Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It could be any time, um...	Herhangi bir zaman olabilir.	Veronika Decides to Die-1	2009
It may only be a matter of weeks... at most.	Ama büyük ihtimalle birkaç hafta...	Veronika Decides to Die-1	2009
I have to wait that long?	O kadar beklemek zorunda mıyım?	Veronika Decides to Die-1	2009
If I succeeded, why don't you just kill me now?	Madem öleceğim, neden beni şimdi öldürmüyorsunuz?	Veronika Decides to Die-1	2009
It might be too much for you to take in.	Bu kadarı size biraz fazla gelmiş olabilir.	Veronika Decides to Die-1	2009
Yes.	Evet. Evet, evet, evet.	Veronika Decides to Die-1	2009
I think we've said enough for now.	Sanırım yeterince konuştuk.	Veronika Decides to Die-1	2009
We think this is the best place for you.	Burasının senin için en iyi yer olduğunu düşünüyoruz.	Veronika Decides to Die-1	2009
We'll be giving you regular shots in your heart,	Kalbin için sana düzenli olarak iğneler yapacağız...	Veronika Decides to Die-1	2009
which may make you feel that you're tired.	...bu sana kendini biraz yorgun hissettirebilir.	Veronika Decides to Die-1	2009
But we'll do everything we can to make your last days here as...	Ama kalan günlerinde seni rahat ettirebilmek için...	Veronika Decides to Die-1	2009
pleasant as possible.	...elimizden geleni yapacağız.	Veronika Decides to Die-1	2009
Do my parents know?	Ailem biliyor mu?	Veronika Decides to Die-1	2009
No. Not yet.	Hayır. Henüz bilmiyorlar.	Veronika Decides to Die-1	2009
Will you tell 'em?	Onlara söyler misiniz?	Veronika Decides to Die-1	2009
I think we said enough for now.	Bence şimdilik yeterince konuştuk.	Veronika Decides to Die-1	2009
Natasha, would you... please?	Natasha, lütfen...?	Veronika Decides to Die-1	2009
Eight hundred sixty. Eight hundred and sixty.	860. 861.	Veronika Decides to Die-1	2009
Eight hundred sixty two. Eight hundred sixty three.	862. 863.	Veronika Decides to Die-1	2009
Eight hundred sixty four. Eight hundred sixty five.	864. 865.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'm your new roommate, Claire.	Ben senin yeni oda arkadaşın, Claire.	Veronika Decides to Die-1	2009
This place isn't so bad, you know.	Burası çok da kötü değil.	Veronika Decides to Die-1	2009
They have really good drugs.	Harbiden çok iyi ilaçları var.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'm leaving any day now.	Her an buradan ayrılabilirim.	Veronika Decides to Die-1	2009
But not before I have more round of my coma treatment.	Ama koma için birkaç defa daha tedavi olmadan önce değil.	Veronika Decides to Die-1	2009
You're really pretty.	Sen harbiden güzelsin.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'm going to tell you a trick of this place.	Sana burasıyla ilgili bir numara anlatacağım.	Veronika Decides to Die-1	2009
It's a story.	Bir hikaye.	Veronika Decides to Die-1	2009
Once, upon a time...	Bir zamanlar...	Veronika Decides to Die-1	2009
there was a powerful wizard who wanted to destroy a whole kingdom.	...bütün krallığı yok etmek isteyen güçlü bir büyücü varmış.	Veronika Decides to Die-1	2009
And to do this...	Tüm vatandaşların...	Veronika Decides to Die-1	2009
he poured a magic potion into the well from which all the citizens drank.	...su içtiği çeşmeye büyülü bir zehir katmış.	Veronika Decides to Die-1	2009
Everyone who tasted it would go mad.	Sudan içen herkes çıldıracakmış.	Veronika Decides to Die-1	2009
And the King... when he saw his people so changed...	Kral ise halkının böylesine değiştiğini gördüğünde...	Veronika Decides to Die-1	2009
