Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm warning you. Drive the limo and shut your fucking mouth.	Seni uyarıyorum. Limuzini sür ve kahrolası çeneni kapa.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Shut up! Hey, man, not while l'm driving!	Kapa çeneni! Hey, araba kullanırken yapma!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Shut the fuck up! Shit! l'm driving...	Kapa çeneni! Lanet olsun! Araba kullanıyorum...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Goddammit! ..and you give me a brain aneurysm?	Kahrolası! ...beyin kanaması mı geçireyim?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You put somebody eye out!	Böyle birinin gözünü çıkartacaksın!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l had the lab do a check on that seaweed that was all over the boat.	Laboratuvara gemideki yosunları incelettim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Seems that type only grows in an isolated area of the Caribbean.	Bu tür sadece Karayiplerin sapa bir bölgesinde yetişiyormuş.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Caribbean?	Karayipler mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
My mother did her studies down there before she had me.	Annem beni doğurmadan önce orada araştırma yapmıştı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
How come you don't talk about your mother?	Neden annenden hiç bahsetmiyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
The paper said she was incredible.	Gazetede inanılmaz biri olduğu yazıyordu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
There's nothing to talk about. l never really knew her.	Konuşacak bir şey yok. Onu çok az tanıdım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She flipped. They stuck her in the institution, me in a foster home.	Delirdi. Onu bir kliniğe, beni bir üvey aileye yolladılar.	Vampire in Brooklyn-1	1995
How'd your father handle it? He didn't.	Baban buna nasıI dayandı? Dayanmadı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
He was murdered down in the islands before l was born.	Ben doğmadan önce adalarda öldürülmüştü.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l wish l had known him, at least something about him but...	Keşke onu tanısaydım ya da hakkında bir şeyler bilseydim...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Wait a minute. What?	Dur biraz. Ne var?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf we're right, that's Dr Zeko's. That's one funky doctor's office.	Yanılmıyorsak bu Dr Zeko'nun yeri. Tuhaf bir doktor bürosu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
So where is this guy? l don't know.	Nerede bu adam? Bilmiyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Closer than you think. Dr Zeko, l'm...	Tahmin ettiğinizden de yakında. Dr Zeko, ben...	Vampire in Brooklyn-1	1995
l know who you are and why you're here.	Kim olduğunuzu ve niye geldiğinizi biliyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You know where this ship came from?	Geminin geldiği yeri biliyor musunuz?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Any one of 100 isles in the swells of the Sargasso Sea,	Sargasso Denizi'ndeki 100 adadan birinden,	Vampire in Brooklyn-1	1995
in an area you call the Bermuda Triangle.	sizin Bermuda Şeytan Üçgeni dediğiniz bir yerden.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sit down. The Bermuda Triangle?	Oturun. Bermuda Şeytan Üçgeni mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Dr Zeko, what does the log say?	Dr Zeko, seyir defterinde ne yazıyor?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt spoke of a voyage filled with sickness and nightmares.	Hastalık ve kabuslarla dolu bir yolculuktan söz ediyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
They believed an evil was aboard. An evil?	Gemide şeytan olduğunu düşünmüşler. Şeytan mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l thought they killed the last of them	Sonuncusunu öldürdüklerini sanıyordum	Vampire in Brooklyn-1	1995
but these men warn us from beyond he is here.	ama bu adamlar bizi uyarıyor o burada.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Nosferatu. The undead. The vampire.	Nosferatu. Yaşayan ölü. Vampir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Look, nothing personal, my man,	Üstüne alınma ama	Vampire in Brooklyn-1	1995
but this is a murder investigation, not a witch hunt.	bu bir cinayet soruşturması, cadı avı değil.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Now, that boat's crew are sleeping at the morgue, they are not...	Gemi mürettebatı morgda uyuyor, onlar bulvarda dolaşıp...	Vampire in Brooklyn-1	1995
cruising the boulevard sucking necks.	insanların boynunu emmiyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
The world is full of false notions, Detective.	Dünya batıI inançlarla doludur Dedektif.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Vampires are a race, not a club you join by being bitten.	Vampirler bir ırktır, ısırılıp katılacağınız bir topluluk değil.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yeah, yeah, a race, not a club.	Evet, topluluk değil bir ırk.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Of course(!) Beware, Detective.	Tabii ki(!) Dikkatli olun Dedektif.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This is more deadly than anything your job has shown you.	Bu olay şimdiye dek işinizde gördüklerinizden daha ölümcül.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A vampire has no mercy, no regrets. He can change shapes.	Bir vampir acımaz, pişman olmaz. Şekil değiştirebilir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
He could be sitting next to us now and we wouldn't even know it.	Şu anda yanımızda bile oturabilir ve anlamayız bile.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yeah, well, l would know it. Rita, l'm gonna call in.	Pekala, ben anlardım. Rita, merkezi arayacağım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Dr Zeko, how do you know so much about this?	Dr. Zeko, bu kadar çok şeyi nereden biliyorsunuz?	Vampire in Brooklyn-1	1995
On my island...	Benim adamda...	Vampire in Brooklyn-1	1995
l faced one over a woman.	Bir kadının üstüne eğilmiş bir tane gördüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l lost. She was taken.	Ben kaybettim. Kadına sahip oldu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Here's my best advice and please listen carefully.	Sana çok iyi bir tavsiyem var, dikkatli dinle.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Keep your faith, Rita. lf l know one thing, it's this	İnancını koru Rita. Bildiğim bir şey varsa o da	Vampire in Brooklyn-1	1995
