Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We were just, you know, trying to have a Christmas.	Biz sadece bir Noel geçirmeye çalışıyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
We thought you'd care. Why would I care?	Siz önemsersiniz diye düşündük. Neden önemseyeyim?	Unaccompanied Minors-1	2006
This is an airport. You're passengers.	Burası bir havalimanı. Sizler yolcusunuz.	Unaccompanied Minors-1	2006
So? So passengers leave.	Yani? Yani yolcular gider.	Unaccompanied Minors-1	2006
There's one thing I don't get.	Anlamadığım bir şey var.	Unaccompanied Minors-1	2006
I bump you off your planes...	Sizi uçaklarınıza şutlarım...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and I keep you from your families at Christmas.	...ve Noel'de sizi ailelerinizden uzaklaştırırım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Why do you guys seem almost happy?	Peki siz çocuklar neden her zaman mutlusunuz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Because you didn't keep us from our family. At least, not our new family.	Çünkü bizi ailelerimizden uzaklaştırmadınız. En azından yeni ailemizden uzaklaştırmadınız	Unaccompanied Minors-1	2006
We got you something.	Size bir armağanımız var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Sorry we wrecked your vacation.	Tatilinizi berbat ettiğimiz için üzgünüz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Almost there. Highway mileage, not city mileage.	Neredeyse vardık. Otoyol uzaklığı, şehir uzaklığı değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
Highway mileage, not city Oh, come on!	Otoyol uzaklığı, şehir uzaklığı değil... Haydi!	Unaccompanied Minors-1	2006
Why?! I've already filled you up five times!	Neden?! Buraya kadar deponu beş defa doldurdum!	Unaccompanied Minors-1	2006
How can you drink so much?! You yellow monster!	Nasıl bu kadar çok içebiliyorsun?! Seni sarı canavar!	Unaccompanied Minors-1	2006
Merry Christmas! Everybody up!	Mutlu Noeller! Herkes kalksın!	Unaccompanied Minors-1	2006
Happy holidays, everyone.	Herkese mutlu tatiller.	Unaccompanied Minors-1	2006
Spencer, Spencer. Oh, whoa, hi.	Spencer, Spencer. Selam.	Unaccompanied Minors-1	2006
Spencer, look what Santa brought me.	Spencer bak Noel Baba bana ne getirmiş.	Unaccompanied Minors-1	2006
He even brought back Sir Poops A Lot.	Bana hatta Bay Pupa Yelken'i bile geri getirdi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Santa's a nice guy, huh?	Noel Baba iyi bir adam, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Santa came back.	Noel Baba geri döndü.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's Santa.	Bu Noel Baba.	Unaccompanied Minors-1	2006
Who is that? I thought you knew.	Bu da kim? Sanırım biliyorsun.	Unaccompanied Minors-1	2006
I hope you've all been good little boys and girls.	Umarım siz küçük çocuklar ve kızlar hepiniz iyisinizdir.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay. Okay. Stay with me.	Tamam. Tamam. Benimle kalın.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yes. Santa.	Evet. Noel Baba.	Unaccompanied Minors-1	2006
Get me a chair, you idiot.	Bana bir sandalye getir, seni salak.	Unaccompanied Minors-1	2006
Here you go, Santa, sir. Yes. Thank you.	İşte burada efendim Noel Baba. Evet. Teşekkür ederim.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm looking for Owen Marks.	Owen Marks'ı arıyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm Owen Marks.	Owen Marks benim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, merry Christmas, Owen Marks. Thanks, Santa.	Mutlu Noeller Owen Marks. Sağol Noel Baba.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, you're welcome, Owen. Merry Christmas.	Bir şey değil Owen. Mutlu Noeller.	Unaccompanied Minors-1	2006
You're not, like, gonna be scared of him now, are you?	Bu sefer ondan korkmayacaksın, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Not after the night I just had.	Bu geceden sonra hayır.	Unaccompanied Minors-1	2006
