Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's why l see this as	O yüzden bunu...	Vitus-3	2006
our only chance.	...tek şansımız olarak görüyorum.	Vitus-3	2006
That means full surrender!	Bu tamamen teslim olmak demek!	Vitus-3	2006
lt won't change much for us.	Başka şansımız olmayacak.	Vitus-3	2006
They'll let us do our work.	İşimizi yapmamıza izin verecekler.	Vitus-3	2006
But Nick, that's completely naive.	Ama Nick, bu tamamen saflık.	Vitus-3	2006
They'll be giving the orders!	Bize emirler yağdıracaklar!	Vitus-3	2006
They just want to invest their money.	Sadece yatırım yapmak istiyorlar.	Vitus-3	2006
No! Verena, gentlemen.	Hayır! Verena, beyler.	Vitus-3	2006
Now that it's worth nothing,	Şu an şirketi Amerikalılara....	Vitus-3	2006
it would be utterly crazy,	...satmak düpedüz çılgınlık...	Vitus-3	2006
to sell the company to the Americans!	...ve bundan daha kötüsü yok!	Vitus-3	2006
What's the matter? No comment?	Sorun nedir? Yorumu olan yok mu?	Vitus-3	2006
Everyone, except you, has realized	Senin dışında herkes...	Vitus-3	2006
that Phonaxis has to slim down.	...Phonaxis`in zayıf düştüğünü anlıyor.	Vitus-3	2006
We all have to pull together.	Hepimiz birşeyler için uğraştık.	Vitus-3	2006
One member of the managment,	Yönetimin tek bir üyesi...	Vitus-3	2006
Leo von Holzen, hasn't been	...Leo von Holzen...	Vitus-3	2006
doing that for some time now.	...şu ana gelene kadar birşey yapmadı.	Vitus-3	2006
lt would be better, Leo,	Şu an en iyisi, Leo,	Vitus-3	2006
if you went your own way.	...kendi yolunu çizmen.	Vitus-3	2006
Yesterday, l was at the bank.	Dün bankadaydım.	Vitus-3	2006
Last time there were	Son baktığımda...	Vitus-3	2006
3'271'000 Francs on the account.	...hesabımda 3.271.000 Frank vardı.	Vitus-3	2006
Now there are already	Ama şu an hali hazırda...	Vitus-3	2006
5'736'000.	...5.736.000 Frank var.	Vitus-3	2006
Maybe it's the interest.	Belki faiz işlemiştir.	Vitus-3	2006
lnterest?	Faiz mi?	Vitus-3	2006
75 percent interest?	%75`lik bir faiz?	Vitus-3	2006
How can you earn so much money	Çalışmadan bu kadar parayı...	Vitus-3	2006
without working.	...nasıl kazanabiliyorsun?	Vitus-3	2006
lt's dead easy.	Çok basit.	Vitus-3	2006
Let the money do the work.	Bırakıyorum para çalışıyor.	Vitus-3	2006
ls it yours?	Seninki bu mu?	Vitus-3	2006
No, his!	Hayır, şu!	Vitus-3	2006
You can do anything.	İstediğinizi yapabilirsiniz.	Vitus-3	2006
Except fly.	Uçmak hariç.	Vitus-3	2006
Where's the battery?	Aküsü nerede?	Vitus-3	2006
Next to the the controls.	Kontrollerin yanında.	Vitus-3	2006
And then the starter.	...sonra da kontağı açın.	Vitus-3	2006
And yourfather's on a business trip?	Babanız iş gezisinde mi?	Vitus-3	2006
Did you say Beijing... Exactly!	Pekin mi demiştiniz... Aynen!	Vitus-3	2006
He told me to choose	Onun için güzel birşey...	Vitus-3	2006
something nice for him.	...seçebileceğimi söyledi.	Vitus-3	2006
He'll be delighted.	Mutlu olacaktır.	Vitus-3	2006
And what about the interior design?	İç dizayn için ne düşünüyorsunuz?	Vitus-3	2006
You can leave that to me.	Artık beni yanlız bırakabilirsiniz.	Vitus-3	2006
You already have the money.	Nasılsa paranızı aldınız.	Vitus-3	2006
Ayear's rent in advance.	Ayear kira avansı aldı.	Vitus-3	2006
You have to press the red button.	Kırmızı düğmeye basmalısınız.	Vitus-3	2006
What's all this then.	Bakalım neler varmış.	Vitus-3	2006
Classical music?	Klasik müzik mi?	Vitus-3	2006
