Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Giovanni does not recognize Franchetti's signature. Can you verify it for him. Sure.	Giovanni Franchetti'nin imzasını tanımıyor. Bunu ona doğrulayabilir misin? Tabi.	Una vita difficile-1	1961
No, you owe me even more than he does.	Hayır, senin ondan bile çok borcun var bana.	Una vita difficile-1	1961
I have already told you, it is the last time you eat here.	Hatta sana söyledim, burada bu son yemek yeyişin diye.	Una vita difficile-1	1961
In what sense? You understood me. But we have sent you many customers!	Ne mantıkla? Beni anladın. Ama biz sana bir sürü müşteri gönderdik!	Una vita difficile-1	1961
I have sent them all out because they didn't pay.	Hepsini dışarı attım, çünkü hiçbiri hesabı ödemedi.	Una vita difficile-1	1961
Giovanni, what has happened? Before you came alone, now you also bring your friend along.	Giovanni, ne oldu? Önceden yalnız gelirdin, şimdi birde arkadaşını getiriyorsun.	Una vita difficile-1	1961
She's my woman. That's not important, you're not eating here anymore!	O benmi kadınım. Bunun önemi yok, Artık burada yemiyorsunuz!	Una vita difficile-1	1961
Franco, here we cannot eat anymore. You're not allowed to come!	Franco, artık burada yiyemeyiz. İçeri girmenize izin yok!	Una vita difficile-1	1961
Very well, but don't offend him afterwards. No.	Tamam, ama sonra onu aramayasın. Hayır.	Una vita difficile-1	1961
Come on, I'm joking! I'm not.	Haydi ama, şaka yapıyordum! Ben değil.	Una vita difficile-1	1961
Silvio, are we eating or leaving? Wait a little, then we're leaving.	Silvio, yiyor muyuz, yoksa gidiyor muyuz? Biraz bekle, sonra gidiyoruz.	Una vita difficile-1	1961
I'm leaving, but at least give her a beefsteak, she hasn't eaten in three days.	Ben gidiyorum, ama en azından ona bir biftek ver. Üç gündür bir şey yemedi.	Una vita difficile-1	1961
No! You're not eating! Let it be.	Hayır! Size yemek yok! Neyse.	Una vita difficile-1	1961
Go to Assassino at the corner, and put it on my account.	Köşedeki Assassino'ya gidin ve benim hesabıma yazdırın.	Una vita difficile-1	1961
Very well. Elena, we're going to Assassino.	Tamam. Elena, Assassino'ya gidiyoruz.	Una vita difficile-1	1961
Good evening. Bye. Good evening, mrs. Gina.	Good evening. Bye. Good evening, mrs. Gina.	Una vita difficile-1	1961
Bye, see you at the the newspaper. Good appetite.	Bye, see you at the the newspaper. Good appetite.	Una vita difficile-1	1961
You exaggerated, they're offended. So what!	You exaggerated, they're offended. So what!	Una vita difficile-1	1961
The first results of the referendum! Republic or monarchy!	The first results of the referendum! Republic or monarchy!	Una vita difficile-1	1961
Elena, wait here, I'll call for you.	Elena, wait here, I'll call for you.	Una vita difficile-1	1961
Good evening, is this the Assassino?	Good evening, is this the Assassino?	Una vita difficile-1	1961
My darling! Marquis Capperoni, how good to see you!	Canım benim! Marquis Capperoni, Sizi görmek ne güzel!	Una vita difficile-1	1961
Did you know I was living in Rome? Yes, your mother told me.	Roma'da yaşadığımı biliyor muydun? Evet, annen söyledi bana.	Una vita difficile-1	1961
Did she tell you I ran away from home? Yes, she will never forgive you.	Evden kaçtığımı da söyledi mi? Evet, seni asla affetmeyecekmiş.	Una vita difficile-1	1961
But you did right in following the man you love.	Ama sevdiğin adamın peşine gitmekle doğru olanı yaptın.	Una vita difficile-1	1961
You love him, right? Yes, a lot.	Onu seviyorsun, değil mi? Evet, çok.	Una vita difficile-1	1961
You are married? Not yet, but we will be soon.	Evlendiniz mi? Henüz değil, ama yakında evleneceğiz.	Una vita difficile-1	1961
What does he do? He's a journalist and a writer.	Ne iş yapıyor? Gazeteci yazar.	Una vita difficile-1	1961
Fantastic! A promising line of work! I have a lot of confidence in him.	Harikulade! Geleceği parlak bir iş! Ona olan güvenim tam.	Una vita difficile-1	1961
