Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and we knew that they were dead.	...öldüklerini biliyorduk.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I proceeded to the right,	Sağ tarafa ilerledim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
as you enter into the bowling alley,	...bowling salonuna girdiğinizde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
towards what was advised to me	...o yöne gitmem bildirilmişti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to be the crime scene.	...suç mahalline girebilmek için.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It was a complete mess,	Ortalık darmadağındı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to put it bluntly.	...açık tarifi bu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The crime scene had been basically destroyed	Olay yeri basit tarifiyle mahvolmuştu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because of the fire.	...yangın nedeniyle.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The fire department entered.	İtfaiyeciler girdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We immediately realized	Anında fark ettik...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that this was just a bit too much	...bu biraz fazlaydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
for us to do the crime scene,	...olay yerinde çalışmak için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so at that point,	...işte o noktada...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
our captain had requested	...başkomiser talepte bulundu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the Stickley's Crime Lab to come down.	...the Stickley'nin Suç Laboratuarı Ekibini getirtti.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This was the most...	Bu benim baktığım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
traumatic and horrific case	...en travmatik...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that I ever handled.	...ve en korkunç davaydı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She takes me to the bowling alley,	Arkadaşım beni bowling salonuna götürdü...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and it's all roped off in yellow.	...her yere sarı şeritler çekilmişti.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I got out of the car	Arabadan çıktım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I lifted the rope,	Şeridi kaldırdım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she drove in.	...ve arkadaşım arabayla girebildi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Detectives came out	Dedektifle dışarı çıkıp...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and asked what we were doing there,	...orada ne yaptığımızı sordular...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I said, "My daughter's in there,"	...ben de "Kızım içeride" dedim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and Randy Lonsway was a detective then,	...Randy Lonsway, ozaman dedektifti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and we went to school together,	...okula birlikte gittik...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he says, "Gloria, go to the hospital.	...bana dedi ki "Gloria, hastaneye git.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Go to the hospital."	...hastaneye git."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I pulled into the parking lot,	Arabayı park ettim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I was stopped right away,	...ve tam orada durdum..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they asked me, you know,	...ve bilirsiniz, bana dediler ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Ma'am, you cannot go.	"Hanımefendi, giremezsiniz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You are not supposed to come through the line," you know,	...çizgiyi geçemeyeceğinizi biliyorsunuz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and, "What did you need?"	ve... "Ne istiyorsunuz?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I told them that Steven was my husband	Onlara Steven'ın kocam olduğunu söyledim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that he was the mechanic that morning,	...o sabah tamir işi olduğunu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he has my girls,"	...kızlarımın da yanında olduğunu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
said, "He's got my girls with him."	...dedim ki "Yanında kızlarımı da getirmişti."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Um, they said,	Onlar da bana...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"What stage are your girls?"	..."Kızlarınızın yaşları nedir?" diye sordular.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said, "Paula's 6, and Valerie's 21/2,"	Ben de "Paula'nın 6, ve Valerie'nin 22 aylık" olduğunu söyledim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he asked me, "Well, what were they doing with him?"	...o da sordu, "Babalarıyla ne işleri vardı?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I said, "I didn't have a babysitter,	Ben de dedim ki, "Benim bir bakıcım yok...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so we had permission to take them into the nursery."	...bu yüzden onları kreşe yollamak için izin aldık."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
At that point he said,	O noktada adam dedi ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"I need to get someone to talk to you.	"Sizinle görüşecek birisini göndereceğim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Please wait here."	Lütfen burada bekleyin."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
A detective came, and they sat me back in the car.	Bir dedektif geldi, beni arabaya oturttular.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He put the seatbelt on me and...	Emniyet kemerimi bağladı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and told me that Steven had been shot	...ve Steven'ın vurulduğunu söyledi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that he passed away,	...ve öldüğünü...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I asked him, "Well, where was he shot?"	...ben de sordum "Peki neredesinden vuruldu?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Because, I mean, I figured,	Çünkü biliyordum, anlamıştım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
him being a first lieutenant in the Army,	...orduda Üsteğmen olarak görev yapmıştı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that he would've put up a fight.	...mücadele etmiş olmalıydı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Um, then they said that he was shot... shot in the head.	Ondan sonra vurulduğunu söylediler..başından.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I said, "My girls...	Ben de "Kızlarım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
where are my girls?"	...kızlarım nerede?" dedim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
When they told me Steven was dead,	Steven'ın öldüğünü söylediklerinde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
my first reaction was that they wouldn't kill children.	ilk tepkim "kızları öldürmemişlerdir" şeklinde olmuştu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You know, they would've have shot them,	Onları vurmuş olabilirlerdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I could just picture them on their way to Juárez.	...daha yeni Juárez'e giderlerken resimlerini çekmiştim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If not already in Juárez,	...Juárez'de değillerse...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I just..."Can I have my girls, please?	Sadece "Kızlarımı görebilir miyim lütfen?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Let me see the girls."	Bırakın kızlarımı göreyim"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The detective said that Paula had been shot	Dedektif Paula'nın vurulduğunu söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that she pretty much had passed away there on the scene.	...olay yerinde hemen öldüğünü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Um, "Okay, Valerie?"	"Peki Valerie?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He said, "Ma'am, you're going to have to go to the hospital."	Dedi ki, "Hastaneye gitmeniz lazım"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
So I thought, you know,	Bilirsiniz, ben de sandım ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
at least one of them's alive.	...en azından biri yaşıyordur.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
When I was shown into the room	Odaya girdiğimde... HOWARD COTHERN ADLİ TABİP	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
where the baby was on a hospital bed	...bebeğin yatakta olduğu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
in the emergency room,	...acil servis odasına...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the baby was covered with a blanket,	...bebek bir örtüyle örtülmüştü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and all I observed was a gunshot wound	...tüm gördüğüm, bir tabanca yarasıydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to the forehead,	...alnından vurulmuştu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that's when the nurse informed me	...ozaman hemşire bana...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that there was other people had been brought in.	...başka insanların da getirildiği bilgisini verdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I didn't know if they were going to survive or not	Kurtulup kurtulmadıklarını bilmiyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that there were other gunshot victims at the bowling alley	...bowling salonunda başka vurulanlar da vardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that were dead.	...ölmüşlerdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
When we first walked in,	İlk içeri girdiğimizde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
it was still pretty chaotic.	...ortalık hala çok karışıktı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We more or less	Biz de olay yerinin...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
took photographs of that scene	...iyi kötü fotoğraflarını çektik.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to document everything,	...her şeyi kayıt altına almak için.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I approached each one	Her birine yaklaşıp...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to pronounce and give official time of death.	...resmi olarak ölüm saatini bildirmek için.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I remember seeing Amy Houser	Hatırlıyorum, Amy Houser...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
laying face down.	...yüz üstü yatıyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
One of the detectives,	Dedektiflerden biri...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he squatted down beside Amy's body,	...Amy'nin yanına çömelerek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they rolled her body over,	...vücudunu çevirdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and it was like somebody had just pushed him back,	... ve sanki birisi dedektifi arkaya itmiş gibi oldu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he kind of fell back a little bit.	...biraz geriye doğru düşer gibi oldu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He said, "I need a minute,"	"Biraz böyle kalayım" dedi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011