he was terrified.	...paniğe kapılmış.	Veronika Decides to Die-1	2009
He was preparing to leave the city...	Şehri terk etmeye hazırlanıyormuş...	Veronika Decides to Die-1	2009
but the Queen stopped him, saying:	...ama Kraliçe onu durdurmuş, ve şöyle demiş:	Veronika Decides to Die-1	2009
"Let us drink from the well, we'll be the same as they are".	''Çeşmeden biz de su içelim, halkımıza benzeyelim.''	Veronika Decides to Die-1	2009
And so, they drank from the communal well of madness...	Böylece, çılgınlığın umumi çeşmesinden su içmişler...	Veronika Decides to Die-1	2009
and they were immediately as insane as their subjects.	...ve hemencecik diğerleri gibi çıldırmışlar.	Veronika Decides to Die-1	2009
And so, the King was allowed to continue ruling in peace...	Böylece, Kral'ın diğer günlerde yönetimde kalmasına...	Veronika Decides to Die-1	2009
the rest of his days.	...izin verilmiş.	Veronika Decides to Die-1	2009
learn to think like those around you think...	...etrafındakiler gibi öğrenmeyi düşün ki...	Veronika Decides to Die-1	2009
and you can pass yourself of with anything.	...kendini her şeyden geçirebilesin.	Veronika Decides to Die-1	2009
You think outsiders are any less crazy then we are?	Dışarıdakilerin bizden daha mı az deli olduklarını düşünüyorsun?	Veronika Decides to Die-1	2009
Are you really going to die?	Harbiden ölecek misin?	Veronika Decides to Die-1	2009
Oh, you know, you talk... talk... talk...	Bilirsin işte, millet konuşur...	Veronika Decides to Die-1	2009
Do you know how to get my hands on something?	Nasıl bir şeyler bulabileceğimi biliyor musun?	Veronika Decides to Die-1	2009
Come have a smoke with me.	Gel dışarı çıkıp sigara içelim.	Veronika Decides to Die-1	2009
Oh, come on... get dressed. You don't want them to think you're crazy.	Hadi.	Veronika Decides to Die-1	2009
Do you want to go outside with me, Ed?	Benimle dışarı çıkmak ister misin, Ed?	Veronika Decides to Die-1	2009
Ask Mari, she'll tell you how you can get pills.	Mari'ye sor, o sana hapları nasıl bulabileceğini söyler.	Veronika Decides to Die-1	2009
She's been here longest out of all the patients.	Tüm diğer hastalardan daha uzun süredir burada.	Veronika Decides to Die-1	2009
Her clique has the best in here.	Onun bakıcıları en iyileridir.	Veronika Decides to Die-1	2009
They don't take their medications, unless they feel like it.	Gerekmediğini düşünmedikçe, ona ilaç vermezler.	Veronika Decides to Die-1	2009
She was a lawyer on the outside, and she was married to one too.	Dışarıdayken avukatmış, ve bir avukatla evliymiş.	Veronika Decides to Die-1	2009
But when she lost her job, she had a break down and she ended up here.	Ama işini kaybettiğinde, ruhen yıkılmış ve buraya düşmüş.	Veronika Decides to Die-1	2009
Her marriage is over too.	Evliliği de bitmiş.	Veronika Decides to Die-1	2009
And she's really close to Dr. Blake.	Dr. Blake ile arası iyidir.	Veronika Decides to Die-1	2009
You think she'll help me?	Sence bana yardım eder mi?	Veronika Decides to Die-1	2009
If she doesn't want to talk to you, she won�t.	Seninle konuşmak istemezse, yardım etmeyecektir.	Veronika Decides to Die-1	2009
What about him?	Ya o kim?	Veronika Decides to Die-1	2009
Ed. I know...	Ed. Biliyorum...	Veronika Decides to Die-1	2009
He's gorgeous... but you can't actually talk to him.	Çok yakışıklı. Ama onunla konuşmazsın.	Veronika Decides to Die-1	2009
Mari has a way with him, no one else does.	Mari onunla bir şekilde anlaşıyor, başka kimse değil.	Veronika Decides to Die-1	2009
