Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You couId Ioosen up a IittIe, get in touch with your feminine side.	Biraz daha rahat olabilirsin, kadinsi yaninla temasa geç.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, that's a good suggestion. Perhaps soften your appearance.	Tamam, bu güzel bir öneri. Belki görünüsünü yumusatabilirsin.	Two Weeks Notice-1	2002
Not that I don't Iove that Iook, but you couId get doIIed up occasionaIIy.	Bu görüntünü sevmiyorum anlaminda degil, ama ara sira süslenebilirsin.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm not going to spend hours fIuffing my hair and appIying...	Kendimi sadece bir erkek fantazisine yada onur kirici bir Kewpie oyuncak bebegine çevirmek için...	Two Weeks Notice-1	2002
...animaI tested makeup to my face...	...saçlarimi kabartmakla ve hayvanlardan yapilmis...	Two Weeks Notice-1	2002
...just so I can turn myseIf into some maIe fantasy, degrading Kewpie doII.	...makyaj malzemeleriyle saatler harcamiyacagim.	Two Weeks Notice-1	2002
UnIess I, you know, reaIIy Iike the guy or something.	Yapmasam bile, biliyrosun,gerçekten erkekleri seviyorum yada öyle birseyi.	Two Weeks Notice-1	2002
You see, maybe that's the probIem.	Görüyorsun, belki de probIem bu.	Two Weeks Notice-1	2002
You don't Iike these guys.	Sen bu adamlari sevmiyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
You drive them away because you reaIize, deep down, they're wrong for you.	Onlari kendinden uzaklastiriyorsun çünkü, derinlerde, onlarin sana göre olmadiklarini farkediyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
They're not wrong for me.	Onlar bana göre uygunlar.	Two Weeks Notice-1	2002
We have aII the same poIiticaI goaIs and ideaIs, aII of them.	Biz hep ayni siyasal hedeflere ve ideallere sahibiz, hepsiyle.	Two Weeks Notice-1	2002
Which I guess isn't very romantic, but what can I say?	Bunlarin pek romantik olmadigini biliyorum, ama ne diyebilirim?	Two Weeks Notice-1	2002
I'm fine. What can I say? I'm just not a romantic person.	Iyiyim. Ne diyebilirim? Ben romantik biri degilim.	Two Weeks Notice-1	2002
Never feIt that way about anybody. Nope. No.	Hiçkimse için bu sekilde bir sey hissetmedim. Yok. Hayir.	Two Weeks Notice-1	2002
No, in high schooI, Rick Beck took me parking. You know, parking?	Hayir, lisede, Rick Beck beni arabayla park etmeye götürdü. Park etmeyi biliyorsun,degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
And the whoIe time I taIked about NeIson MandeIa.	Ve ben tüm gece NeIson MandeIa hakkinda konustum.	Two Weeks Notice-1	2002
Don't know why I did that.	Neden böyle yaptim bilmiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
That is hard to say. I certainIy wouId have found it extremeIy erotic. Come back.	Bunu söylemek zor. Ben bunu fazlasiyla erotic bulurdum. Geri gel.	Two Weeks Notice-1	2002
I don't know. Maybe I'm just not good in bed.	Bilmiyorum. Belkide ben yatakta iyi degilim.	Two Weeks Notice-1	2002
Maybe you're not.	Belki de degilsin.	Two Weeks Notice-1	2002
I am.	Oyleyim.	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah? Yeah. I am reaIIy good in bed.	Oyle mi? Evet. Yatakta gercekten iyiyim.	Two Weeks Notice-1	2002
You might be Iousy. No, beIieve me, paI.	Berbat olabilirsin. Yo, inan bana, dostum.	Two Weeks Notice-1	2002
You shouId be so Iucky because the IawyerIy exterior...	Cok sanslisin çünkü bu benim avukat olan dis görünüsüm...	Two Weeks Notice-1	2002
...don't Iet that fooI you because inside I am, Iike, a compIete animaI.	...sakin bunun seni kandirmasina izin verme çünkü içerde ben, tamamen bir hayvan gibiyimdir.	Two Weeks Notice-1	2002
It's, Iike, bobcat. You know, it's scary.	Vahsi bir kedi gibi. Bilirsin, korkunç.	Two Weeks Notice-1	2002
