Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Yes, now he will come straight home at sundown"	Akşam olur olmaz, doğruca eve gidecek evet, evet,evet..?	Veer-Zaara-3	2004
"I would sacrifice my life for you"	Sana kurban olurum, canım!	Veer-Zaara-3	2004
"My dear one, my fair one, my handsome one, my beloved"	'Ranjha'm, hayatım, canım, sevgilim!	Veer-Zaara-3	2004
"My life, Oh dear one, Oh beautiful one"	Meleğim, 'Heer'im, güzelim!	Veer-Zaara-3	2004
"Everyday I see you playing cards. More beloved than me..."	Hergün seni kart oynarken görüyorum	Veer-Zaara-3	2004
"Why?"	Öyle mi?...	Veer-Zaara-3	2004
"My card playing foolishness will end forever"	Kart oynamak mı, olmayacak bundan sonra öyle aptallık!	Veer-Zaara-3	2004
"Now there will be only two cards in my life, the king and the queen"	Bundan böyle, iki kart olacak Kral ve Kraliçe!	Veer-Zaara-3	2004
"My life will be yours if you give up these decks of cards"	Benim hayatım senin olur, eğer bu kart alışkanlığını bırakırsan!	Veer-Zaara-3	2004
"I know you, very very well"	Seni iyi bililirim Çok iyi tanırım	Veer-Zaara-3	2004
"Hoye hoye hoye, you are my life"	Meleğim benim	Veer-Zaara-3	2004
"Grasp the wrist of your beloved"	Bileğinden öyle bir tutun ki..	Veer-Zaara-3	2004
"Every oath you swear, has been broken by you"	Ettiğiniz yeminlerin hepsini birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-3	2004
"Whenever I ask you to bring something you can never remember"	Senden ne zaman bir şey istesem hep unutur, getirmezsin	Veer-Zaara-3	2004
"I asked you for some ribbons for my hair and you bought sweets"	Saçımı örmek için kurdela isterim, helva alıp gelirsin	Veer-Zaara-3	2004
"Now I have this notebook in which I will write..."	Şimdi yanımda bu defter var, ona yazacağım	Veer-Zaara-3	2004
"so that I can bring exactly what you ask me to get"	Yani bundan sonra ne istersen, onu getireceğim	Veer-Zaara-3	2004
"Yes, slowly he will mend his ways completely... yes?"	Öğrenecek, öğrenecek, öğrendikçe değişecek, evet, evet, evet..?	Veer-Zaara-3	2004
"I would sacrifice my life for you"	Sana kurban olurum, canım	Veer-Zaara-3	2004
"My beautiful one, my innocent one, my life, my beloved"	Güzelim, bir tanem, meleğim 'Heer'im	Veer-Zaara-3	2004
"My dear one, my fair one, my handsome one, my beloved"	Sevgilim, canım, hayatım 'Ranjha'm	Veer-Zaara-3	2004
"Whether you change or you don't, you will always be mine"	İster değiş, ister değişme yine de benimsin	Veer-Zaara-3	2004
"I want that in every birth you should be mine"	Her hayatımda yine benim ol isterim	Veer-Zaara-3	2004
"Beloved, in every birth I'm your worshipper"	'Heer'im benim, her hayatımda senin eşin olacağım	Veer-Zaara-3	2004
"You were mine, you are mine and you will always be mine"	Sen benimdin, benimsin benim olacaksın!	Veer-Zaara-3	2004
"Yes without you he will be lost"	Evet, sensiz bu adam nereye gider?	Veer-Zaara-3	2004
"Now every desire of your heart will be fulfilled"	Sana kurban olurum, canım!	Veer-Zaara-3	2004
"The festival of Lodi is here, take your partners"	İşte Lodi geldi! Herkes çift olsun!	Veer-Zaara-3	2004
"Grasp the wrist of your beloved, and never let it go"	Bileğinden öyle bir tutun ki, bir daha ayrılmayın!	Veer-Zaara-3	2004
"Don't tell lies, don't be guilty of blasphemy"	Yalan söylemeyin! Yalan yere yemin etmeyin!	Veer-Zaara-3	2004
Breakfast is getting cold. Come quickly. I've got to leave. Come on	Kahvaltı soğuyor. Çabuk yemeğini yemeye gel Gitmem gerek. Hadi!	Veer-Zaara-3	2004
I'm looking at my lifetime's achievements... my legacy, my village	Hayatım boyunca çalışıp elde ettiklerime bakıyordum, vasiyetime, köyüme...	Veer-Zaara-3	2004
Up until now I was very proud of myself that I have done great work...	Şimdiye kadar, yaptığım büyük işler sayesinde kendimle gurur duyardım	Veer-Zaara-3	2004
that I've developed this village from nothing. But yesterday...	..bu köyü bir hiçten var etmiştim Ama dün akşam...	Veer-Zaara-3	2004
that young girl asked me an innocent question. And I realised.	.. o kız bana masum bir soru sordu Ve o zaman anladım	Veer-Zaara-3	2004
