Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Axel's giving me lip again!	Axel yine küstahlık ediyor!	Upperdog-1	2009
Ann broke up with me this morning. I'm moving back home to my parents.	Ann ile bu sabah ayrıldık. Ailemin yanına taşınacağım.	Upperdog-1	2009
What do you want me to do about it?	Benden ne istiyorsun peki?	Upperdog-1	2009
A back rub would be nice.	Omuzlarıma masaj yapsan çok iyi olurdu.	Upperdog-1	2009
I think you'll have to work from home until you sort out your vocabulary.	Sanırım konuşma üslubunu düzeltene kadar, oturup evden çalışsan iyi edersin.	Upperdog-1	2009
Right... We�ve got something to celebrate.	Evet. Bir kutlama yapacağız.	Upperdog-1	2009
That's nice. Yes, but we don't have much time.	Ne güzel. Evet, ama fazla vaktimiz yok.	Upperdog-1	2009
Let's see... She'll be here in 45 minutes. The pictures looked okay.	Bakalım. 45 dakika sonra burada olacak. Resimler iyi görünüyordu.	Upperdog-1	2009
Is this an okay neighbourhood? Maybe you don't I�ve here?	Burası iyi bir muhit mi? Gerçi burada mı kalıyorsun, bilmiyorum.	Upperdog-1	2009
But you've got some impression? It's not the west side.	Yine de bir fikir sahibisindir. Burası Batı bölgesi değil.	Upperdog-1	2009
He's my son. He's going to study at the university.	Oğlum buraya taşınacak. Üniversitede okuyacak.	Upperdog-1	2009
It's going to be great. Really fine. Mother...	Her şey çok güzel olacak. Anne...	Upperdog-1	2009
Just pretend I'm not here.	Lütfen beni mazur görün.	Upperdog-1	2009
Well, I just... Okay.	Ben sadece... Sorun değil.	Upperdog-1	2009
It's finally over now.	Sonunda eve döndün ya.	Upperdog-1	2009
Hi. You're here to look at the flat?	Selam. Daireye bakmak için mi geldiniz?	Upperdog-1	2009
Well, we can just step inside. It's in here.	O zaman içeriye geçebiliriz. Hemen buradan.	Upperdog-1	2009
How many people live here? We�ve expanded into the basement.	Burada kaç kişi kalıyor? Bodrum katına kadar genişlettik.	Upperdog-1	2009
The housing market is boiling these days. We've got 114 tenants here now.	Emlâk piyasası bu günlerde çok hareketli. Şu an 114 kiracı var.	Upperdog-1	2009
There. Maybe we�ll let him in first, as he's going to live here.	İşte. Bence ilk önce oğlunuz girmeli. Ne de olsa, burada o yaşayacak.	Upperdog-1	2009
Go ahead. These used to be offices.	Gir bakalım. Eskiden burası iş merkeziymiş.	Upperdog-1	2009
Well, everything seems to be in order here.	Umarım her şey beklediğin gibidir.	Upperdog-1	2009
It looked different on the webpage. In what way?	İnternette daha farklı görünüyordu. Ne gibi?	Upperdog-1	2009
Well, not that cramped. Lighter.	Daire daha aydınlıktı. Böyle basık değildi.	Upperdog-1	2009
Right, shall we sign the contract?	Peki. Sözleşmeyi imzalayalım mı?	Upperdog-1	2009
Hi. I'll just leave it here. Sure, no problem. Fluffy!	Selam. Buraya taşınıyorum. Elbette, sorun değil. Fluffy!	Upperdog-1	2009
When will she earn not to shit in our garden?	Bahçemize sıçmaması gerektiğini ne zaman öğrenecek?	Upperdog-1	2009
Good to see you. Could you go wipe it up?	Seni görmek ne güzel. Şunu toplar mısın?	Upperdog-1	2009
Me? It's not my dog. No, but I'm cooking, right?	Ama benim köpeğim değil ki. Değil ama ben yemek yapıyorum.	Upperdog-1	2009
Well done, Axel!	Sağ ol, Axel!	Upperdog-1	2009
Hi, mom. Hi.	Selam anne. Selam.	Upperdog-1	2009
