Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let`s put lettuce green?	Salatalık yeşilini mi işaretlesek?	Visions of Europe-6	2004
You can't now get a visa to the US. But I don't want to go to the US.	Sorgulamanın sonucunda ABD'ye vize hakkı kazanamadınız. Zaten ABD'ye gitmek istemiyorum.	Visions of Europe-6	2004
According to international agreement your entry refusal to the U.S. also affects your visa to other countries for 30 years. You can go now.	Uluslararası anlaşmaya göre bu diğer ülke vizelerini de 30 yıl boyunca etkiliyor. Şimdi gidebilirsiniz.	Visions of Europe-6	2004
To where? Everywhere.	Nereye? Nereye olursa.	Visions of Europe-6	2004
Vladivostok? Magadan? A window seat? One way ticket?	Vladivostok? Magadan? Pencere kenarı mı? Gidiş mi? Evet.	Visions of Europe-6	2004
You must be told a little, right? Yes, but is that so very difficult?	Biraz bahsetmişlerdir, değil mi? Evet, ama bu o kadar zor mu?	Visions of Europe-6	2004
What does Barbara say? I'm speechless.	Barbara ne diyor? Yorum yok.	Visions of Europe-6	2004
A little flirt is not so bad, is it? What do you want with others?	Küçük bir flört çok da kötü değil, ne dersin? Diğerlerinden ne istiyordun?	Visions of Europe-6	2004
It's enough with all the bitches at work.	İşteki cadalozlarla yaptıkların yeter.	Visions of Europe-6	2004
You are live on Energy 104,2. Oops.	Enerji 104.2'de canlı yayındasınız. Oops.	Visions of Europe-6	2004
We have to know how many kilometres is the city away from your home town?	Şehirin memleketinizdan kaç kilometere uzakta olduğunu bilmek zorundasınız.	Visions of Europe-6	2004
Dear Diary. Today I have almost no voice,	Sevgili günlük. Bugün neredeyse hiç sesim çıkmıyordu.	Visions of Europe-6	2004
because I've walked in my first demonstration ever.	Çünkü ilk defa gösteride yürümek zorunda kaldım.	Visions of Europe-6	2004
Father sat me on his shoulders and I saw all the people.	Babam beni omuzlarına oturttu ve herkesi görebildim.	Visions of Europe-6	2004
Yesterday I sneaked a peak at TV. It was the news.	Dün TV'ye şöyle bir baktım. Haberler vardı.	Visions of Europe-6	2004
I saw a picture of someone who was almost dead and buried.	Neredeyse ölü ve gömülmüş halde birinin resmini gördüm.	Visions of Europe-6	2004
My father was killed. Only the head stuck up.	Babam öldürüldü. Sadece kafası sıkışmıştı.	Visions of Europe-6	2004
But how far is it? A soldier had kicked him.	Ama ne kadar uzak? Bir asker onu tekmelemiş.	Visions of Europe-6	2004
That was cruel. Another question.	Bu çok gaddarca. Diğer soruya geçelim.	Visions of Europe-6	2004
Then mom came and comforted me. Where did you live?	Sonra annem geldi ve beni rahatlattı. Nerede yaşıyorsun?	Visions of Europe-6	2004
Where my brother sold his cars. War is terrible.	Kardeşimin arabalarını sattığı yerde. Savaş korkunçtur.	Visions of Europe-6	2004
But what was the name of the street? Sometimes I'm afraid to die.	Ama sokağın adı neydi? Bazen ölmekten korkuyorum.	Visions of Europe-6	2004
Yesterday I dreamed that I was running and running.	Dün rüyamda koşuyor, koşuyordum.	Visions of Europe-6	2004
I have a map of your hometown. I don't know what I ran away from.	Bende şehrinin bir haritası var. Neyden kaçtığımı hiç bilmiyorum.	Visions of Europe-6	2004
Then I fell. Show me the market.	Sonra düştüm. Bana pazar yerini göster.	Visions of Europe-6	2004
I would like to live in the forest. I don't read this map.	Ormanda ya da denizde yaşamak istiyorum. Bu haritayı tanımıyorum.	Visions of Europe-6	2004
You dont`t know your hometown? The market is here. Preferably with family and friends.	Pazar yeri burası. Tercihen ailem ve arkadaşlarımla.	Visions of Europe-6	2004
Everybody is holding hands. Where is your brother's shop?	Herkes el ele tutuşuyor. Kardeşinin dükkanı nerede?	Visions of Europe-6	2004
Why didn't you say he could take pictures of my beautiful face?	Neden benim güzel yüzümün fotoğraflarını çekebilirsin demedin?	Visions of Europe-6	2004
I'm Sofie, I'm 20, and I love to chat, mail, send text messages,	Ben Sofie, 20 yaşındayım ve sohbet etmeyi, mail ve sms göndermeyi...	Visions of Europe-6	2004