Are you fed up of Hip Hop?	Hip Hop`tan bıktın mı?	Vitus-3	2006
" This is the Dr. Wolf Holding.	"Burası Dr. Wolf Holding...	Vitus-3	2006
We are not available at the moment.	...şu an cevap veremiyoruz...	Vitus-3	2006
Please leave your message afterthe tone."	...lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın."	Vitus-3	2006
" Hello, Mr. Wolf. This is Kempinsky.	"Merhaba, Bay Wolf. Kempinsky`den arıyorum.	Vitus-3	2006
lt's about the Argentinian junk bonds.	Konu Arjantin Çürük Hisseleri.	Vitus-3	2006
Please call me immediately!"	...lütfen acilen beni arayın!"	Vitus-3	2006
lsa, what has happened? Forget it.	Isa, ne oldu? Boşver.	Vitus-3	2006
Come on, tell me!	Hadi anlat!	Vitus-3	2006
What? Yes, he has another girl.	Ne? Evet, başka biri var.	Vitus-3	2006
l knew it...	Biliyordum...	Vitus-3	2006
l could see it from the beginning.	Baştan beri biliyordum.	Vitus-3	2006
Hey, listen to this.	Hey, şunu bir dinlesene.	Vitus-3	2006
lt's got to be a bootleg.	Kaçak birşey olmalı.	Vitus-3	2006
l've never heard anything as cool as this.	Hiç bunun gibi harika birşey dinlememiştim.	Vitus-3	2006
Do you know the Russian piano school?	Rus Piyano Okulunu biliyor musun?	Vitus-3	2006
Wow, l've never been here before.	Wow, daha önce hiç buraya gelmemiştim.	Vitus-3	2006
l like the anonymity here.	Buranın anonimliğini seviyorum.	Vitus-3	2006
Let's go 50/50 on this, OK?	Fifty fifty ödeyeceğiz, tamam mı?	Vitus-3	2006
That's foryou.	Bu senin için.	Vitus-3	2006
A small gift.	Küçük bir hediye.	Vitus-3	2006
lt's not real, isn't it?	Gerçek değil, değil mi?	Vitus-3	2006
Of course it is.	Tabi ki gerçek.	Vitus-3	2006
You're crazy. A diamond ring...	Sen çılgınsın. Elmas bir yüzük...	Vitus-3	2006
l can't accept it.	Bunu kabul edemem.	Vitus-3	2006
Anyway...	Onu bırak...	Vitus-3	2006
Why would you give me a ring?	...neden bana bir yüzük veriyorsun?	Vitus-3	2006
Because you love me?	Çünkü beni seviyor musun?	Vitus-3	2006
With all the bits and pieces?	Tüm benliğinle mi?	Vitus-3	2006
For sure.	Emin olabilirsin.	Vitus-3	2006
Listen, l love you too.	Dinle, ben de seni seviyorum.	Vitus-3	2006
But when l was your babysitter,	Ama senin bakıcınken...	Vitus-3	2006
you were like a brotherfor me.	...sen benim için bir kardeş gibiydin.	Vitus-3	2006
And l still feel the same.	Ve hala öyle hissediyorum.	Vitus-3	2006
Well, statistically women are,	İstatisliklere göre kadınlar...	Vitus-3	2006
usually, 7 years younger	...genelde eşlerinden 7 yaş genç...	Vitus-3	2006
than their partners.	...oluyorlar.	Vitus-3	2006
But that's really stupid.	Ama bu çok saçma birşey...	Vitus-3	2006
Because men die 7 years earlier,	...zira erkekler kadınlardan 7 sene önce ölüyorlar..	Vitus-3	2006
So women are widows for 14 years.	...ve böylece kadınlar 14 sene dul kalıyorlar.	Vitus-3	2006
You're a real genius at maths.	Matematikte gerçek bir dahisin.	Vitus-3	2006
We would die at the same time!	Aynı zamanda ölebiliriz!	Vitus-3	2006
Besides a woman's libido is at its peak	Bunun yanında bir kadının cinsel isteği...	Vitus-3	2006
10 years laterthan a man's.	..erkeklere göre 10 yıl sonra zirveye ulaşıyor.	Vitus-3	2006
The libido? Exactly.	Cinsel istek mi? Aynen öyle.	Vitus-3	2006
That's why so many relationships fail.	Bir çok ilişkinin bitmesinin sebebi bu.	Vitus-3	2006
Women should be older	Kadınlar eşlerinden...	Vitus-3	2006
than their men.	...daha yaşlı olmalılar.	Vitus-3	2006