	A Mulher invisivel-1	2009
What a surprise! You didn't tell.	Bu ne süpriz! Bana söylememiştin.	A Mulher invisivel-1	2009
We a nephew on the way. Or a niece.	Bi erkek yeğenin yolda veya kızda olabilir.	A Mulher invisivel-1	2009
A nephew. A nephew. Wonderful.	Erkek,erkek olsun.. Çok güzel.	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos, Carlos. l wanted to say that...	Carlos, Carlos. Bir kaç şey söylemek istiyorum...	A Mulher invisivel-1	2009
The last couple of weeks have been very special for me.	Geçen 2 hafta benim için çok özeldi.	A Mulher invisivel-1	2009
For us. Carlos, l think you lied to me.	Bizim için. Carlos, Bana yalan söylediğini düşünüyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
You said Pedro was merely a co worker.	Pedroyu sadece meslektaşın olduğunu söylemiştin.	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos, look at me!	Carlos, bana bak!	A Mulher invisivel-1	2009
Right. l mean...	Pekala. Demek istediğim...	A Mulher invisivel-1	2009
We are more than just co workers.	Biz sade bir meslektaştan biraz daha ötedeyiz.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro is gay. l knew it! l told you he was strange.	Pedro top dimi. Biliyordum! Onun garip davranışlarından anlamıştım .	A Mulher invisivel-1	2009
I'm trying to tell you something very difficult and complicated.	Şimdi sana anlatacaklarım çok uçuk şeyler ve karmakarışık.	A Mulher invisivel-1	2009
Just say it.	Sadece anlat .	A Mulher invisivel-1	2009
The truth is... Pedro!	Gerçekler... Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, I'm not real.	Pedro, Ben gerçek değilim.	A Mulher invisivel-1	2009
Did you invite the nutcase? Of course not.	Bu kaçığı sen mi davet ettin? Tabii kide hayır.	A Mulher invisivel-1	2009
Why is he doing that?	Niçin böyle davranıyor?	A Mulher invisivel-1	2009
Did he tell you? He didn't? He didn't? Did he?	Ne anlattı size? Anlatmadı mı? Anlattı mı,anlatmadı mı?	A Mulher invisivel-1	2009
Tell me what? Vitória, calm down.	Neyi anlattı mı? Vitória, sakin ol.	A Mulher invisivel-1	2009
l was about to tell her. Tell me what?	Ona herşeyi anlattım. Neyi anlattın?	A Mulher invisivel-1	2009
Something about Pedro's illness.	Pedronun hastalığı hakkında birşeyler.	A Mulher invisivel-1	2009
lllness? What illness?	Hastalık mı? Ne hastalığı?	A Mulher invisivel-1	2009
Were you aware he had an illness? Did you use protection?	Onun hastalıklı olduğundan haberdarmıydın? Korunmuştun değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
Punch him in the face. l can't do that. He's my friend.	Vur suratına bir tane. Yapamam bunu. O benim en iyi arkadaşım.	A Mulher invisivel-1	2009
He's making you look like a nutcase.	Baksana seni deli gibi gösteriyor herkese.	A Mulher invisivel-1	2009
What's going on? What's this, Pedro? What?	Neler oluyor? Bu da ne böyle, Pedro? Ne?	A Mulher invisivel-1	2009
Aw! My God!	Aw! Aman Allahım!	A Mulher invisivel-1	2009
What's that?	Napıyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
I'm leaving. Leave now? No way!	Ben çıkıyorum. Şimdi mi? Hayatta olmaz!	A Mulher invisivel-1	2009
It's time she knew the truth. Now?	Gerçekleri bilmesinin tam zamanı. Hemen mi?	A Mulher invisivel-1	2009
He's talking to the air. Did you see?	Boşluğa konuşuyor. Gördün ömü?	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, Pedro, look at me. Who are talking to?	Pedro, Pedro, bana bak. Kimle konuşuyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