He was dumped here a few years ago.	Birkaç yıl önce buraya terk edilmiş.	Veronika Decides to Die-1	2009
Years?	Birkaç yıl mı?	Veronika Decides to Die-1	2009
That's what happened.	Şöyle olmuş.	Veronika Decides to Die-1	2009
He was in an accident, and against the time he was ever since...	Bir kaza geçirmiş, ve o günden beri...	Veronika Decides to Die-1	2009
he stopped talking.	...konuşmuyormuş.	Veronika Decides to Die-1	2009
His girlfriend was in the car with him, she died instantly.	Kız arkadaşı da arabadaymış, orada ölmüş.	Veronika Decides to Die-1	2009
He thinks he killed her.	Kızı kendisinin öldürdüğünü düşünüyor.	Veronika Decides to Die-1	2009
What do they say is wrong with him?	Sorununun ne olduğunu söylüyorlar?	Veronika Decides to Die-1	2009
Oh God, it changes all the time.	Tanrım, her zaman değişir.	Veronika Decides to Die-1	2009
Catatony, Schizo, all these names.	Katatonik, Şizofren, falan filan...	Veronika Decides to Die-1	2009
It's no use getting interested in him, he doesn't care about anybody.	Onunla ilgilenmek işe yaramaz, adam kimseyi umursamıyor.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'm not interested in anyone right now.	Ben de artık kimseyi umursamıyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'm freezing.	Üşüdüm.	Veronika Decides to Die-1	2009
Hey! Hey, do you know what astral travel is?	Astro seyahat nedir biliyor musun?	Veronika Decides to Die-1	2009
I use it in my coma treatment. I have the Moon was still not achieved, but I do.	Bunu koma tedavimde kullanıyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
!I have my last treatments the next few days.	Son tedavime daha birkaç gün var.	Veronika Decides to Die-1	2009
You can take all you want.	İstediğin kadar alabilirsin.	Veronika Decides to Die-1	2009
Your parents are waiting outside.	Ailen dışarıda bekliyor.	Veronika Decides to Die-1	2009
I can't see them!	Onları görüşemem!	Veronika Decides to Die-1	2009
I won't see them!	Onlarla görüşmeyeceğim!	Veronika Decides to Die-1	2009
But they want to see you. They've come all this way.	Ama onlar seni görmek istiyorlar. O kadar yolu senin için geldiler.	Veronika Decides to Die-1	2009
Did you tell 'em?	Onlara anlattın mı?	Veronika Decides to Die-1	2009
No, you told me not to.	Hayır, onlara anlatmamamı söyledin.	Veronika Decides to Die-1	2009
I thought, I leave it up to you.	Bunu sana bırakmam gerektiğini düşündüm.	Veronika Decides to Die-1	2009
How can I tell 'em?	Bunu onlara nasıl söylerim?	Veronika Decides to Die-1	2009
I think you should see them.	Bence onlarla görüşmelisin.	Veronika Decides to Die-1	2009
Someone please send in, Mr. and Mrs. Deklava.	Bay ve Bayan Deklava'yı içeri gönderin.	Veronika Decides to Die-1	2009
Veronika always had good grades and... made friends with nice people.	Veronika'nın notları hep yüksek olmuştur ve iyi insanlarla arkadaşlık kurmuştur.	Veronika Decides to Die-1	2009
Always had good paying jobs.	İşinden daima iyi para kazanmıştır.	Veronika Decides to Die-1	2009
Never had a speck of trouble with her. Never.	Ondan başımız hiç ağrımadı. Hiç.	Veronika Decides to Die-1	2009
You always made us... very proud.	Sen bizi hep gururlandırdın.	Veronika Decides to Die-1	2009
Doctor, help to make her get better, I mean...	Doktor, onu nasıl iyileştirebilirsin, yani...	Veronika Decides to Die-1	2009
back to normal.	...normale döndürebilirsin?	Veronika Decides to Die-1	2009
Well... you see, first of all...	Öncelikle...	Veronika Decides to Die-1	2009
your daughter tried to kill herself,	...kızınız kendini öldürmeye çalıştı,	Veronika Decides to Die-1	2009