Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...you know, maybe you could...	...belki yapabilirsen...	Unaccompanied Minors-1	2006
...I don't know, spend Christmas with...	...bilmiyorum, Noel'i...	Unaccompanied Minors-1	2006
...my dad and my sister and me.	...babam, kız kardeşim ve benimle geçirmek istersin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Took you long enough, noodle head.	Çok uzun tuttun budala kafa.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, hey. You guys have any money for gas?	Çocuklar sizde benzin için hiç para var mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
I kind of maxed out my cards on the way here.	Buraya gelinceye kadar kartlarımı doldurdum da.	Unaccompanied Minors-1	2006
My children are traveling without me and they told me that I should...	Çocuklarım bensiz seyahat ediyorlar ve bana dediler ki	Unaccompanied Minors-2	2006
Twenty inches of snow have fallen... This is easily the storm of the...	Düşen karın kalınlığı elli santimetre... Bu basitçe yüzyılın fırtınası...	Unaccompanied Minors-2	2006
Worst blizzard we've... Ten foot drifts have been...	Gördüğümüz en kötü kar fırtınası... Üç metrelik buz dağları oluştu...	Unaccompanied Minors-2	2006
If someone's lost it, you can buy it. Also don't forget...	Eğer birileri unuttuysa, siz satın alabilirsiniz. Ayrıca unutmayın...	Unaccompanied Minors-2	2006
Him? I mean, he's not even gonn...	O mu? Yani o bir şeyi bile...	Unaccompanied Minors-2	2006
...until tomorrow morning...	...kuvvetli rüzgarlar eseceğini bildiriyor...	Unaccompanied Minors-2	2006
Oh, come on, Val, lighten up, you know? It's Christm...	Hadi Val, biraz toplar mısın kendini? Bugün Noel.	Unaccompanied Minors-2	2006
It's Christmas Eve. We're gonna do more decorating...	Bu Noel akşamı. Biraz daha süsleme yapacağız.	Unaccompanied Minors-2	2006
Okay, Simon says flush your cell phone.	Tamam, Simon der ki, cep telefonunu at ve sifonu çek.	Unaccompanied Minors-2	2006
You better keep that...	Onu kapatsan daha iyi...	Unaccompanied Minors-2	2006
There's a blizzard... It's not snowing out.	Kar fırtınası var... Burada kar yağmıyor.	Unaccompanied Minors-2	2006
It seemed like he would...	Öyle görünüyordu ki o...	Unaccompanied Minors-2	2006
What are you guys doing? That's an official...	Siz ne yapıyorsunuz? Bu resmi bir...	Unaccompanied Minors-2	2006
Just call Spencer's cell phone. Why don't you do that?	Spencer'ı cep telefonundan ara. Neden bunu yapmıyorsun?	Unaccompanied Minors-2	2006
She's expecting Santa's sleigh to get there at 4:30 a. m...	Noel Baba'nın kızağının sabah 04.30'da gelmesini bekliyor...	Unaccompanied Minors-2	2006
I need to be at... I need to get it...	Şeye ihtiyacım var... Olmaya ihtiyacım var...	Unaccompanied Minors-2	2006
'Tis the season to be j...	Sezon iyi olacak j...	Unaccompanied Minors-2	2006
Because Spencer doesn't have a cell phone, remember?	Çünkü Spencer'ın cep telefonu yok, unuttun mu?	Unaccompanied Minors-2	2006
Charli...	Charlie	Unaccompanied Minors-2	2006
Twenty inches of snow have fallen... This is easily the storm of the...	Düşen karın kalınlığı elli santimetre... Bu basitçe yüzyılın fırtınası...	Unaccompanied Minors-3	2006
Worst blizzard we've... Ten foot drifts have been...	Gördüğümüz en kötü kar fırtınası... Üç metrelik buz dağları oluştu...	Unaccompanied Minors-3	2006