I'm talking to Amanda. Amanda...	Amanda ile konuşuyorum. Amanda...	A Mulher invisivel-1	2009
My God, so that means that the book...	Aman Allahım, yani şu kitabında anlattığın kadın ...	A Mulher invisivel-1	2009
was a biography.	yaşam hikayesi.	A Mulher invisivel-1	2009
Not only is he gay, but he's a spiritist too. Let it go, sis.	Bu yalnızca top değil, aynı zamanda ruhlarada şnanıyor.Gidelim,kardeşim.	A Mulher invisivel-1	2009
You punched your co worker.	Meslektaşına yumruk attın.	A Mulher invisivel-1	2009
He's notjust my co worker. Excuse me, Amanda.	O benim yalnızca meslektaşım değil. Özür dilerim, Amanda.	A Mulher invisivel-1	2009
He's much more than that. He's my brother.	O bundan daha da ötede. O benim kardeşim.	A Mulher invisivel-1	2009
And he made me believe that you were a figment of my imagination.	Ve benim senin bir hayal ürünü olduğunu inandırmaya çalıştı.	A Mulher invisivel-1	2009
I've been sitting quietly all this time, but now I'm going to speak.	Şimdiye dek hep sessizce oturdum burada, ama şimdi konuşma sırası bende.	A Mulher invisivel-1	2009
He asked me to go to her apartment to find out if she was real or not.	O bana dedi ki git o kadının dairesine bak bakalım gerçek mi değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
l went, but no one was there.	Bende gittim, ama dediği yerde hiçkimse yoktu.	A Mulher invisivel-1	2009
l was in bad shape the day l left the hospital,	En iyi arkadaşım delirmişti Bende hastaneden çıktım,	A Mulher invisivel-1	2009
My best friend was nuts.	Tüm gün boyunca yatağımda dönüp durdum.	A Mulher invisivel-1	2009
Then my phone rang, and l answered it.	O anda telefon çaldı, bende açtım .	A Mulher invisivel-1	2009
Of course l can come by your apartment.	Elbettee Sizin dairenize gelebilirim.	A Mulher invisivel-1	2009
lt was the girl l had bumped into a couple of times in the street.	Arayan bir kızdı hemde cadde de iki kez çarpıştığım kızdı.	A Mulher invisivel-1	2009
Apartament number 80 7...	Daire numarası 80 7...	A Mulher invisivel-1	2009
lt was your street, your building, your neighbor!	Senin cadden, senin binan, senin komşun!	A Mulher invisivel-1	2009
Enough, sis!	Yeter bu kadar, abla!	A Mulher invisivel-1	2009
From now on the world will meet a new Vitória.	Artık dünya yeni bir Victoria ile tanışacak.	A Mulher invisivel-1	2009
He doesn't deserve you. I'm not moving away anymore.	O sana layık değildi zaten. Hiçbir yere taşınmayacağım.	A Mulher invisivel-1	2009
You're not? l called the origami guy.	Gerçekten mi? Bana çiçek veren çocuğu aradım.	A Mulher invisivel-1	2009
What do you mean you called the origami guy?	Aradım derken neyi kastediyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
l asked him to come over.	Yani buraya gelebilir mi diye sordum.	A Mulher invisivel-1	2009
And I'm going to fuck him.	Ve ben onunla yatacağım.	A Mulher invisivel-1	2009
Vitória, for God's sake, he could be an asshole.	Vitória, Tanrı Aşkına, O adam puştun tekide olabilir.	A Mulher invisivel-1	2009
Then he'll be the third asshole in my life.	Olsun,buda hayatımdaki 3.puşt olacak o zaman.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you by any chance Vitória?	Vitoria olma ihtimaliniz var mı acaba?	A Mulher invisivel-1	2009
And then this goddess opened the door.	Daha sonra o lanet kapı açıldı.	A Mulher invisivel-1	2009
