Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Looks like a bed sheet or something she's wrapped up in.	Görünüşe göre bir çarşafa falan sarılmış.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Damn. Nikki.	Lanet olsun. Nikki.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf there's one thing a vampire has, it is patience,	Bir vampirin en belirgin özelliklerinden biri sabırdır,	Vampire in Brooklyn-1	1995
especially with those of his own kind.	özellikle de kendi türünden olanlara karşı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But even that, in time, runs out and then in the family of darkness,	Fakat zamanla bu bile tükenir ve karanlıklar ailesinde	Vampire in Brooklyn-1	1995
blood will prove thicker than water can ever be.	kanın sudan farkı yerde kalmamasıdır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Rita, wake up! Rita, wake up!	Rita, uyan! Rita, uyan!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Damn, girl! l musta called here 50 times! Did you sleep all day?	Lanet olsun! En az 50 kez aradım! Bütün gün uyudun mu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm thirsty. What's going on? What are you doing here?	Susadım. Neler oluyor? Burada ne işin var?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's about Nikki.	Nikki'yle ilgili.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Whatever happened between you... She's dead, Rita.	Aranızda ne olduysa... O öldü, Rita.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What? But it's more than that.	Ne? Dahası da var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
The way she was hanging was exactly the way you painted it.	Aynen senin resmindeki gibi asılmıştı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No, it was just a dream. No, it's real.	Hayır, bu sadece rüyaydı. Hayır, bu gerçek.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Everything that you believed in and l didn't is real.	Senin inandığın ve benim inanmadığım her şey gerçek.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Justice, you saw her?	Justice, onu gördün mü?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Then somehow l'm not crazy. No.	O halde deli değilim. Hayır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No crazier than the rest of us.	Hiçbirimizden daha deli değilsin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Why me? Why is this happening to me?	Neden ben? Neden bunlar bana oluyor?	Vampire in Brooklyn-1	1995
but we'll figure this out, together.	ama bunu birlikte öğreniriz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Now, we make mistakes and we have differences but...	Herkes hata yapar ve birbirinden farklıdır ama...	Vampire in Brooklyn-1	1995
that's OK, we're only human, right?	önemli değil, biz de insanız, değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You know what you're doin'? No.	Ne yaptığını biliyor musun? Hayır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'll make it up as l go.	Bunu yaparken düşünürüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l want this but...	Bunu istiyorum ama...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Damn! Oh, damn!	Lanet olsun! Ah, lanet olsun!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Easy. Honey lamb, now ain't a good time to fuck with the man...	Sakin ol. Tatlım, adamla yatmak için uygun bir an değil...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh, shit, he got you too? l'll handle this.	Seni de mi yakaladı? Ben hallederim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'll be in the kitchen.	Mutfakta olacağım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Want a cappuccino? Welcome home.	Cappuccino ister misin? Evine hoşgeldin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Do you still take red?	Hala kırmızı mı içiyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
After last night, you'll want something with a little more bite.	Dün geceden sonra biraz daha doyurucu bir şey istersin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What have you done to me? Only what you asked.	Bana ne yaptın? Senin istediğin şeyi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l didn't ask for this! No, but you wanted it.	Bunu ben istemedim! Hayır ama arzu ettin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You needed it and now you can feel it, look at you.	Buna ihtiyacın vardı ve şimdi hissediyorsun, kendine bir bak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You feel more alive than you've ever been, stop fighting it.	Kendini her zamankinden daha canlı hissediyorsun, buna karşı koyma.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Death becomes you. lt was you, wasn't it?	Ölüm sana yakışıyor. Sen yaptın, değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
All the murders, the alley, the boat, Nikki.	Tüm o cinayetleri, sokak, gemi, Nikki.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's a gift but you have it too, l just unwrapped it for you.	Bu bir armağan ve sende de var, ben sadece ambalajını açtım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Gift?! Of what, death? Of life!	Ölümün armağanı mı? Yaşamın!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l have given you eternal life! This isn't happening.	Sana sonsuz hayatı verdim! Bu gerçek olamaz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's happening as we speak. Can you feel it?	Biz konuşurken oluyor. Hissedebiliyor musun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Come here! Listen. Listen to me!	Gel! Dinle. Beni dinle!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Do you hear that? Do you hear it? That is the sound of the night	Duyuyor musun? Duyuyor musun? Bu, gecenin sesi	Vampire in Brooklyn-1	1995
and it's calling.	ve çağırıyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Not to me. Not to me!	Beni değil. Beni değil!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Frightening, isn't it?	Korkutucu, değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l meant freedom	Özgürlüğü kastetmiştim,	Vampire in Brooklyn-1	1995
to do anything you want, any time, anywhere.	istediğin zaman, istediğin yerde istediğin şeyi yapabilmeyi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l know it's terrifying at first.	Biliyorum, başlangıçta korkutucu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l passed terrified about half an hour ago.	Korkma aşamasını yarım saat önce atlattım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