Sam Davenport. Clean Earth Society. Hi, Sam, it's val.	Sam Davenport. Temiz Yeryüzü Topluluğu. Selam Sam, ben Val.	Unaccompanied Minors-3	2006
You're not gonna be able to. What?	Bunu yapamayacaksın. Ne?	Unaccompanied Minors-3	2006
They're not gonna be able to fly in! Val, calm down.	Oraya inemeyecekler! Val, sakin ol.	Unaccompanied Minors-3	2006
There's a blizzard... It's not snowing out.	Kar fırtınası var... Burada kar yağmıyor.	Unaccompanied Minors-3	2006
Sure their flight's canceled? Would Al Roker make that up?	Uçuşun iptal olduğuna emin misin? Al Roker bunu söyleyebilir mi?	Unaccompanied Minors-3	2006
"Goodbye. "	"Hoşçakal."	Unaccompanied Minors-3	2006
As in "secure the building from children running amuck. "	"Sağa sola saldıran çocukların güvenliğinde" olduğu gibi.	Unaccompanied Minors-3	2006
No. Why not?	Hayır. Neden?	Unaccompanied Minors-3	2006
Charlie, are you...?	Charlie, sen...?	Unaccompanied Minors-3	2006
Is today the day?	Bugün o gün mü?	Uncertainty-1	2008
What's your gut tell you?	İçinden ne geçiyor?	Uncertainty-1	2008
That I'm nauseous.	Mide bulandırıcı şeyler.	Uncertainty-1	2008
How about less literally?	Soruyu mecazi olarak alırsan?	Uncertainty-1	2008
I'm afraid of deciding.	Bir karara varmaya korkuyorum.	Uncertainty-1	2008
I'm not afraid of either scenario,	Her iki plandan da korkmuyorum...	Uncertainty-1	2008
but I just want this to be something we're doing,	...ama bu işin yapmadığımız bir iş olmasındansa...	Uncertainty-1	2008
What does "this" mean?	"Bu iş" derken?	Uncertainty-1	2008
"This" meaning whatever we decide.	Bu iş, her neye karar vereceksek o demek.	Uncertainty-1	2008
Well, "this" sounded like some kind of decision.	Bu iş deyince karar vermişsin gibi anlaşılıyor.	Uncertainty-1	2008
It wasn't.	Öyle değil.	Uncertainty-1	2008
What are we gonna do today?	Bugün ne yapacağız?	Uncertainty-1	2008
Brooklyn or Manhattan?	Brooklyn mi, Manhattan mı?	Uncertainty-1	2008
That's not what we were talking about.	Konuştuğumuz konu bu değildi.	Uncertainty-1	2008
I know what we're talking about.	Ne konuştuğumuzun farkındayım.	Uncertainty-1	2008
So I thought it would be a good idea to get my mom flowers,	Anneme çiçek götürmek iyi olur diye düşündüm. Yol üstünde bir çiçekçide dururuz.	Uncertainty-1	2008
She'll like that. Yes, she will.	Hoşuna gider. Evet, gider.	Uncertainty-1	2008
Can I take credit?	Bir aferin alır mıyım? Ben akıl ettim ama.	Uncertainty-1	2008
Dim sum. Dim sum.	Dim sum. Dim sum.	Uncertainty-1	2008
Is it cool we're not seeing your family for the barbecue?	Sizinkilere mangala gitmememiz iyi oldu, öyle değil mi?	Uncertainty-1	2008
Yeah. It's great. I needed the excuse.	Doğrusu harika oldu. Bahane lazımdı bana.	Uncertainty-1	2008
I can't be around them today.	Bugün çekemezdim onları. Ben de mükemmel bir bahaneyim.	Uncertainty-1	2008
No, I wasn't trying to make you	Hayır, öyle demek	Uncertainty-1	2008
No, it's all right,	Yok canım, sorun değil. Annen bana hayran zaten.	Uncertainty-1	2008
Hold on, there's a seat belt in my ass.	Kıçıma emniyet kemeri batıyor. Bu da ne? Yeni telefon mu aldın?	Uncertainty-1	2008
My God, this is, like, the 2010 version.	Tanrım, galiba 2010 model bu.	Uncertainty-1	2008
Someone is hating life right now.	Şu anda elemanın biri küfürler ediyordur.	Uncertainty-1	2008
