Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf l said that, it's what l thought.	Ne düşünüyorsam onu söylerim.	Un Coeur en Hiver-1	1992
You were that cruel? Aren't you ashamed?	Acımasızca değil miydi? Utandın mı?	Un Coeur en Hiver-1	1992
No! It would be cruel if l said it to a really mediocre pupil.	Hayır, bunu sıradan bir öğrenciye söylemiş olsaydım, haksızlık olurdu.	Un Coeur en Hiver-1	1992
That's right, l never worked very hard, and l have no regrets.	Doğru, hiçbir zaman çok çalışmadım ve pişman da değilim.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Yes, l know. l read your book. See, Daniel, you've at least one reader.	Evet, biliyorum. Kitabınızı okudum. Bak Daniel, bir tane okuyucun varmış.	Un Coeur en Hiver-1	1992
What upsets me, as l wrote in my last book...	Beni üzen şey; son kitabımda da bahsettiğim gibi, bu durum...	Un Coeur en Hiver-1	1992
No, l'm sure it's delicious.	Hayır, eminim lezzetlidir.	Un Coeur en Hiver-1	1992
This confusion is unprecedented. It's all lumped together, pell mell.	Bu eşi görülmemiş bir karmaşadır. Hepsi bir araya gelip karman çorman olmuştur.	Un Coeur en Hiver-1	1992
People can still choose.	İnsanlar hala seçim yapabilir.	Un Coeur en Hiver-1	1992
No. We're listening to the voice of tradition.	Hayır. Şu an geleneğin sözünü dinlemekteyiz.	Un Coeur en Hiver-1	1992
No, you speak for an anxious �lite in a world threatened by democratic excess.	Demokratik aşırılıklarla tehdit edilen dünyanın endişeli seçkinlerinin sesisin.	Un Coeur en Hiver-1	1992
lf culture is still a privilege...	Kültür denen şey hala ayrıcalıksa...	Un Coeur en Hiver-1	1992
lt's worse, all these clueless clodhoppers in the museums.	Daha da kötüsü, müzedeki bilgisiz hödükler hepsi.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Yes, but if in this museum a clodhopper's life is changed...	Evet ama yine o müzede bir sanat eseri sayesinde insanların hayatı değişti...	Un Coeur en Hiver-1	1992
lt's always been so.	Hep öyledir.	Un Coeur en Hiver-1	1992
l don't think so.	Bence değil.	Un Coeur en Hiver-1	1992
For you, too, there's the sensitive individual in the blind masses.	Sence de, kör kitlelerde duyarlı kişiler var.	Un Coeur en Hiver-1	1992
No, you said there's a natural selection of people destined...	Hayır, dedin ki; kader sayesinde insanlar arasında doğal bir seçim vardır...	Un Coeur en Hiver-1	1992
Yes. That's what you said.	Evet, aynen böyle söylemiştin.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Of course not.	Elbette öyle.	Un Coeur en Hiver-1	1992
And you? You have no opinion?	Ya sen? Senin bir fikrin yok mu?	Un Coeur en Hiver-1	1992
l hear contradictory arguments, all valid.	Sunduğunuz delillerin hepsi de geçerli ama tutarsız.	Un Coeur en Hiver-1	1992
We all cancel each other out, we can't talk about anything anymore?	Birbirimizi dengeliyorsak, bu daha fazla konuşamayacağımız anlamına mı geliyor?	Un Coeur en Hiver-1	1992
A tempting prospect, l guess.	Çekici bir öneri, sanırım öyle.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Fine, we'll respect your silence.	Pekâlâ, sessizliğinize saygı duyacağız.	Un Coeur en Hiver-1	1992
ln speaking, one risks sounding stupid.	Konuşmayı seçen kişi aptal durumuna düşme riskine girer.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Not speaking, one may appear intelligent.	Susmak, bu kişi için akıllıcaymış gibi gelebilir.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Don't discourage such revelations. l think you're becoming complacent.	Bu şekilde yılma hemen. Halinden memnunsun bence.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Mission impossible.	İmkânsız.	Un Coeur en Hiver-1	1992
l withdraw what l said:. Madame Amet's apple pie is a work of art.	Sözümü geri alıyorum, Amet Hanım'ın elmalı turtası bir sanat eseri.	Un Coeur en Hiver-1	1992