All your life you wondered why you felt things that no one else felt,	Hayatın boyunca kimsenin hissetmediği şeyleri niye hissettiğini düşündün,	Vampire in Brooklyn-1	1995
why you never caught a cold, never broke a bone.	niye hiç nezle olmadığını, hiç kemiğinin kırılmadığını.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This is just a dream, right? Soon l'm gonna wake up and...	Bu sadece bir rüya, değil mi? Yakında uyanacağım ve...	Vampire in Brooklyn-1	1995
And l will be there.	Ve ben orada olacağım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm not going to be alone again. l'd perish without you.	Bir daha yalnız kalmayacağım. Sensiz yok olurum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l gotta go back, go back to my life,	Dönmeliyim, hayatıma dönmeliyim,	Vampire in Brooklyn-1	1995
you can't stop me. You can't.	beni durduramazsın. Durduramazsın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Then go. Go back to your little shoe box apartment	O halde git. Boş hayallerle dolu	Vampire in Brooklyn-1	1995
filled with those empty dreams.	o kibrit kutusu dairene git.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Go back to church and don't forget the collection,	Kiliseye dön ve bağış kutusuna para at,	Vampire in Brooklyn-1	1995
the preacher's whisky is running low.	vaizin viskisi azalıyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Go back to your job! Where they laugh and call you crazy!	İşine dön! Sana gülüp, deli dedikleri yere!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Or you face the truth	Ya da gerçeği kabullen	Vampire in Brooklyn-1	1995
that you have no place left to go but to me.	benden başka gidecek bir yerin yok.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What do you know about truth? You lied to me from the beginning.	Sen gerçekten ne anlarsın? Başından beri bana yalan söyledin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Your father sent me to you. What?	Beni sana baban yolladı. Ne?	Vampire in Brooklyn-1	1995
That's the truth. Your father.	Bu doğru. Baban.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf l had told you that when l first met you,	İlk tanıştığımızda sana bunu söyleseydim,	Vampire in Brooklyn-1	1995
if l had told you what you were,	ne olduğunu söyleseydim,	Vampire in Brooklyn-1	1995
would you believe me	bir vampirin kızı olduğunu	Vampire in Brooklyn-1	1995
if l told you that you were the daughter of a vampire?	söylemiş olsaydım bana inanır mıydın?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You're lying! You'd have loved your father.	Yalan söylüyorsun! Babanı tanısan çok severdin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Your mother did before they killed him.	Onu öldürmelerinden önce annen onu sevmişti.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Who? Who killed him? Who?	Kim? Onu kim öldürdü? Kim?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Humans! Humans fear what they don't understand and hate what they fear.	İnsanlar! Bilmedikleri şeylerden korkar ve nefret ederler.	Vampire in Brooklyn-1	1995
He sacrificed himself so your mother could live. lt drove her insane.	Annenin yaşaması için kendisini feda etti. Bu da anneni çıldırttı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But what if l don't want this?	Ya bunları istemiyorsam?	Vampire in Brooklyn-1	1995
What if you do?	Ya istiyorsan?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Step into the light.	Lşığa gel.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Detective Justice. You were expecting me?	Detektif Justice. Beni bekliyor muydun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You or the dark one, could have gone either way.	Seni ya da karanlık adamı, her ikisi de olabilirdi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Personally, l'm glad it's you. l need your help.	Gelenin sen olmasına sevindim. Yardımına ihtiyacım var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Things have changed. Sit down. Rita has changed.	İşler değişti. Otur. Rita değişti.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She's seeing things in her dreams.	Rüyalarında bir şeyler görüyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Now she's missing. What kind of dreams?	Şimdi de ortada yok. Ne tür rüyalar?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Nightmares. She paints them.	Kabuslar. Resimlerini yapıyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A girl was murdered and it was exactly the way Rita painted it.	Bir kız, aynen Rita'nın resmindeki gibi öldürüldü.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And then...then l saw this.	Sonra... sonra bunu gördüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This is the last one she did.	Bu yaptığı son resim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Then it's true there was a child.	O halde bir çocuğun olduğu doğru.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l knew Rita's mother. l was in love with her years ago.	Rita'nın annesini tanırdım. Yıllar önce ona aşıktım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She studied the vampires of my island. l was her guide.	Adamdaki vampirlerini inceliyordu. Ben onun rehberiydim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l saw her succumb to the powers of the dark one and Rita	Karanlık adamın güçlerine yenildiğini gördüm ve Rita	Vampire in Brooklyn-1	1995
is the result.	bunun bir sonucu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's like, just clean my house, l don't care if your kid's sick...	Olay "evimi temizle, çocuğunun hasta olması umrumda değil" gibi...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Please don't. We must. Besides, she deserves it.	Lütfen yapma. Yapmalıyız. Bunu hak ediyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
We must feed, Rita, or we die.	Rita'yı beslemeliyiz yoksa ölürüz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Well, here's my shortcut. Bye bye.	İşte benim kestirmem. Hoşçakal.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This one is the last.	Bu sonuncusu.	Vampire in Brooklyn-1	1995