Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have to be patient.	Sabırlı olman lazım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're saying we have to wait.	Beklemek zorunda olduğumuzu söylüyorsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Wait until there is space. Poor Mario.	Bir yer çıkana kadar bekle. Zavallı Mario.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It was easier finding an arrangement at the Ministry, than here in the cemetery.	Bakanlıkta işini halletmek bu mezarlıkta yer bulmaktan daha kolaydı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sandwiches, oranges, flowers, candles, Coca Cola...	Sandviç, portakal, çiçek, şekerleme, Coca Cola...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, Tirziani Pietro, please.	Affedersiniz, Tirziani Pietro, lütfen.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Oh, he's on letter T. There are so many here, nobody's moving out.	T harfine bakın. Burada bir sürü var, hiç giden olmuyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me,... Huh, what are you saying?	Affedersin. Ha, ne diyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I've been praying for an hour by this corpse, in the walnut coffin.	Bir saattir şu cevizden tabuttaki ölü için dua ediyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What is written on it? What's the name?	Üzerinde ne yazıyor? Adı nedir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bozzi Anselmo? No, Angelucci Anna.	Bozzi Anselmo mu? Hayır, Angelucci Anna.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are you sure? Yes, that's what it says.	Emin misin? Evet, orada öyle yazıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Anselmo! Anselmo! Where are you? Where have they put you?	Anselmo! Anselmo! Neredesin? Seni nereye koydular?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ther... You're... Mario?	İşte... Sen... Mario?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Cristoforo...	Cristoforo...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Cristoforo, why?	Cristoforo, neden?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Lady, do you need help?	Hanımefendi, yardım edebilir miyim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thank you. It's the top one, Cristoforo Lo Surdo.	Teşekkür ederim. En tepede olan, Cristoforo Lo Surdo.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me. Once more. Please.	İzninizle. Bir kez daha. Lütfen.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Lady, I missed. It landed at Pasquini.	Hanımefendi, ıskaladım. Pasquini'nin üstüne düştü.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Should I climb up and get it? No, thanks. It doesn't matter.	Çıkıp onu alayım mı? Hayır, teşekkürler. Sorun değil.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It doesn't matter if it's Pasquini? No, it doen't matter.	Pasquini olması sorun değil mi? Hayır, sorun değil.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
My poor son!	Zavallı oğlum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Where are you, Anselmo.	Neredesin, Anselmo.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Closer! Take it t the level!	Yaklaş! Yukarı kaldır!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Further up.	En yukarı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Careful, so you don't slam into anything. Who cares.	Dikkatli ol da düşürme. Kimin umurunda.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He's gone, He's gone. Bring him back to me!	Gitti. Gitti. Bana onu geri verin!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take it in. Put it down!	İleri sür ve yere bırak!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't be afraid. What happened?	Korkma Ne oldu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Every now and then there is an explosion because of the gas accumulating inside	Ara sıra içeride biriken gaz yüzünden patlama oluyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I usually say it's the dead making an uproar.	Ben de diyorum ki ölüler yine şamata çıkarıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
See this one?	Şunu görüyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This is my husband. Lawyer Vincenzo Vanorio.	Benim kocam. Avukat Vincenzo Vanorio.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
One of these mornings he burst too!	Sabahın birinde o da patlayacak!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He couldnt take it anymore, like the others. No, see to it he gets a proper grave.	Diğerleri gibi, o da artık buna dayanamayacak. Hayır, bu olana kadar mezara girmiş olur.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Blessed be you. You still believe in that. The guilt, I know, is of he,	Ne kadar safsın. Hala buna inanıyorsun. Suç bu mezarları satıp,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
who sell the graves, and puts the money in his pockets.	…parayı cebine koyanda.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
That bastard, if only he has an ugly death.	Şu adi herif, keşke geberip gitse.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He should be shot in the mouth like a dog.	Köpek gibi ağzından vurulmalı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, I would do it, I'd shoot, bring some justice to my husband.	Evet, ben yapardım, kocama adalet getirebilmek için vururdum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Did you see... what a butcher.	Gördün mü? Nasıl bir kasap?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, lady, is this your seat? No, no. I'm here with this one.	Affedersiniz, bu tabure sizin mi? Hayır, benim ki burada.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They sure had made a beautiful grave for our poor Mario.	Elbette zavallı Mario için güzel bir mezar yaptılar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He was in a... in a tranquil place,	Her tarafı yemyeşil sessiz sakin bir yerde.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
all surrounded by greenery. But not cypresses,	Öyle selviler yok...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
of trees coming...I don't know from where, from far away.	ama gelecek olan ağaçlar... nereden bilmiyorum gerçi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Of, you finished the semolina,	Oh, irmiği bitirdin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
do you want some cheese? Some cheese, yes.	Biraz peynir ister misin? Biraz peynir, evet.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'm telling you, those trees, coming perhaps...	Sana söylüyorum, bu ağaçlar, belki de...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