Do you know what she did? Do you? Huh?	Ne yaptığını biliyor musun peki? Biliyor musunuz?	A Mulher invisivel-1	2009
She kissed me.	Beni ateşli ateşli öptü.	A Mulher invisivel-1	2009
She said she wanted to make love to me.	Bana,benimle yatmak istediğini söyledi.	A Mulher invisivel-1	2009
l started sweating, my chest was tight and l felt like l was drunk.	Bende hoşlanmıştım, göğsüm daralıyordu sarhoş gibiydim.	A Mulher invisivel-1	2009
l realized that l was in love for the first time in my life.	Hayatımda ilk defa böyle bir aşka tutulduğumu farkettim.	A Mulher invisivel-1	2009
He's being sincere, Vitória.	Çok samimi konuştu, Vitória.	A Mulher invisivel-1	2009
That's why l couldn't tell you.	Peki neden sana anlatamadım bunu.	A Mulher invisivel-1	2009
l was afraid you'd leave.	Benden ayrılırsın diye korkmuştum.	A Mulher invisivel-1	2009
Marry me, Vitória.	Evlen benimle, Vitória.	A Mulher invisivel-1	2009
Hey wacko, aren't you going to say anything?	Hey şaşkın, senin söyleyeceğin birşey yok mu?	A Mulher invisivel-1	2009
Come on, Pedro. Dear God, what's this?	Hadi, Pedro. Yüce Allahım, ne yapıyor?	A Mulher invisivel-1	2009
Go there and declare your love for her.	Git ve ona bütün aşkını açıkla.	A Mulher invisivel-1	2009
Fight for what you want.	Onu istiyorsan eğer savaşmalısın.	A Mulher invisivel-1	2009
And I'll go away forever.	Bende sonuza dek gideceğim buralardan.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you sure? You're the one who's sure.	Emin misin? Senin sen olduğun kadar eminim.	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, my God.	Oh, Allahım.	A Mulher invisivel-1	2009
l am what you are.	Ben eşittir sensin.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm loneliness longing for companionship.	Hayat arkadaşımın hasretiyle yalnızlık çekiyorum .	A Mulher invisivel-1	2009
I'm a man searching for a woman,	Ben bir erkeiğim ve bir kadın istiyorum,	A Mulher invisivel-1	2009
the mother of my children.	kaıdn ki;çocuklarımın annesi olacak.	A Mulher invisivel-1	2009
l want someone to share the mystery of this life.	Bu hayattaki gizemli duyguları paylaşacağım bir kadın istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
And more than anything, l want to marry you, Vitória.	ve daha fazlasını istiyorum, Seninle evlenmek istiyorum, Vitória.	A Mulher invisivel-1	2009
Because I'm sure you're the best thing I've ever done.	Çünkü,Eminim ki sen hayatımda şimdiye dek sahip olduğum en iyi şeysin.	A Mulher invisivel-1	2009
Wow, Vitória. You're both completely insane.	Wow, Vitória. İkinizde tamamen delirmişsiniz.	A Mulher invisivel-1	2009
Vitória!	Vitória!	A Mulher invisivel-1	2009
Give me a break. Vitória!	Müsaadenizle. Vitória!	A Mulher invisivel-1	2009
You? Sueli.	İsminiz? Sueli.	A Mulher invisivel-1	2009
Thank you very much. Good reading!	Çok teşekkür ederim. Keyifle okuyun!	A Mulher invisivel-1	2009
To my best friend.	En iyi arkadaşıma.	A Mulher invisivel-1	2009
l don't believe it.	Gözlerime İnanamıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Triplets.	Üçüz.	A Mulher invisivel-1	2009
No, no, no... Here.	Hayır,hayır,hayır.. Burada.	A Mulher invisivel-1	2009
They're gorgeous, aren't they?	Muhteşemler,değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
What's the mother like? This is a question...	Bunu hangi anne yapabilir ki? işte cevabı...	A Mulher invisivel-1	2009