I like animals, depressive people,	Hayvanları, karamsar insanları...	Visions of Europe-6	2004
Compute the length of cycleways. Divide it by the number of cyclists,	Bisiklet yollarının uzunluklarını ölç. Bisikletçi sayısına böl...	Visions of Europe-6	2004
Get the Ivory Coast national team to play in your town.	Fildişi Sahilleri milli takımını şehrinde oynamaya getir.	Visions of Europe-6	2004
My country is a junction visited by painters and poets.	Benim ülkem ressamların ve şairlerin buluşma noktası.	Visions of Europe-6	2004
Digitally? Politically? Imagined?	Sayısal? Siyasi? Ya da hayali?	Visions of Europe-6	2004
How can one send organic tomato soup to the homeless of the world,	Bir insan nasıl dünyaki evsizlere organik tomates çorbası yollayabilir...	Visions of Europe-6	2004
Divide the width of the smile of the average asylum seeker,	Gülümsemenin genişliğini yardıma muhtaçların...	Visions of Europe-6	2004
New York is six hours away. So why does it take 20 years,	New York 6 saat uzaklıkta. Öyleyse neden 20 yıl sürüyor...	Visions of Europe-6	2004
one hour.	...bir saat içinde.	Visions of Europe-6	2004
As you know, we Luxemburgers have a language of our own, Luxemburgian.	Bildiğiniz üzere, biz Lüksemburgluların kendimize ait bir dili var, Lüksemburgça.	Visions of Europe-6	2004
Leaders of European Community meet in Luxemburg	AB liderleri Lüksemburg'da bir araya geliyor.	Visions of Europe-6	2004
What is the term for that? "Parking ticket"? Everybody understand?	Onun için kullanılan terim neydi? "Park bileti"? Beni takip ediyor musunuz?	Visions of Europe-6	2004
You idot! "Idiot", Emmanuel. "Idiot".	Seni amak! "Ahmak", Emmanuel. "Ahmak."	Visions of Europe-6	2004
My home My home	Benim evim Benim evim	Visions of Europe-6	2004
Where is my home No... My home	benim evim nerede Hayır... Benim evim	Visions of Europe-6	2004
My home Where is my home...	benim evim benim evim nerede...	Visions of Europe-6	2004
Where is my home Where is my home	benim evim nerede benim evim nerede	Visions of Europe-6	2004
Where is my home	benim evim nerede	Visions of Europe-6	2004
Where is my home	benim evim	Visions of Europe-6	2004
The brook trickles	dere şırıldar	Visions of Europe-6	2004
through the meadow	çayır boyunca	Visions of Europe-6	2004
The brook trickles through the meadow	dere şırıldar çayır boyunca	Visions of Europe-6	2004
through the meadow No, it's too low.	çayır boyunca Hayır, çok kısık oldu.	Visions of Europe-6	2004
The pine whistles on the rocky slope	çam ıslık çalar kayalık yamaçta	Visions of Europe-6	2004
The garden is a riot of spring	bahçe bir bahar karmaşası	Visions of Europe-6	2004
The garden is a riot of spring	bahçe bir bahar karmaşası	Visions of Europe-6	2004
A paradise it is to behold	bir cennet var farkına varılması gereken	Visions of Europe-6	2004
And it is And it is the beautiful country	ve o ve o güzel ülke	Visions of Europe-6	2004
the beautiful country	güzel ülke	Visions of Europe-6	2004
And it is And it is	ve o ve o	Visions of Europe-6	2004
And it is the the beautiful country	ve o güzel ülke	Visions of Europe-6	2004
And it is the beautiful country	ve o güzel ülke	Visions of Europe-6	2004
beautiful country	güzel ülke	Visions of Europe-6	2004
The brook trickles through the meadow	dere şırıldar çayır boyunca	Visions of Europe-6	2004
The pine whistles on the rocky slope	çam ıslık çalar kayalık yamaçta	Visions of Europe-6	2004
A paradise it is to behold	bir cennet var farkına varılması gereken	Visions of Europe-6	2004
The country of the Czech Republic	Çek Cumhuriyeti ülkesi	Visions of Europe-6	2004
My home	benim evim	Visions of Europe-6	2004
The land of the Czech Republic	Çek Cumhuriyeti toprakları	Visions of Europe-6	2004
by the Celts, the Iberians, the Lusitanians, the Romans,	...Lusitanyalılar, Romalılar, Sueviler, Alaniler...	Visions of Europe-6	2004
the Suevi, the Alani, the Visigoths and the Moors,	...Vizigotlar ve 12.yüzyılda Portekizliler tarafından...	Visions of Europe-6	2004
The Castro Laboreiro dogs help the villagers to tend the cattle.	Castro Laboreiron köpekleri köylülerin sığırlara bakmasında yardım etti.	Visions of Europe-6	2004