from Japan, who knows?	...ta Japonya'dan geliyorlardır, kim bilir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There were beautiful flowers there.	Çok güzel çiçekler vardı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Red, violet, yellow, all colors.	Kırmızı, mor, sarı, her renkten.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
When we get the wheelchair...	Tekerlekli sandalyeyi alınca...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll take you there. Who is it? Excuse me, Amalia.	Seni oraya götürürüm. Kim o? İzninle, Amalia.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who is it? It's officer Ciappi.	Kim o? Ben memur Ciappi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good morning officer.	Günaydın, memur bey.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Doesn't your phone work?	Telefonun çalışmıyor mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It doesn't work? Oh no, the handset is off.	Çalışmıyor mu? Ah, ahize açık kalmış.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I know, when I went out I took it off.	Hatırladım. Dışarı çıktığımda ahizeyi açmıştım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Because of my wife, if she would hear it ring she'd be disturbed... she is sick.	Çaldığı vakit eşimi rahatsız etmesin diye. O hasta.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The judge wants you at once. I have my car downstairs.	Hâkim hemen seni bekliyor. Arabam aşağıda.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Is it ok if I take my own car?	Kendi arabamı alsam olur mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
All right. But... at once means at once.	Pekâlâ. Ama... hemen gidiyorsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, I'll just arrange it for my wife, and then I'll come. All right.	Peki, karımı bir yerleştireyim, sonra geliyorum. Tamam.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia! The judge wants to see me again.	Amalia! Hâkim yine beni görmek istiyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll leave you with the TV on, at six o'clock there is a nice film.	Televizyonu açık bırakıp, çıkacağım. Saat 6'da güzel bir film var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'm leaving my keys with Mrs. Margherita, should I be delayed.	Geç kalırsam diye, anahtarlarımı Bayan Margherita'ya bırakıyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bye, Ama'. Be calm.	Hoşça kal, Ama'. Rahat ol.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The girl isn't here? We couldn't locate her.	Kız burada değil mi? Yerini bulamadık.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The only one who remembered.	Tek anımsayan kişi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you want to we can delay it. No, no!	İstersen erteleyebiliriz. Hayır, hayır!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I remember too!	Ben de hatırlıyorum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're a less reliable witness,	En çok zararı gören sensin,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
since you were more affected,	...bu yüzden az güvenilir bir şahitsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
you could be deceived by your desire for retaliation.	İçindeki intikam ateşi seni yanıltabilir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Therefore, pay attention before you speak.	Bu yüzden, konuşmadan önce dikkatli ol.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Forward!	Gelin!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mr. Vivaldi?	Bay Vivaldi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Did you tell her to bring a friend? Me, no!	Arkadaşını da getirmesini söyledin mi? Ben mi, hayır!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So are the two of us going out with just one girl?	Yani iki kişi bir kızla mı gidiyoruz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Why, don't you have anyone?	Neden ki, senin hiç arkadaşın yok mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who can I ask this late.	Bu geç saatte kime sorayım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The toast is ready!	Tost hazır!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here, thanks.	İşte, teşekkürler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good night. Good night, lady.	İyi geceler. İyi geceler, hanımefendi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What has happened, can I help you?	Ne oldu? Yardım edebilir miyim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
One cognac.	Kanyak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you understand... what I have done? What would you have said, from my position?	Ne yaptığımı anlıyor musun? Benim yerimde olsaydın, ne derdin?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Tell me Amalia, what would you have said?	Söyle bana Amalia, Ne derdin?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ok, it is him, they've got him, the assassin.	Tamam, bu o, katili yakaladılar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, perhaps they would have given him a few years in prison.	Evet, belki onu birkaç yıl hapse atacaklardı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Fed him, accommodated him. No! No!	Onu besleyip, barındıracaklardı. Hayır! Hayır!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I saw him, Amalia, on that platform.	Onu gördüm, Amalia, platformun üzerindeydi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Together with the others, with that face of a rascal...	Diğerleriyle birlikte, o namussuz surat.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Certain of getting away with it, with that arrogant expression.	Suratında o belirgin küstah ifadesi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But that face... oh, this idiot cracked that face well!	Ama o suratı... Bu aptal o suratı fena ezdi!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Vivaldi Giovanni, born Matteo, with that thing...the jack.	Matteo'nun oğlu Vivaldi Giovanni. İşte şu şeyle... bir kriko.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Killing blow! What a blow I gave him. And what a struggle, Amalia,	Bitirici vuruş! Ona nasıl da vurdum. Ne kadar da acı çekti, Amalia,	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What a struggle it was to take him there.	Nasıl da acı çekti orada.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977