That I haven't done much... there's still a lot left to do	Pek fazla bir şey yapmamışım Geriye yapılacak çok şey var...	Veer-Zaara-3	2004
Son, in the few years left of my life, how much can I really achieve?	Oğlum, hayatımdan geriye kalan birkaç yılda, ne kadar daha başarabilirim?	Veer-Zaara-3	2004
And after I die this village will be orphaned	Ben öldükten sonra bu köy öksüz kalacak	Veer-Zaara-3	2004
if my dream will come true or not? What dream, Bauji?	..rüyam gerçekleşecek mi, gerçekleşmeyecek mi? Ne rüyası, Bauji?	Veer-Zaara-3	2004
I saw that after Maati and I are gone you are here riding my bicycle	Şunu görmüştüm, Maati ve ben gitmiştik, sen ise benim bisikletimi sürüyordun	Veer-Zaara-3	2004
Nothing is left incomplete... that's what I was seeing...	Hiçbir şey yarım kalmamıştı... İşte bu rüyayı görmüştüm	Veer-Zaara-3	2004
So why won't this dream come true?	Peki bu rüya neden gerçek olamayacakmış?	Veer-Zaara-3	2004
Now that you've become Squadron Leader Veer Pratap Singh...	Şimdi sen Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh oldun	Veer-Zaara-3	2004
No Bauji. I am your Veeru first and foremost	Hayır Bauji, herşeyden önce, ben senin Veeru'num	Veer-Zaara-3	2004
And if you've seen a dream it will come true. Only I won't be circling around...	Eğer bir rüya görmüşsen, bu gerçek olacak Yalnız, gerçek hayatta bisikletle değil..	Veer-Zaara-3	2004
on a cycle. I'll use a helicopter. Will that do? Okay come on now...	helikopterimle dolaşırım, olur mu? Tamam mı, gel şimdi..	Veer-Zaara-3	2004
In my dream, I've also seen the girl sitting behind you on the cycle	Rüyamda, sen o bisikleti sürdüğün sırada, o kızı da arkanda otururken gördüm	Veer-Zaara-3	2004
when the right woman comes into a man�s life...	Bir erkeğin hayatına doğru kadın girdiğinde	Veer-Zaara-3	2004
that's when his life becomes complete. I Chaudhry Sumer Singh am incomplete...	..hayatı ancak o zaman tamam olur Ben, Chaudhry Sumer Singh	Veer-Zaara-3	2004
without your Maati. And you Squadron Leader Veer Pratap Singh...	Maati'n olmadan yarım biriyim Ve sen, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-3	2004
Bauji tell me one thing... Yes?	Bauji, bir şey soracağım...	Veer-Zaara-3	2004
the front seat of the cycle? Yes it's okay. Should I go tell her?	..öne oturmasında bir sakınca yok değil mi? Tabii ki yok... Ona söyleyeyim mi?	Veer-Zaara-3	2004
No please only I will tell her... No, no I'll tell her...	Hayır lüften, ben söyleyeceğim.. Hayır, hayır, ben söyleyeceğim..	Veer-Zaara-3	2004
No, I do the talking. She's downstairs? I'll tell her	Hayır, konuşmayı ben yapacağım Aşağıda mı? Ona ben söyleyeceğim...	Veer-Zaara-3	2004
Who's marrying? You or I? One and the same	Kim evleniyor? Sen mi, ben mi? Ha sen ha ben, farketmez	Veer-Zaara-3	2004
May I leave, Maati? Oh are you leaving?	Gidiyorum, Maati? Gidiyor musun?	Veer-Zaara-3	2004
I'll let you go only on one condition, you have to promise to come back	Gitmene ancak bir şekilde izin veririm, geri geleceğine dair söz verirsen...	Veer-Zaara-3	2004
Okay I promise. But in return you'll give me permission for something?	Tamam, geri geleceğime söz veriyorum Fakat bunun karşılığında sizden bir izin istiyorum	Veer-Zaara-3	2004
may I call you Bebe?	..size Bebe diyebilir miyim?	Veer-Zaara-3	2004
I think we should leave	Sanırım artık gitmeliyiz	Veer-Zaara-3	2004
Or it'll get late. I'm ready. I'll go get my bag	Yoksa geç kalacağız Ben hazırım. Gidip çantamı alayım	Veer-Zaara-3	2004
You're leaving? Yes Maati	Sen de mi gidiyorsun? Evet, Maati	Veer-Zaara-3	2004
You'd asked me to come here for Lodi no matter what. So I came	Ne olursa olsun, Lodi kutlamaları için gelmemi emretmiştin. Ben de geldim...	Veer-Zaara-3	2004
But I've got leave for only two days. I've to report at headquarters tonight	Ama yalnızca iki günlük izin aldım Bu akşam merkeze rapor bildirmem gerek	Veer-Zaara-3	2004
I'll put Zaara on a bus to Amritsar and... Absolutely not	Zaara'yı Amristar'da otobüse bindirir, geri gelirim Kesinlikle olmaz	Veer-Zaara-3	2004
what if something happens to her? She's become your favourite in a day?	Kız yapayalnız, ya başına bir şey gelirse..? Bir günde en sevdiğin o mu oldu?	Veer-Zaara-3	2004