They have laboured as stonemasons in the nearby provinces,	Komşu vilayetlerde duvar ustaları olarak işe alındılar...	Visions of Europe-6	2004
Without a passport.	Pasaportsuz.	Visions of Europe-6	2004
Years ago, I remember my schoolteacher	Yıllar önce, öğretmenimin söylediği bir şeyi hatırladım.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
announcing one day that there was an object so small, so tiny,	bir gün nesnelerin çok küçük parçacıkları olduğu duyurulacak,	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
we'd never be able to see it.	fakat onları asla göremeyeceğiz...	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
Well, fortunately, that didn't put me off.	neyse ki , bu beni ikna etmedi.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
In fact, I've spent my entire career studying this amazing object	ve, bütün kariyerimi gözle görülmeyen	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
without ever setting eyes on it.	bu ilginç nesneleri araştırmaya harcadım.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
That elusive, remarkable object was the atom.	bu akla gelmeyen dikkate değer nesne atomdu.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
Atoms are the fundamental building blocks of everything that we can see.	atomlar gördüğümüz her şeyin yapıtaşı, binaların tuğlaları gibi...	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
So if you understand the atom,	bu yüzden atomu anlamak için;	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
you understand the universe.	evreni anlamak gerek.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
The scientific quest to understand the atom is largely completed.	bilim adamları atomu tam anlamıyla anladıklarını sandı.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
But today, I believe we are entering a new era,	fakat bugün, yeni bir çağa girdiğimize inanıyorum.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
an era where we do more than simply understand atoms,	atomları anlamaktan çok daha zor bir çağ	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
we begin to control them.	atomu kontrol etmeye başladık.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
Amazingly, we can now manipulate individual atoms.	ne ilginçtir ki şimdi tek bir atomu amacımız doğrultusunda yönetebiliyoruz.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
We can pick them up, move them around, and even play with them.	onları ayırabiliyoruz, hareket ettirebiliyoruz ve onlarla oynayabiliyoruz.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
All my life, I've worked with the theories	hayatım boyunca Einstein'in teorileriyle çalıştım	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
of Einstein, Stephen Hawking, string theory,	Stephen Hawking,sicim teorisi,	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
and now, for the first time, I'm actually	ve şimdi ilk olarak,	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
seeing what I'm manipulating with my equations.	ne olduğumu görüyorum. denklemlerimi ustalıkla kullanıyorum	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
You know, every time I move my body I move trillions of atoms.	biliyoruz ki vücudumu hareket ettirirsem, trilyonlarca atomu hareket ettirmiş olurum	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
But to see a single atom move like this...	fakat bir atomun hareketi böyle bir şey...	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
It's...It's quite intoxicating.	bu...bu büyüleyici bir şey...	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
Today we can manipulate individual atoms,	bugün tek bir atomu kolaylıkla etkileyebiliyoruz.	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
but this is just the beginning of a journey.	fakat bu seyahatimizin başlangıcı	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007
A journey which will ultimately give us the power	en sonunda bize güç veren bir seyahat...	Visions of the Future The Quantum Revolution-1	2007