lt's a fact.	Doğru.	Un Coeur en Hiver-1	1992
A touch of... Cinnamon.	O şeyin tadı... Tarçın.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Ah! That's it!	İşte bu.	Un Coeur en Hiver-1	1992
ls it long since Lachaume taught?	Lachaume ders vermeyeli çok oldu mu?	Un Coeur en Hiver-1	1992
Seven or eight years.	Yedi, sekiz yıl.	Un Coeur en Hiver-1	1992
He has an odd relationship with St�phane.	Stéphane ile garip bir ilişkileri var.	Un Coeur en Hiver-1	1992
We'd never met socially. He's so disagreeable.	Hiçbir şekilde uzlaşılmaz birisi. Çok uyumsuz.	Un Coeur en Hiver-1	1992
You have to know him. It's all a game he's playing.	Onu gerçekten tanıman lazım. Aslında hepsi oyun, rol yapıyor.	Un Coeur en Hiver-1	1992
You'd have to defend your friend.	Arkadaşını savunmalıydın.	Un Coeur en Hiver-1	1992
That was St�phane.	Stéphane'dı.	Un Coeur en Hiver-1	1992
On reflection, he thinks he can do better by the violin.	Kemanı daha iyi hale getirebilirmiş.	Un Coeur en Hiver-1	1992
He'll come to your rehearsal.	Provana gelecek.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Why? The violin's perfect.	Neden? Keman harika durumda.	Un Coeur en Hiver-1	1992
He knows what he's doing. Trust him.	Ne yaptığını bilir. Ona güven.	Un Coeur en Hiver-1	1992
lt's a small thing, but... if you don't mind.	Küçük bir şey, ama... Bakın bir.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Yes, it's different. Better, isn't it?	Evet farklı. Daha iyi, değil mi?	Un Coeur en Hiver-1	1992
lt didn't strike you before?	Daha önce fark etmemiş miydiniz?	Un Coeur en Hiver-1	1992
lt didn't seem the right moment to mention it. Then later...	Söylemek için doğru zaman değildi. Neyse...	Un Coeur en Hiver-1	1992
No, but l must let you work. Good bye.	Hayır ama sizi çalışmanız için yalnız bırakayım. Güle güle.	Un Coeur en Hiver-1	1992
So long. So long.	Hoşça kal. Hoşça kal.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Take it again from 30 26.	30 26'dan alalım.	Un Coeur en Hiver-1	1992
Odd how the oldest varnish has kept its color.	Eski verniğin rengini koruması çok garip.	Un Coeur en Hiver-1	1992
lf you effect a sale, will l owe you?	Bir satışa aracı olsan, sana borçlanır mıyım?	Un Coeur en Hiver-1	1992
All right. Shall we go?	Sekizden beri çalışıyorlar.	Un Coeur en Hiver-1	1992
My taxi's here. Time for me to leave my best friends.	Hayır, hüzün yalnızca.	Un Coeur en Hiver-1	1992
l went to see Lachaume.	Lachaume'u görmeye gittim.	Un Coeur en Hiver-1	1992
And you? Are you all right?	Ya sen? İyi misin?	Un Coeur en Hiver-1	1992
Maxime, too?	Maxime nasıl?	Un Coeur en Hiver-1	1992
You're playing in Paris next week? Yes. Will you come to hear me?	Haftaya Paris'te mi çalacaksın? Evet. Dinlemeye gelecek misin?	Un Coeur en Hiver-1	1992
l'm glad l've seen you again.	Seni tekrar gördüğüme sevindim.	Un Coeur en Hiver-1	1992
A MOUSE WITH THE MEN	ERKEKLER ARASINDA BİR FARE Z.D.S.Çeviri..	Un drole de caid-1	1964
Are you coming, Marcel? Shut up.	Marcel hala açamadın mı? Kapa çeneni.	Un drole de caid-1	1964
Can't you do it? I think it's bent.	Zor bir kasa ha? Biraz zorlayacak ama.	Un drole de caid-1	1964
Are you sure? I asked you something Yes, of course.	Sana soruyorum,açabilecek misin ?	Un drole de caid-1	1964
If it's not working, it's not my fault.	Açılmazsa benim değil senin hatan.	Un drole de caid-1	1964
We should have brought the burner.	Keşke kaynak makinesi getirseydik.	Un drole de caid-1	1964
Never. It reminds me of the factory.	Asla. Benim yeteneğime hakaret olur.	Un drole de caid-1	1964
You don't want to be in the factory, I don't want to be in jail.	Sen yeteneğini göstereceksin diye, ben hapsi boylayamam.	Un drole de caid-1	1964