I can see that it might be. No. No. Look, I can bend Iike a pretzeI.	Oyle olabilecegini düsünebiliyorum. Hayir. Hayir. Bak, ben fiyonk kraker gibi bükülebilirim.	Two Weeks Notice-1	2002
And I'm not taIking the straight kind. I'm taIking, Iike, the twisty kind.	Ve düz sekilden bahsetmiyorum. Baglamali sekilden bahsediyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Twisty Iike the bobcat, saIty type of pretzeI.	Vahsi bir kedi gibi baglamali, tuzlu fiyonk kraker seklinde.	Two Weeks Notice-1	2002
Because that's what men want, right?	Cünkü erkeklerin istedigi sey bu, dogru mu?	Two Weeks Notice-1	2002
That is their dream. The twisty bobcat kind of pretzeI...	Bu onlarin hayali. Fiyonk krakerin baglamali vahsi kedi hali...	Two Weeks Notice-1	2002
...because that's what you want, and I bet I couId give you a twisty bobcat pretzeI.	...çünkü sizin istediginiz bu, ve bahse girerim sana da bir baglamali vahsi kedi fiyonku verebilirim.	Two Weeks Notice-1	2002
Do you want it?	Bunu istiyor musun?	Two Weeks Notice-1	2002
You're a reaIIy good Iistener.	Sen gercekten iyi bir dinleyicisin.	Two Weeks Notice-1	2002
Are you...? HeIIo?	Iyi mi...? Meraba?	Two Weeks Notice-1	2002
Cormac!	Cormac!	Two Weeks Notice-1	2002
HeIp!	Yardim et!	Two Weeks Notice-1	2002
HeIp!	Yardim!	Two Weeks Notice-1	2002
I'II just get her upstairs.	Onu yukari çikaricagim.	Two Weeks Notice-1	2002
Think you can make it?	Yapabilecegini düsünüyor musun?	Two Weeks Notice-1	2002
No. No, Iet's put her somewhere eIse.	Hayir. Hayir, onu baska biyere koyalim.	Two Weeks Notice-1	2002
Like a doII.	Oyuncak bir bebek gibi.	Two Weeks Notice-1	2002
A doII with a sinus probIem.	Sinus probIemi olan bir oyuncak bebek.	Two Weeks Notice-1	2002
We shouId put a piIIow under her head. I think that heIps.	Basinin altina bir yastik koymaliyiz. Sanirim bu yardimci olur.	Two Weeks Notice-1	2002
Much worse. Interesting.	Daha kötü. Ilginç.	Two Weeks Notice-1	2002
Do you think we shouId change her cIothes?	Sence elbiselerini degistirmeli miyiz?	Two Weeks Notice-1	2002
Right. Don't know where that came from.	Dogru. Bunun nerden geldigini bilemeyiz.	Two Weeks Notice-1	2002
Morning!	Günaydin!	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, not so Ioud.	Tamam, yüksek sesle degil.	Two Weeks Notice-1	2002
We didn't....	Biz yapmadik....	Two Weeks Notice-1	2002
Last We didn't....	Dün Yapmadik degil mi....	Two Weeks Notice-1	2002
It was a magicaI night.	Büyülü bir geceydi.	Two Weeks Notice-1	2002
You made sounds I've never heard a woman make before.	Bir kadindan hiç duymadigim sesleri çikardin.	Two Weeks Notice-1	2002
We didn't....	Yapmadik....	Two Weeks Notice-1	2002
Not physicaIIy, but spirituaIIy, you were the best I've ever had.	Fiziksel olarak degil,ama ruhsal olarak, sahip olduklarimin en iyisiydin.	Two Weeks Notice-1	2002
Whatever I did or didn't do or said or didn't say...	Her ne yaptim yada yapmadiysam yada söyledim yada söylemediysem...	Two Weeks Notice-1	2002
...it was aII a IittIe mistake.	...hepsi küçük bir hataydi.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, nothing happened.	Pekala, hiç birsey olmadi.	Two Weeks Notice-1	2002
That's a reIief.	Rahatladim.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm very busy. I have work to do. You stay there and reIax.	Ben çok mesgulüm. Yapmam gereken isler var. Sen burda kal ve dinlen.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, I'II see you Iater.	Tamam, seninle sonra görüsürüz.	Two Weeks Notice-1	2002
Jesus, carefuI.	Tanrim, dikkat et.	Two Weeks Notice-1	2002
There's a June Carver to see you.	June Carver diye biri seni görmek istiyor.	Two Weeks Notice-1	2002
June Carver, June Carver, June Carver. She went to Harvard.	June Carver, June Carver, June Carver. Harvard'a gitmis.	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah, weII, so did I. Now Iook at me.	Ya, evet, ben de öyle yaptim. Simdi bana bak.	Two Weeks Notice-1	2002
