Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We saw the lights were on.	Işıkların yandığını gördük.	Upperdog-1	2009
Got any food? Or are you closed? No.	Yiyecek var mı, yoksa kapalı mısınız? Aslında kapalıyız.	Upperdog-1	2009
I think he�s a good man. I'm sure.	Bence o iyi biri. Eminim.	Upperdog-1	2009
I'm talking about Mr. "I hurt so much".	"Canım çok yandı" diyenden bahsediyorum.	Upperdog-1	2009
Him in the restaurant.	İçerdeki adamdan.	Upperdog-1	2009
See you tomorrow. Good luck.	Yarın görüşürüz. Bol şans.	Upperdog-1	2009
Maria said you needed a hand. Okay.	Maria yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi. Peki.	Upperdog-1	2009
Could you take this? Sure.	Bunu alabilir misin? Elbette.	Upperdog-1	2009
Where shall I put them? You can put them here.	Bunları nereye koyayım. Oraya koyabilirsin.	Upperdog-1	2009
I'd better get Karsten to bed.	İyisi mi Karsten'ı eve götüreyim.	Upperdog-1	2009
You make me feel bad.	Kendimi sayende kötü hissediyorum.	Upperdog-1	2009
Maria, I hate you.	Maria, senden nefret ediyorum.	Upperdog-1	2009
But I think about you all the time.	Ama sürekli seni düşünüyorum.	Upperdog-1	2009
I have to tell you something. You're married?	Sana bir şey söylemeliyim. Evlisin, değil mi?	Upperdog-1	2009
It's not about me, it's about you.	Kendi hakkımda değil, senin hakkında.	Upperdog-1	2009
Found something bad under my bed? It's not a joke.	Yatağımın altında bir şey mi buldun? Şaka yapmıyorum.	Upperdog-1	2009
Do you remember the picture in your house you used to identify yourself?	Bana ilk tanıştığımızda gösterdiğin resmi hatırlıyor musun?	Upperdog-1	2009
The one from the airport?	Havaalanında çekilen şu resim.	Upperdog-1	2009
Is Andrej asleep?	Andrej uyuyor mu?	Upperdog-1	2009
Could you whisper in his ear	Onun kulağına annesinin...	Upperdog-1	2009
that his mommy loves him?	...onu çok sevdiğini söyler misin?	Upperdog-1	2009
Maria's found another job.	Maria başka bir iş bulmuş.	Upperdog-1	2009
And my shoulder hurts too much. I can't vacuum.	Ve omzum çok ağrıyor. Evi süpüremem.	Upperdog-1	2009
No, it's part of everyday life for many public figures.	Birçok ünlü için, günün olmazsa olmazlarından bir şey o.	Upperdog-1	2009
I don't buy drugs or use drugs. That pictures are posted...	Esrar almadım, ya da kullanmadım. Bu resimlerin hepsi sahte.	Upperdog-1	2009
I�ve got an appointment with Susanne Holmboe.	Susanne Holmboe ile bir randevum var.	Upperdog-1	2009
You're really childish, you know.	Yaptığın çok çocukca, biliyor musun?	Upperdog-1	2009
What a nice surprise. Have you changed?	Beni davet etmen ne güzel. Gidelim mi?	Upperdog-1	2009
Oh my god. This is wonderful.	Aman Tanrım! Bu mükemmel.	Upperdog-1	2009
Oh, wonderful!	Harika!	Upperdog-1	2009
Mom? Yes, Axel?	Anne? Efendim, Axel.	Upperdog-1	2009
Why haven't you told me I have a sister?	Bir ablam olduğunu bana neden söylemedin?	Upperdog-1	2009
Why haven't you? Because we thought...	Neden söylemedin bana? Düşündük ki...	Upperdog-1	2009
We were your new family now.	Yeni ailenin biz olduğunu düşündük.	Upperdog-1	2009
There wasn�t room for a sister?	Bir ablaya yetecek kadar yer yok muydu yani?	Upperdog-1	2009
You didn't have the same father. Okay.	Babalarınız bir değildi. Peki.	Upperdog-1	2009
I see. Just the same mother. That's not important.	Anladım. Annemiz birdi yani. Bu önemli değil ama.	Upperdog-1	2009
But she'd already been adopted to someone else.	Ama o başka birine evlatlık verilmişti zaten.	Upperdog-1	2009
And we didn't get along, her parents and us.	Ve o aile ile bir türlü anlaşamadık.	Upperdog-1	2009
You were attached to her. Cried for her. Had nightmares.	Ona çok bağlıydın. Çok ağladın. Hatta kabuslar görüyordun.	Upperdog-1	2009
She was older than you. Took care of you. She was like a mother to you.	Senden daha büyüktü ve sana bakıyordu. Tıpkı bir anne gibi.	Upperdog-1	2009
Just keeping in touch from time to time, seemed ruthless.	Ara sıra görüşmeniz bize çok acımasızca geldi.	Upperdog-1	2009
It had to be everything or nothing.	Ya hep, ya hiç olması gerektiğine inandık.	Upperdog-1	2009
Am I too hard?	Sert mi ovuyorum?	Upperdog-1	2009
No. No, it's fine.	Hayır. Sorun değil.	Upperdog-1	2009
Why didn't you chuck this? The worthless little girl?	Neden bunu atmadınız? Bu değersiz küçük kızı?	Upperdog-1	2009
I�ve said you can work on it together.	Bunu birlikte yapmanızı söyledim.	Upperdog-1	2009