If you see my mother, tell her we are very happy. Sure.	Annemi görürsen, çok mutlu olduğumuzu söyle. Sure.	Una vita difficile-1	1961
Simonini told me so. If I see him I 'll kick him in the butt.	Simonini bana öyle söyledi. Onu görürsem, kıçına tekmeyi basacağım.	Una vita difficile-1	1961
I'm very pleased to have seen you again.	Seni tekrar gördüğüm için çok mutlu oldum.	Una vita difficile-1	1961
So many memories! My beloved child!	Nice hatıralar! Sevgili yavrum!	Una vita difficile-1	1961
Who is this? Silvio, this is marquis Capperoni,	Bu kim? Silvio, Bu marki Capperoni.	Una vita difficile-1	1961
He used to stay at our hotel during holidays. It's him!	Eskiden tatillerini otelimizde geçirirdi. Bu o!	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi. I'm very pleased. The pleasure is mine.	Magnozzi. Çok memnun oldum. Ben memnun oldum.	Una vita difficile-1	1961
Have you eaten already? Did you say we had eaten already?	Yemek yemiş miydiniz? Yemek mi dedi?	Una vita difficile-1	1961
Not, we were going to the trattoria. Then you must come with me.	Hayır, lokantaya gidiyorduk. O zaman benimle gelmelisiniz.	Una vita difficile-1	1961
Where? To Rustichelli.	Nereye? Rustichelli'ye.	Una vita difficile-1	1961
While we eat, we will know the results of the referendum.	Yemeğimizi yerken, referandumun sonuçlarını da öğreniriz.	Una vita difficile-1	1961
I don't know� We are not dressed well.	Bilmiyorum ki… Giyimimiz pek uyun değil.	Una vita difficile-1	1961
You're a writer, you artists have no obligation to be elegant.	Sen bir yazarsın ve sanatçıların şık olma zorunlulukları yoktur.	Una vita difficile-1	1961
Shall we go. Is he monarchic? Even the monarchic eat, don't they?	Gidelim. Monarşik mi? Monarşikler bile yer, değil mi?	Una vita difficile-1	1961
Well� Rustichelli� Come on.	Şey… Rustichelli… Haydi.	Una vita difficile-1	1961
What are the news? Naples is good, mother.	Ne haberler var? Napoli iyi, Anne.	Una vita difficile-1	1961
And Piemonte? Pinerolo? We are winning everywhere.	Ya Piemonte? Pinerolo? Her yerde kazanıyoruz.	Una vita difficile-1	1961
Don't worry about it. I'm only anxious for the king.	Hiç merak etme. Ben sadece kral için endişeleniyorum.	Una vita difficile-1	1961
Who is this young man? Magnozzi, a talented writer and journalist.	Kim bu genç adam? Magnozzi, yetenekli bir gazeteci ve yazar.	Una vita difficile-1	1961
Why do you bring people I don't know to the house?	Neden eve tanımadığım insanları getiriyorsun?	Una vita difficile-1	1961
Mother, we were 13 at the table. Ah, we cannot be 13 at the table.	Anne, masada 13 kişiydik. Ah, 13 kişi olamadığımız için.	Una vita difficile-1	1961
What anxiety!	Bu ne keder!	Una vita difficile-1	1961
They were 13. I heard.	13 kişiymişler. Duydum.	Una vita difficile-1	1961
What a time for His Majesty!	Majesteleri ne günlere kaldı!	Una vita difficile-1	1961
I will always remember the last time I met His Majesty.	Majestelerini son kez gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.	Una vita difficile-1	1961
I was in Pinerolo, about to leave for the front with my division.	Pinerolo'daydım, tümeninim önündeydim ve ayrılmak üzereydik.	Una vita difficile-1	1961
His Majesty had come to salute us,	Majesteleri bizi selamlamak için gelmişti,	Una vita difficile-1	1961
and when we were about to leave, he turned quickly,	ve tam biz gitmek üzereyken, çabucak dönüp,	Una vita difficile-1	1961
came towards me, took my hand and said in a low voice:	bana doğru geldi ve elimi tutup alçak bir sesle:	Una vita difficile-1	1961
�Dear Rustichelli, you have no idea how much I envy you.�	“Sevgili Rustichelli, sana ne çok imrendiğimi bilemezsin.“ dedi.	Una vita difficile-1	1961
There was a sincerity in his words,	Sözlerinde, gözlerimi yaşartan...	Una vita difficile-1	1961
which brought tears to my eyes.	bir samimiyet vardı.	Una vita difficile-1	1961
Even now, honestly,	Gerçekten, şimdi bile,	Una vita difficile-1	1961