Wait! Wait, wait, wait for me! Wait for me. I wanna help. I wanna help.	Bir dakika! Bir dakika! Bir dakika bekleyin. Yardım etmek istiyorum. Yardım etmek istiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Merry Christmas. All right. Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Pekala. Mutlu Noeller.	Unaccompanied Minors-1	2006
Man, I'm glad you guys already have a Santa Claus.	Adamım, bir tane Noel Baba bulmanıza sevindim.	Unaccompanied Minors-1	2006
There was a dead mouse in my costume.	Benim kostümümün içinde ölü bir fare var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Dad? Daddy! Daddy!	Baba? Baba! Baba!	Unaccompanied Minors-1	2006
Merry Christmas, pumpkin!	Mutlu Noeller balkabağı!	Unaccompanied Minors-1	2006
You drove from Pennsylvania for us?	Bizim için Pensilvanya'dan buraya araba mı kullandın?	Unaccompanied Minors-1	2006
Of course I did, Spence. I'm your dad.	Tabi ki Spence. Ben sizin babanızım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Through a blizzard? In your car?	Bir kar fırtınasının içinde? Hem de arabanla?	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. Actually, I...	Evet. Aslında ben...	Unaccompanied Minors-1	2006
I drove a Humvee.	Ben bir Humvee sürdüm.	Unaccompanied Minors-1	2006
A Hummer! You drove a Hummer from Pennsylvania...	Bir Hummer! Pensilvanya'dan buraya kar fırtınası içinde sadece...	Unaccompanied Minors-1	2006
...in a blizzard just to see us.	...bizi görmek için bir Hummer sürdün.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, yeah. But, hey, let's just talk about happy things, shall we?	Evet, evet. Ama haydi güzel şeylerden bahsedelim, olur mu?	Unaccompanied Minors-1	2006
I take back everything I ever said about you.	Daha önce senin için söylediğim her şeyi geri alıyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Wait, what ? What kind of things did you say about me?	Bir dakika, ne...? Benim hakkımda ne tür şeyler söylemiştin?	Unaccompanied Minors-1	2006
Alan Davies!	Alan Davies!	Unaccompanied Minors-1	2006
Actually, it's	Aslında bu...	Unaccompanied Minors-1	2006
Sorry, I'm 36.	Pardon ben 36 yaşındayım.	Unaccompanied Minors-1	2006
You're at an airport alone on Christmas morning, aren't you?	Bir Noel sabahında havalimanında yalnızsın, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Yes, Santa, I am.	Evet Noel Baba.	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, Alan, come on over and get your present from Santa.	Alan buraya gel ve Noel Baba'dan hediyeni al.	Unaccompanied Minors-1	2006
Awesome. I'd love a present.	İlginç. Hediyeye bayılırım.	Unaccompanied Minors-1	2006
A basketball. Oh, I love basketball!	Bir basket topu. Basketbolu severim!	Unaccompanied Minors-1	2006
Check this out. I used to be an all star. Hey, can you throw that back?	Şuna bakın. Hep bir NBA yıldızı olmak isterdim. Hey, şunu bana geri verir misin?	Unaccompanied Minors-1	2006
I have a lot of presents to give away, but before I do...	Dağıtacak bir çok hediyelerim var, ama bundan önce...	Unaccompanied Minors-1	2006
...I just wanna thank my friends over there for setting all this up.	...bunları hazırlayan oradaki arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
If they actually worked for Santa...	Eğer gerçekten Noel Baba için çalıştılarsa...	Unaccompanied Minors-1	2006
...they'd be fired so fast their heads would spin.	...işlerinden hemen atılırlar ve başları eğilirdi.	Unaccompanied Minors-1	2006
But they did a wonderful job here this morning.	Ama onlar bu sabah burada harika bir iş başardılar.	Unaccompanied Minors-1	2006
And since they did, I want them to know...	Ve bunu yaptıklarından itibaren, bilmelerini istediğim ilk şey...	Unaccompanied Minors-1	2006
...that they'll be flying out of here first thing this morning!	...onlar bu sabah buradan uçmuş olacaklardır!	Unaccompanied Minors-1	2006