Today you want me to leave quickly? I don't have time for your nonsense	Şimdi hemen gitmemi mi istiyorsun? Hadi ordan, saçmalıklarını dinlemek istemiyorum	Veer-Zaara-3	2004
I've made some laddus for you and Ranjit. Take them	Sen ve Ranjit için laddo(bir çeşit tatlı) yaptım Onları da yanında götür	Veer-Zaara-3	2004
Oh Ginda where've you been? Veeru's getting late	Ginda nerelerde kaldın? Veeru geç kalıyor	Veer-Zaara-3	2004
Bauji I was filling up diesel. Is this any time to fill up?	Bauji benzin dolduruyordum Benzin doldurmanın vakti mi şimdi?	Veer-Zaara-3	2004
Tell her, huh? Yes yes, I'll tell her	Ona söyle, tamam mı? Tamam, tamam.. Söyleyeceğim	Veer-Zaara-3	2004
Shall I? Stop pressurizing me	Ben söyleyeyim mi? Sıkıştırmayı bırak, kendim söylerim	Veer-Zaara-3	2004
Where are you going? What's in this?	Sen nereye gidiyorsun Bunun içinde ne var?	Veer-Zaara-3	2004
Not for you. No...? I see...	Senin için değil Benim için değil mi? ..Oo anladım	Veer-Zaara-3	2004
What are you doing? Here girls don't touch the feet	Ne yapıyorsun? Burda kızlar ayaklara dokunmazlar	Veer-Zaara-3	2004
But daughters ask for blessings before they bid farewell to their fathers?	Ama kızlar veda etmeden önce babalarının dualarını alırlar, deği lmi?	Veer-Zaara-3	2004
Tell them that a sixty year old Indian salutes the values they've put into you	Onlara de ki, altmış yaşında bir Hintli onların sana öğrettiği değerleri selamlıyor	Veer-Zaara-3	2004
What do you think? Will Veeru tell her?	Ne düşünüyorsun? Sence Veer ona söyleyecek mi?	Veer-Zaara-3	2004
Didn't I tell you?	Ben sana söylemedim mi?	Veer-Zaara-3	2004
Stop it... What... where're you going? Listen...	Bırak beni... Ne..? Nereye gidiyorsun? Dinle...?	Veer-Zaara-3	2004
Squadron Leader Veer Pratap Singh thank you very much	Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh çok teşekkür ederim	Veer-Zaara-3	2004
For what?	Ne için..?	Veer-Zaara-3	2004
In exchange for my one day...	Benim bir günüm karşılığında...	Veer-Zaara-3	2004
It was a promise from an Indian to a Pakistani If I didn't fulfil it...	Bir Hindistanlı bir Pakistanlı'ya söz vermişti Eğer sözümü tutmasaydım...	Veer-Zaara-3	2004
my country's honour would've been tarnished, no?	ülkemin onuru zedelenirdi, değil mi?	Veer-Zaara-3	2004
I think getting Bebe's ashes here was God's way to get me here	Bence Bebe'nin küllerini buraya getirmem Tanrının beni buraya getirmesi için bir bahaneydi	Veer-Zaara-3	2004
I was destined to meet all of you. Do you believe in destiny?	Kaderimde sizlerle tanışmak vardı Kadere inanır mısın?	Veer-Zaara-3	2004
Don't you? Not until now	Sen inanmaz mısın? Şimdiye kadar inanmazdım	Veer-Zaara-3	2004
But now I've begun to believe	Ama şimdi inanmaya başladım	Veer-Zaara-3	2004
You aren't all right, you're hurting?	İyi değilsin Çok acıyor mu?	Veer-Zaara-3	2004
Look let's rest here for a while... No, I'll miss my train	Bak... Burada biraz dinlenelim Hayır, treni kaçırırım	Veer-Zaara-3	2004
I'll keep it. I'll give it to you later	Bende kalsın... Daha sonra veririm	Veer-Zaara-3	2004
How many times are you going to save my life?	Daha kaç kere beni kurtaracaksın?	Veer-Zaara-3	2004
The festival of Id is coming up. At this time...	Idd Bayramı yaklaşıyor ve şu sıralarda...	Veer-Zaara-3	2004
a lot of people go across the border. But you don't worry, I'll find a way	herkes sınırın ötesine geçiyor Ama endişelenme. Bir çaresine bakarım	Veer-Zaara-3	2004
Thank God you're all right. I just got off the train from Lahore	Tanrıya şükür iyisin Lahore treninden daha yeni indim	Veer-Zaara-3	2004
I was finding out about Kiritpur, when I saw you	Kritpur'a giden bir otobüs ararken seni gördüm	Veer-Zaara-3	2004
This is Veer. Squadron Leader Veer Pratap Singh	Bu Veer Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-3	2004
Thanks to him, I've managed to get here. This is Raza. Raza Shirazi, my fianc�	Onun sayesinde buraya gelebildim Ve bu da Raza. Raza Shirazi, sözlüm	Veer-Zaara-3	2004
So silly of me... I went on talking about everything...	Ne kadar da deliyim... Sana bir sürü şey anlattım	Veer-Zaara-3	2004