you'll need it.	buna ihtiyacının olacağı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Do you have a problem, pal?	Bir derdin mi var ahbap?	Vampire in Brooklyn-1	1995
There's a killer on the loose. You don't say.	Serbest dolaşan bir katil var. Ne demezsin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And what might you know about him?	Hakkında ne biliyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Well, he's very smart, very quick	O çok zeki, hızlı	Vampire in Brooklyn-1	1995
and quite deadly. Do you know where this killer is?	ve oldukça öldürücü. Bu katilin yerini biliyor musun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's all right. Oh, l'm gonna die.	Bir şey yok. Ah, öleceğim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No, not quite yet.	Hayır, pek sayılmaz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
They're very much like us, you see...	Onlar bizim gibidir, yani...	Vampire in Brooklyn-1	1995
misunderstood.	yanlış anlaşılmışlardır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sorry. This never happened before.	Üzgünüm. Bu daha önce olmadı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
That's unbelievable.	Bu inanılmaz bir şey.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Thank God you were here. God had nothing to do with it.	Tanrı'ya şükür buradasın. Tanrı'nın bununla bir ilgisi yok.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm Max. Rita. Rita Veder.	Ben Max. Rita. Rita Veder.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You know, l know this is gonna sound like a line	Bunu seni tavlamak için söylediğimi düşünebilirsin	Vampire in Brooklyn-1	1995
but l really feel like l've seen you somewhere before.	ama seni gerçekten bir yerde gördüğümü hissediyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Do you believe in the supernatural? l might.	Doğaüstü olaylara inanır mısın? Belki.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Well, l had this dream...	Bir rüya görmüştüm...	Vampire in Brooklyn-1	1995
What kind of dream?	NasıI bir rüya?	Vampire in Brooklyn-1	1995
There was a beautiful woman...	Çok güzel bir kadın vardı...	Vampire in Brooklyn-1	1995
a woman with a smile so lovely it could brighten the darkest night.	en karanlık geceyi aydınlatacak kadar güzel gülümseyen bir kadın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But she was trapped.	Ama kapana kısılmıştı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She was trapped in a prison where the moon never shined.	Ayın hiç doğmadığı bir zindanda kapana kısılmıştı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She couldn't escape because she didn't know how.	Kaçamıyordu çünkü nasıI yapacağını bilmiyordu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And then l came and l set her free.	Sonra ben geldim ve onu özgür bıraktım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
The woman was you, Rita. l recognise you.	O kadın sendin Rita. Seni tanıdım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
How did you set me free?	Beni nasıI özgür bıraktın?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l set you free with a dance.	Bir dansla.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What am l thinking? l can't. l'm on duty.	Aklım nerede? Yapamam. Görevdeyim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
On duty? Sounds like a personal problem. Do you know who this is?	Görev mi? Kişisel bir sorun gibi. Bunun kim olduğunu biliyor musun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
This ain't Nick Ashford, this is Maximillian, all right?	Bu Nick Ashford değil, bu Maximillian, tamam mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
This mofo's got a pussy surplus. Solid as a rock!	Herifte karıdan bol bir şey yok. Gün gibi açık!	Vampire in Brooklyn-1	1995
All right, fuck it, then. He want to get it on with you, see?	Pekala, boşver. Seninle takılmak istiyor, anladın mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
So just be nice and show my man some respect cos he'll put it on with you.	Nazik ol ve adama saygı göster çünkü seninle işi pişirecek.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She's straightened out, boss. l'm sorry.	Kıvama geldi patron. Özür dilerim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No. Who knew you were so popular? But it's a good thing,	Bak sen. Bu kadar popüler olduğunu kim bilebilirdi? Bu iyi bir şey	Vampire in Brooklyn-1	1995
cos l wouldn't dance with you if you were the last man on earth.	çünkü dünyadaki son adam bile olsan seninle dans etmezdim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You ready? Yeah. More than.	Hazır mısın? Evet. Fazlasıyla.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'll see you again, Rita. ln your dreams, Max.	Tekrar görüşeceğiz Rita. Rüyalarında Max.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She's one of a kind. She is. Not your kind, though.	Eşsiz biri. Öyle. Ama senin tipin değil.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Fuck them. l got these two...	Boşver. Bende iki tane...	Vampire in Brooklyn-1	1995
This tongue of yours has complicated a very simple plan.	Şu dilin çok basit bir planı arap saçına çevirdi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf it happens again, l'll hang you with it, understand?	Bir daha olursa seni dilinden asarım, anladın mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'll have to take drastic measures, time is short.	Acil önlemler almalıyım, vakit az.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, you the boss...	Hey, patron...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Gimme a break. You saying some kind of evil spirit stowed away on board?	Biraz ağır ol. Gemide bir tür kötü ruh mu vardı diyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
What if l am, huh? You want cream? No.	Diyorsam ne olmuş? Süt? Hayır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Dewey heard you, she'd have you in a straitjacket.	Dewey seni duysaydı seni tımarhaneye tıktırırdı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sometimes l feel things, all right?	Bazen bir şeyler hissederim, tamam mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Now, l didn't ask for it, l don't understand it	Bunu ben istemedim ve anlamıyorum da	Vampire in Brooklyn-1	1995
but you can't explain it all by the book.	ancak her şeyi kitaba göre açıklayamazsın.	Vampire in Brooklyn-1	1995