Let's just give it to the cabbie.	Hadi taksiciye verelim. Hayır, verme.	Uncertainty-1	2008
Don't give it to him. Come on, let it.	Sakın verme. Ver gitsin.	Uncertainty-1	2008
No, no, no. Why?	Olmaz. Neden?	Uncertainty-1	2008
He won't give it back; he'll just sell it.	Sahibine vermez ki. Satar.	Uncertainty-1	2008
Don't you remember I lost my phone just, like,	Unuttun mu, bir ay önce telefonumu takside unuttum. Bir daha geri gelmedi.	Uncertainty-1	2008
If you give it to the cab company then they'll	Taksi şirketine verirsen sahibini ararlar.	Uncertainty-1	2008
No, they won't. They won't.	Hayır, aramazlar.	Uncertainty-1	2008
So what are you, like, a Canadian Mountie?	Kanada atlı polisi misin sen? Telefonu hacılayacak mısın?	Uncertainty-1	2008
Why you got to make it about Canada?	Lafı Kanada'ya nereden getirdin?	Uncertainty-1	2008
I'm gonna get it back to whosever this is.	Sahibine vereceğim.	Uncertainty-1	2008
Hi, my name is Bobby Thompson.	Alo, adım Bobby Thompson.	Uncertainty-1	2008
I just found this phone in the back of a cab,	Bu telefonu bir taksinin arka koltuğunda buldum. Sahibini bulmaya çalışıyorum.	Uncertainty-1	2008
My number is 917 817	Numaram 917 817	Uncertainty-1	2008
Why are you giving them your number?	Neden numaranı veriyorsun?	Uncertainty-1	2008
Sorry. My number is 917 817 65	Affedersiniz. Numaram 917 817 65	Uncertainty-1	2008
And, we'll try to figure this out.	Dediğim gibi, sahibini bulmaya çalışıyoruz.	Uncertainty-1	2008
Why would you be calling, leaving your name and number	Neden arayıp ismini ve numaranı veriyorsun ki?	Uncertainty-1	2008
when the person who lost this phone	Nasılsa telefonu kaybeden kişi kendi numarasını arayacak...	Uncertainty-1	2008
Just don't	Yapma.	Uncertainty-1	2008
Hi, my name is Bobby Thompson.	Alo, adım Bobby Thompson. Bu telefonu buldum. Adını verme.	Uncertainty-1	2008
Why not? Excuse me, I'm sorry.	Neden vermeyeyim? Affedersiniz.	Uncertainty-1	2008
It's yours. It's not in my purse.	Senin telefonun. Çantamda değil.	Uncertainty-1	2008
Probably your mom. Don't answer it.	Herhalde annendir. Açma.	Uncertainty-1	2008
Yeah, it's your mom.	Evet, annenmiş.	Uncertainty-1	2008
Hi, Sylvia. Keep the change.	Selam, Sylvia.	Uncertainty-1	2008
Hey, thank you.	Teşekkürler. Bowery üstünden gitmediğin için sağ ol.	Uncertainty-1	2008
Hey, I got a call on this thing.	Telefon çalıyor. Bobby, dikkat et.	Uncertainty-1	2008
It's Perez, you assfuck.	Ben Perez, pezevenk herif. O telefon için anlaşmıştık, değil mi Dmitri?	Uncertainty-1	2008
I think you got the wrong guy. I've had it with this bullshit.	Ben o kişi değilim. Sıkıldım artık bu işten.	Uncertainty-1	2008
I just picked up this phone.	Bu telefonu buldum ben.	Uncertainty-1	2008
Who was it? Was it the guy?	Kimdi? Sahibi miydi? Bilmiyorum.	Uncertainty-1	2008
I'm going inside.	İçeri giriyorum. Gir sen.	Uncertainty-1	2008
I'm so glad that you picked up.	Açtığına çok memnun oldum. Galiba telefonumu bulmuşsun. Adım Dmitri.	Uncertainty-1	2008
Yeah, I found your phone in the back of a cab.	Evet, takside buldum.	Uncertainty-1	2008
Hi. 2 please.	Merhaba. İki kişiyiz.	Uncertainty-1	2008
Be about 10 minutes.	10 dakikaya hazır olur.	Uncertainty-1	2008
What are you talking about?	Ne diyorsun sen? Kimi aradın? Kimi aradın söyle?	Uncertainty-1	2008