People could come home any moment. They won't like this.	Ev sahipleri her an geri gelebilir, Onun için acele etsen iyi olur.	Un drole de caid-1	1964
Give me a break. I do, but this isn't going anywhere.	Bana bir fırsat daha ver. Acele et öyleyse.	Un drole de caid-1	1964
We're barely earning our petrol back.	Bu arada bende etrafta aranmaya devam edeyim.	Un drole de caid-1	1964
No ambitious stuff. That's what got to Napoleon.	Sen de şu Napolyon pozlarını bırak işe koyul.	Un drole de caid-1	1964
If you ask me, it's a matter of persevering.	Bana sorarsan, karlı bir gece oldu.	Un drole de caid-1	1964
But we do find less and less money.	Ama az nakit bulduk.	Un drole de caid-1	1964
The banks aren't helping with their small accounts.	İnsanlar artık paralarını bankaya yatırıyorlar,evde az bir nakit bırakıyorlar.	Un drole de caid-1	1964
And don't forget savings banks. That's how these things go.	Bankadan faizde alıyorlar. Bu yüzden işler kesat.	Un drole de caid-1	1964
We can't force people to keep their money at home.	İnsanları paralarını evde tutsunlar diye zorlayamayacağımıza göre.	Un drole de caid-1	1964
But we can handle things differently.	Ama biz farklı şeyler deneyebiliriz.	Un drole de caid-1	1964
And how do you want to do that? Care to tell me?	Öyle mi,bunu nasıl yapacaksın anlat bakalım?	Un drole de caid-1	1964
With a gun in our hand at the bank. That's where the money is these days.	Elimizde tabanca ile bankaya dalıp soyacağız.	Un drole de caid-1	1964
Have you gone completely insane?	Sen kafayı mı yedin?	Un drole de caid-1	1964
Are you alright? Fine.	Ne konuştuğunun farkında mısın? Elbette.	Un drole de caid-1	1964
They just walk the street with the money.	Artık bol paraya kavuşmak istiyorum.	Un drole de caid-1	1964
What's wrong? We don't rob banks.	Yine ne var? Banka soymak istemiyorum.	Un drole de caid-1	1964
It must be sleep depravation or even depression...	Biz elde silah banka soyan insanlar değiliz..	Un drole de caid-1	1964
...but I never want to hear this nonsense again.	... Senin bu saçma fikri yüzünden depresyona girmek istemiyorum.	Un drole de caid-1	1964
I want to go. You deserve to be hit on the head.	Ben gidiyorum,seninle uğraşamam, Bu konuyu unutmanı istiyorum.	Un drole de caid-1	1964
Get in.	Arabaya bin hadi.	Un drole de caid-1	1964
This was not the right day to discuss the future.	Daha sonra güzel bir işte görüşmek üzere.	Un drole de caid-1	1964
Call me in three or four days. Maybe I'll call you earlier.	Üç veya dört gün sonra beni ara. Belki de daha önce ararım.	Un drole de caid-1	1964
A place I've been keeping an eye on for a while. I know the check out woman.	Yeni birisini tanıdım.	Un drole de caid-1	1964
Isn't it time for a nap?	Yine hayaller peşinde koşmazsın umarım ha?	Un drole de caid-1	1964
Yes laugh. But you're not against a few bundles of bank notes, are you?	Gül bakalım ama demet demet paraları sayarken ne yapacaksın bakalım?	Un drole de caid-1	1964
No. Have a rest and dream sweet dreams. 'Adores you', right?	Neyse sana tatlı rüyalar dilerim.	Un drole de caid-1	1964
And when that's the case, the president keeps his nose clean.	Fakat Cumhurbaşkanı orayı çok sevmiyor.	Un drole de caid-1	1964
But he took me aside for a moment... And he said: My dear Ravet...	Hatta bir ara yanıma geldi,kulağıma eğilip...	Un drole de caid-1	1964
He said: The U.S... Hush...	Dedi ki: ABD .. Dert ...	Un drole de caid-1	1964
He said: We have the U.S. in our pocket. In which pocket?	Dedi ki: Bu işlerin arkasında ABD var. Hangi işlerin ?	Un drole de caid-1	1964
No idea, but I'll see him again soon.	Hiçbir fikrim yok, ama bir süre sonra buluştuğumuzda sorarım.	Un drole de caid-1	1964
You have such a fascinating job. Hard work.	Çok büyüleyici bir işin var. Ağır iş,evet.	Un drole de caid-1	1964