You're friends with Santa? Yeah.	Noel Baba'yla arkadaş mısınız? Evet.	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't know. Not as much as I used to, I guess.	Bilmiyorum. Eskisi kadar değil sanırım.	Unaccompanied Minors-1	2006
I am 12, you know.	12 yaşındayım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Did you know that I found that Christmas tree?	Şu Noel ağacını benim bulduğumu biliyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
You did? How?	Sen mi buldun? Nasıl?	Unaccompanied Minors-1	2006
Let me tell you a little story about a man called Beef.	Sana Beef diye çağırılan bir adamın kısa hikayesini anlatayım.	Unaccompanied Minors-1	2006
It all started on a cold, stormy night.	Her şey soğuk ve fırtınalı bir gece başladı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Me and Aquaman started trudging through the snow.	Ben ve Aquaman kar üstünde yorucu bir yolculuğa çıktık.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. Yeah, Mom. We're fine.	Evet. Evet anne. Biz iyiyiz.	Unaccompanied Minors-1	2006
You know, it turned out that it wasn't such a bad night after all, you know?	Biliyor musun, hepsi geçti ve o kadar da kötü bir gece değildi.	Unaccompanied Minors-1	2006
In fact it was... It was actually pretty great.	Aslında... Aslında biraz harikaydı bile.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, I'll call again when I get to Dad's house.	Evet, babamın evine ulaşınca seni tekrar arayacağım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Her name is Lady Sleeps A Lot.	Onun adı "Bayan Çok Uyur".	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, Val, what's wrong?	Val, neyin var?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, my gosh. Are the kids okay?	Aman Allahım. Çocuklar iyiler mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Honey? It's Spencer.	Tatlım? Spencer'di.	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, is he all right?	O iyi mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
He said that he loved me.	Beni sevdiğini söyledi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, criminy, Val. You need to start dating more.	Suçlusun Val. Birileriyle daha fazla çıkman lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Do you know how ridiculous you look?	Ne kadar komik göründüğünü biliyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
So it's all right if I call you sometime?	Yani seni ara sıra arasam olur mu?	Unaccompanied Minors-1	2006
Why do you think I gave you my phone number, goofball?	Sana neden numaramı vereceğimi düşündün aptal?	Unaccompanied Minors-1	2006
It was nice meeting you, Donna. You're a very special young lady.	Seninle tanışmak güzeldi Donna. Sen çok özel bir kızsın.	Unaccompanied Minors-1	2006
Man, you're so hot!	Sen çok ateşlisin!	Unaccompanied Minors-1	2006
Other side. The middle.	Öbür taraf. Ortadan.	Unaccompanied Minors-1	2006
Down low. Too slow.	Aşağıya yavaş. Çok yavaş.	Unaccompanied Minors-1	2006
I should have noticed because "too slow" rhymes with "down low."	Anlamalıydım çünkü "Çok yavaş", "Aşağıya yavaş"la kafiyeliydi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Why didn't I see that coming?	Neden onun geldiğini göremedim?	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, hope you have a nice Christmas.	Umarım iyi bir Noel geçirmişsindir.	Unaccompanied Minors-1	2006
How could I not?	Nasıl olmaz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Got the whole place to myself. More fruitcake and eggnog for me.	Tüm yerler benimdi. Meyveli pastalar ve yumurtalı içkiler.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, you know, I was sort of thinking.	Ben düşünüyordum da.	Unaccompanied Minors-1	2006
Maybe if you don't wanna go home quite yet...	Belki eğer henüz eve gitmek istemezsen...	Unaccompanied Minors-1	2006