Good to see you. You too.	Seni görmek ne güzel. Seni de.	Upperdog-1	2009
So you got a friend to seduce her to see if she was faithful?	Sadık olup olmadığını öğrenmek için gizlice bir arkadaşını üstüne mi saldın?	Upperdog-1	2009
I'll take some time off from work. I'll be okay.	İş yerinden birkaç gün izin alırım. Beni merak etmeyin.	Upperdog-1	2009
It's alright to feel hurt when you've been betrayed.	Aldatılmanın ne kadar acı olduğunu tahmin edebiliyorum.	Upperdog-1	2009
You don't entrap your girlfriend. He didn't entrap her.	Ama onu tuzağa düşürmemeliydi. Sevgilisini tuzağa düşürmedi.	Upperdog-1	2009
I didn't trust her, quite simply.	Ona güvenmedim. Bu kadar basit.	Upperdog-1	2009
It's important that you trust your intuition. Prove it right.	Sezgilerine güvenmen çok önemli. Bu ne kadar doğru olduğunu gösteriyor.	Upperdog-1	2009
See you. Be home for the hunt?	Kendine iyi bak. Av için gelmeyi unutma.	Upperdog-1	2009
Sure, bye. Goodbye.	Elbette. Hoşça kal. Güle güle.	Upperdog-1	2009
No. I just washed the floor!	Hayır. Yeri daha yeni sildim!	Upperdog-1	2009
For sure, it's the mafia. They always have blood under their shoes.	Kapıdaki kesin mafya. Ayakkabılarının altında hep kan lekesi oluyor.	Upperdog-1	2009
Hello? Hi.	Merhaba. Selam.	Upperdog-1	2009
Hey, could you do us a favour?	Sizden bir şey rica edebilir miyim?	Upperdog-1	2009
Could we leave some material here?	Müşterilerinize verebileceğiniz bir broşür bırakabilir miyim?	Upperdog-1	2009
What does he say? It's just some flyers.	Ne diyor? Broşür bırakmak istiyor.	Upperdog-1	2009
Yeah. We want our soldiers home from Afghanistan. People are dying.	Evet. Askerlerimizin Afganistan'dan dönmesini istiyoruz. İnsanlar ölüyor.	Upperdog-1	2009
It's important that Norwegians get the message, do something about it.	Norveç'lilerin bunu anlaması ve eyleme geçmeleri bizim için çok önemli.	Upperdog-1	2009
But... You don't have a fag? No, I'm afraid not.	Sigaranız var mı? Hayır, maalesef yok.	Upperdog-1	2009
What does he want? Cigarettes.	Ne istiyor? Sigara.	Upperdog-1	2009
Thanks. You're welcome.	Sağ ol. Rica ederim.	Upperdog-1	2009
Goodbye. Bye.	Hoşça kalın. Güle güle.	Upperdog-1	2009
"Bring the soldiers home."	"Askerleri eve gönderin!"	Upperdog-1	2009
I wouldn't mind bringing those two home.	Bu ikiliyi eve göndermekte bir sorun görmüyorum.	Upperdog-1	2009
Hello? Hi.	Alo? Selam.	Upperdog-1	2009
Why aren't you in bed yet? I see.	Neden hâlâ uyumadın? Peki.	Upperdog-1	2009
Is grandma asleep?	Büyükannen uyuyor mu?	Upperdog-1	2009
Goodbye. Bye.	Kendine iyi bak. İyi geceler.	Upperdog-1	2009
Okay. Let's turn on the music again.	Peki. Müziği tekrar açalım.	Upperdog-1	2009
I'll call the police. I'm the son in the house.	Polisi çağırıyorum. Ben bu evin oğluyum.	Upperdog-1	2009
They told me nothing about a son. They only told me about a dog.	Evin oğlu hakkında bir şey bilmiyorum. Evde bir köpek olduğunu söylediler sadece.	Upperdog-1	2009
You don't look like them. You're Chinese.	Sen onlara benzemiyorsun. Sen çekik gözlüsün.	Upperdog-1	2009
Yes, I'm from Asia. You see that picture on the Wal?	Evet, ben bir Asya'lıyım. Duvardaki resmi görüyor musun?	Upperdog-1	2009
Just...	Bak işte.	Upperdog-1	2009
It's from the first time I met them. The small one, it's you?	Onlarla ilk tanıştığım gün çekildi. Bu küçük olan sen misin?	Upperdog-1	2009