I landed the Statoil contract.	Statoil sözleşmesini hazırladım.	Upperdog-1	2009
It's really been great here Without you around.	Sen olmadan da işler çok güzel yürüyor.	Upperdog-1	2009
So you can take a look.	İstersen bir bakabilirsin.	Upperdog-1	2009
Try to be a gentleman.	Bir beyefendi gibi davranmaya çalış.	Upperdog-1	2009
Nice flat.	Güzel bir daireymiş.	Upperdog-1	2009
I inherited it from my Norwegian father.	Norveç'li babamdan bana miras kaldı.	Upperdog-1	2009
He was a merchant captain.	Kendisi kaptandı.	Upperdog-1	2009
It was he who first heard about the two of us.	Bizi ilk öğrenen o oldu.	Upperdog-1	2009
He got in touch with the orphanage we were in.	Bizim kaldığımız yetimhaneyle irtibata geçmiş.	Upperdog-1	2009
Haven't they told you anything?	Sana bir şey anlatmadılar mı?	Upperdog-1	2009
You didn't want to carry it, but it's yours.	O zaman taşımak istememiştin ama bu senin.	Upperdog-1	2009
It's mommy.	Bu annemiz.	Upperdog-1	2009
Remember her? No.	Onu hatırladın mı? Hayır.	Upperdog-1	2009
Remember when we hid in the closet together?	Birlikte dolaba saklandığımızı hatırlıyor musun?	Upperdog-1	2009
Why did I never hear from you, if you remember everything so well?	Her şeyi bu kadar iyi hatırlamana rağmen, neden senden hiçbir haber alamadım?	Upperdog-1	2009
Cunt! Fucking cunt!	Lanet olsun!	Upperdog-1	2009
You think I should see someone?	Sence birine görünmem gerekir mi?	Upperdog-1	2009
You mean like a doctor?	Doktor gibi mi yani?	Upperdog-1	2009
Maybe it's too big for me to handle. Maybe I'll become a soft madman.	Belki tek başıma bunu taşıyamayacağım. Belki de kafasız bir deli olurum.	Upperdog-1	2009
See someone, then.	O zaman git görün.	Upperdog-1	2009
I don't need a soft man.	Kafasız biri istemem.	Upperdog-1	2009
Mad is okay.	Deli olman sorun değil.	Upperdog-1	2009
Well, spot any elk? No...	Geyik görebiliyor musun? Hayır.	Upperdog-1	2009
It�ll be okay.	Geçecek, merak etme.	Upperdog-1	2009
It could've been a twig swaying.	Sallanan bir dal da olabilirdi.	Upperdog-1	2009
It was an elk, okay?	Bir geyikti, tamam mı?	Upperdog-1	2009
Could�ve been a female with a calf. But it wasn't!	Hamile bir inek olabilirdi. Ama değildi.	Upperdog-1	2009
Why are you so upset? Too much for you to handle?	Neden bu kadar sinirlisin? Başa çıkamıyor musun?	Upperdog-1	2009
What do you mean? You thought you were man enough.	Neden bahsediyorsun? Kendini cesur sanıyorsun, değil mi?	Upperdog-1	2009
Right. And?	Evet, ne olmuş?	Upperdog-1	2009
Sorry to let you down, but shooting elk is the whole point of the hunt.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama herkes geyik avlayamaz.	Upperdog-1	2009
The reason I hit it is because I can see.	Görebildiğim için onu vurabildim.	Upperdog-1	2009
I immediately saw it was an elk. It's still true.	Onun geyik olduğunu anında gördüm. Demek hâlâ doğru.	Upperdog-1	2009
Spit it out.	Söyle haydi.	Upperdog-1	2009
What if you'd hit someone?	Ya birini vursaydın?	Upperdog-1	2009
I brought you some elk meat. You shot an elk?	Sana geyik eti getirdim. Geyik mi avladın?	Upperdog-1	2009
I'll just take the meat inside.	Eti içeriye götüreyim.	Upperdog-1	2009
Are you coming back out afterwards?	Tekrar buraya gelecek misin?	Upperdog-1	2009
Would you lock the door?	Kapıyı kilitler misin?	Upperdog-1	2009
Mom made it. It's probably too sweet.	Annem yapmış. Muhtemelen çok tatlı olmalı.	Upperdog-1	2009
Mom always stuffs my bag when I'm home.	Eve uğradığımda, annem çantama yiyecek doldurur.	Upperdog-1	2009
I think she's afraid I'm not eating properly.	Doğru dürüst yemediğimi sanıyor galiba.	Upperdog-1	2009
Do you have a bedroom?	Yatak odan var mı?	Upperdog-1	2009
It's hard to think about my birth mother.	Gerçek annemi düşünmek çok zor.	Upperdog-1	2009
It makes me want to cry.	İçimden ağlamak geliyor.	Upperdog-1	2009
She had a bad life.	Çok kötü bir hayat geçirmiş.	Upperdog-1	2009
He was a king,	O bir kraldı.	Upperdog-1	2009
was October.	O Ekim'di.	Upperdog-1	2009
Where are you going? I can't be with anyone now.	Nereye gidiyorsun? Seninle birlikte olamam.	Upperdog-1	2009
Remember the flyer from the restaurant?	Restorandaki broşürü hatırlıyor musun?	Upperdog-1	2009
The soldier...	Fotoğraftaki...	Upperdog-1	2009
On the photo, aiming at the two kids.	...namluyu iki çocuğa tutan asker vardı ya...	Upperdog-1	2009
It's me.	O, benim.	Upperdog-1	2009