I get emotional	bunları konuşmak,	Una vita difficile-1	1961
just talking about it.	beni duygulandırıyor.	Una vita difficile-1	1961
Why? Why? Why what?	Neden? Neden? Ne neden?	Una vita difficile-1	1961
Why do many people want bad for the king? Why?	Neden insanlar kralın kötülüğünü istiyor? Neden?	Una vita difficile-1	1961
They accuse him of having gone to the South. They accuse him of running away?	Onu güneye gitmiş olmakla suçluyorlar. Onu kaçmakla mı suçluyorlar?	Una vita difficile-1	1961
No� I said �gone�, not "run away�.	Hayır… Biz “gitmekle”, dedik, "kaçmakla” değil.	Una vita difficile-1	1961
You said �gone�, but this gesture says �run away�.	Sen “gitmekle” dedin, ama bu el hareketi, “kaçmak” anşamına geliyor.	Una vita difficile-1	1961
It's the same thing. Why didn't he go north to fight with the partisans?	Aynı şey. Neden partizanlarla savaşmak için kuzeye gitmedi?	Una vita difficile-1	1961
But he was 70 years, he was small and sick.	Ama 70 yaşındaydı, ve çok hastaydı.	Una vita difficile-1	1961
Who speaks of the partisans? I do. They are gangsters!	Kim partizanlardan bahsediyor? Ben. Onlar haydut!	Una vita difficile-1	1961
Bravo! Don't laugh beneath your moustaches.	Tebrikler! Bıyık altından gülmeyi kesin.	Una vita difficile-1	1961
Shall we talk seriously about it? Silvio, we are here to eat.	Bunu ciddi ciddi konuşalım mı? Silvio, buraya yemek yemeye geldik.	Una vita difficile-1	1961
Just one for me.	Bana yalnız bir tane.	Una vita difficile-1	1961
The lady.	Önce bayan.	Una vita difficile-1	1961
I'll serve him. We're used to that at home.	Ona evde hep ben servis yaparım. Alışkanlık olmuş.	Una vita difficile-1	1961
Rolls? Yes.	Sarma? Evet.	Una vita difficile-1	1961
What are they doing? They are eating half the pasticcio.*	Ne yapıyorlar? Pastitsionun yarısını yiyorlar.	Una vita difficile-1	1961
I don't want�	İstemiyorum…	Una vita difficile-1	1961
Attention. This is the official announcement	Dikkat. Bu monarşik cumhuriyet üzerine yapılan	Una vita difficile-1	1961
of the results of the public referendum on monarchy republic.	referandumun sonucuna ilişkin resmi duyurudur.	Una vita difficile-1	1961
What are you doing, eating?	Ne yapıyorsun, yemek mi yiyorsun?	Una vita difficile-1	1961
No?	Ha?	Una vita difficile-1	1961
Monarchy: 10 million and 709.423 votes.	Monarşikler: 10 milyon 709 bin 423 oy.	Una vita difficile-1	1961
Good. We have won!	Güzel. Kazandık!	Una vita difficile-1	1961
Republic: 12 million and 718.019 votes.	Cumhuriyetçiler: 12 milyon 718 bin 19 oy.	Una vita difficile-1	1961
As of today, Italy is a republic.	Bugünden itibaren, İtalya bir cumhuriyettir.	Una vita difficile-1	1961
My God! Mother doesn't feel well.	Tanrım! Annem iyi hissetmiyor.	Una vita difficile-1	1961
Let's go, general.	Gidelim, general.	Una vita difficile-1	1961
Let's go, Massimiliano.	Haydi, Massimiliano.	Una vita difficile-1	1961
Don't cry, dad. Come here, your Excellency.	Ağlama, baba. Bu taraftan, Ekselansları.	Una vita difficile-1	1961
There is also someone laughing!	Halimize gülen biri bile var!	Una vita difficile-1	1961
Who has the courage to laugh? Long live the king! Live!	Kimin gülmeye cesareti var? Çok yaşa Kral! Çok yaşa!	Una vita difficile-1	1961
Gangsters. Come, darling.	Haydutlar. Gel, canım.	Una vita difficile-1	1961
What do we do, should we leave?	Ne yapalım, gidelim mi?	Una vita difficile-1	1961
Let's eat first, and then leave. Good, we eat.	Önce yiyelim, sonra gideriz. Güzel, yiyoruz.	Una vita difficile-1	1961
To your health. To yours.	Sağlığına. Sağlığına.	Una vita difficile-1	1961
Also the greyhounds, Mrs.? No,only the dachs are going to Switzerland.	Tazılarda mı, hanımefendi? Hayır, İsviçreye sadece köpekler gidiyor.	Una vita difficile-1	1961
I have an appointment with the Commander. Make yourself comfortable, he's waiting for you.	Komutanla bir randevum var. Rahatınıza bakın, sizi bekliyor.	Una vita difficile-1	1961