Yes. Adoption. I guess you can't afford that in Russia.	Evet. Evlatlık alındım. Rusya'da bu imkânsız olmalı.	Upperdog-1	2009
I'm from Poland. You don't have to be rude. I'm sorry.	Ben Polonya'lıyım. Kaba olman gerekmez. Affedersin.	Upperdog-1	2009
I'm Maria. Good for you.	Ben Maria. Ne mutlu sana.	Upperdog-1	2009
Would you like some coffee? No thanks.	Kahve içmek ister misin? Hayır, sağ ol.	Upperdog-1	2009
On the house?	Peki ben ısmarlarsam?	Upperdog-1	2009
But the food was good.	Yemek çok lezizdi.	Upperdog-1	2009
Philosophy and science history. I�ve been admitted to the university.	Felsefe ve bilim tarihi. Üniversiteye alındım.	Upperdog-1	2009
Philosophy. Have you taken it?	Felsefe. Felsefe dersleri aldın mı hiç?	Upperdog-1	2009
Yanne? I�ve got news for you.	Yanne? Sana iyi haberlerim var.	Upperdog-1	2009
At my boss' house, there's a picture of a boy. It looks like yours.	Patronumun evinde bir çocuğun resmini gördüm. Senin duvarındaki resim gibi...	Upperdog-1	2009
But it's not the same. What?	...ama tam aynısı değil. Ne?	Upperdog-1	2009
In my boss' house there's a picture on the wall, of a boy.	Patronumun evinin duvarında bir erkek çocuğunun resmi var.	Upperdog-1	2009
And he looks like that boy.	Ve tam o çocuk gibi.	Upperdog-1	2009
The small one.	Küçük olan yani.	Upperdog-1	2009
Yes. Now I'm 100% sure. But the framing is different.	Evet. Artık yüzde 100 eminim. Ama çerçevesi farklı.	Upperdog-1	2009
They've changed the picture. You're not there.	Resmi değiştirmişler. Sen yoksun.	Upperdog-1	2009
For some reason. It's not so strange.	Bu bana çok tuhaf geldi. Aslında o kadar da tuhaf değil.	Upperdog-1	2009
I'm just his half sister.	Ben onun üvey ablasıyım.	Upperdog-1	2009
Kind of attractive. But not nice. Not a gentleman.	Çok çekici birisi ama iyi biri değil. Yani bir beyefendi değil.	Upperdog-1	2009
No, I mean...	Hayır, onu sormuyorum.	Upperdog-1	2009
Did he seem happy?	Mutlu görünüyor muydu?	Upperdog-1	2009
He thinks he's happy, but he's not.	Mutlu olduğunu sanıyor ama değil.	Upperdog-1	2009
Yanne? Yanne!	Yanne? Yanne!	Upperdog-1	2009
I want you to leave him a one. Don't tell him anything.	Onu rahatsız etmeni istemiyorum. Sakın bir şeyler anlatma.	Upperdog-1	2009
He thinks he's happy. He looks happy.	Mutlu olduğunu sanıyor, bu yüzden de mutlu görünüyor.	Upperdog-1	2009
Is my little girl hiding here?	Küçük yavrum saklanıyor mu yoksa?	Upperdog-1	2009
Are you hiding in the closet again?	Yine mi dolapta saklanıyorsun?	Upperdog-1	2009
Oh my god! My son was baptised in that church!	Aman Tanrım! Oğlum bu kilisede vaftiz oldu.	Upperdog-1	2009
You have a family? Yes, I have a son.	Ailen var mı? Evet, bir oğlum var.	Upperdog-1	2009
He lives with my parents While I'm here.	Burada olduğum için, anne ve babamın yanında kalıyor.	Upperdog-1	2009
It's not so beautiful. Quite ugly. But that was the style in the 80s.	O kadar güzel değil, hatta çirkin bir bina ama 80'lerin mimarisi öyleymiş.	Upperdog-1	2009
Why are you so rude? Maybe I'm evil.	Neden bu kadar kabasın? Belki çok kötü olduğum için.	Upperdog-1	2009
Maybe you're stupid	Belki de aptalsın...	Upperdog-1	2009
to I�ve with your parents, though you're grown up.	...yetkişkin olmana rağmen, ailenin evinde yaşadığın için.	Upperdog-1	2009
I gave up my job to spend time with our beautiful maid.	Güzel hizmetçimizle hoş vakit geçirebilmek için istifa ettim.	Upperdog-1	2009