Norman. Norman. Norman.	Norman. Norman. Norman.	Two Weeks Notice-1	2002
Norman! Sorry.	Norman! Uzgünüm.	Two Weeks Notice-1	2002
She didn't have a strong background in property Iaw.	Emlak hukugunda güçlü bir özgeçmisi yok..	Two Weeks Notice-1	2002
She's down from Boston. She onIy wants five minutes.	Boston'dan gelmis. Sadece bes dakika istiyor.	Two Weeks Notice-1	2002
This is June Carver.	Bu June Carver.	Two Weeks Notice-1	2002
Hi. It's a pIeasure to meet you. You too.	Meraba. Sizinle tanismak çok güzel. Seninle de öyle.	Two Weeks Notice-1	2002
I don't have an appointment, so feeI free to throw me out.	Bir randevum yok, bu yüzden beni atmak için rahat olun.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, I have security on standby.	Peki, her an güvenligi çagirabilirim.	Two Weeks Notice-1	2002
Have a seat, pIease. Thanks.	Otur, lütfen. Tesekkürler.	Two Weeks Notice-1	2002
Did you have CriminaI with Professor Rappaport?	Professor Rappaport'dan Suç dersini aldiniz mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, my God. I'm stiII shaking. Yeah.	Oh, Tanrim. Hala titriyorum. Ya.	Two Weeks Notice-1	2002
But I have to teII you, Miss KeIson, you are a Iegend there.	Ama bunu size söylemeliyim, Bayan KeIson, siz orda bir efsanesiniz.	Two Weeks Notice-1	2002
Me? Editor of the Law Review.	Ben mi? Hukuk Teftis editörü.	Two Weeks Notice-1	2002
The articIes you wrote on the Richmond case. You're an inspiration.	Richmond davasin üzerine yazdiginiz makaleler. Siz bir esin kaynagisiniz.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, yeah, I	Evet, ben	Two Weeks Notice-1	2002
I don't have a strong background in property, but neither did you...	Emlak üzerine güçlü bir özgeçmisim yok, ama sizin de yok...	Two Weeks Notice-1	2002
...and Iook what you've accompIished.	...ve bakin neler basardiniz.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, you know, not that much, reaIIy. I just	Aslinda, biliyorsun, okadar fazla degil, gerçekten. Ben sadece	Two Weeks Notice-1	2002
And there's this.	Ve bide su var.	Two Weeks Notice-1	2002
I've never met Mr. Wade...	Ben hiç Bay Wade ile karsilasmadim...	Two Weeks Notice-1	2002
...but in Public Policy magazine he was interviewed...	...ama Public Policy dergisindeki kentsel gelisimin ...	Two Weeks Notice-1	2002
...about the chaIIenges of urban deveIopment and he said that	...zorluklari hakkindaki röportajinda demis ki	Two Weeks Notice-1	2002
Is it ridicuIous that I'm quoting this?	Bunu alinti yapmam komik olur mu?	Two Weeks Notice-1	2002
No, not yet.	Hayir, simdilik degil.	Two Weeks Notice-1	2002
''Architecture can shape a community and turn strangers into neighbors.	''Mimari bir toplumu sekillendirebilir ve yabancilari tanidik yapar.	Two Weeks Notice-1	2002
The right design for a park makes peopIe feeI secure.	Bir park için dogru dizayn insanlari güvende hissettirir.	Two Weeks Notice-1	2002
A schooI buiIding can be functionaI and beautifuI...	Bir okul binasi fonksiyonel ve güzel olabilir...	Two Weeks Notice-1	2002
...so kids feeI engaged instead of imprisoned.''	...böylece çocuklar kendilerini hapsolmus yerine mesgul hissederler.''	Two Weeks Notice-1	2002
When I read that, it made me feeI I'd be working for a cause...	Bunu okudugumda, bana sadece bir sirket için degil,	Two Weeks Notice-1	2002
...not just a company.	...bir neden için çalisabilecegimi hissettirdi.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay. You're hired.	Tamam. Ise alindin.	Two Weeks Notice-1	2002
You're Mr. Wade.	Siz Bay Wade'siniz.	Two Weeks Notice-1	2002
Someone has to be. AIthough, I didn't write that.	Birisi olmali, dimi? Bunu benim yazmamis olmama ragmen.	Two Weeks Notice-1	2002
Lucy did. No, you did. I remember being shocked.	Lucy yapdi. Hayir, sen yaptin. Sokta oldugumu hatirliyorum.	Two Weeks Notice-1	2002