Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179575

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And our entire board must be present during the signing of the contract	Ve bizim bütün kurulumuz sunulmalı sözleşme imzalanırken	Vivah-1	2006
So, we leave tomorrow	Öyleyse, biz yarın ayrılıyoruz.	Vivah-1	2006
Time has passed by so quickly..	Zaman ne kadarda çabuk geçti..	Vivah-1	2006
Should I say something Poonam,	Birşey söyleyeyim mi Poonam,	Vivah-1	2006
this spell between engagement and marriage is amazing	bu nişanin ve evliliğin arasında ki büyü şaşırtıcı	Vivah-1	2006
These moments between you and..	Bu anlar senin aranda olan ve..	Vivah-1	2006
..Prem will be the most memorable of your lives,	..Prem hayatımızda ki en çok hatırlanmaya değer olan anlardır.	Vivah-1	2006
mark my words	Sözlerimi dikkate al.	Vivah-1	2006
Hey Rahul, come here	Hey Rahul, buraya gel	Vivah-1	2006
Aunty..	Yengecim..	Vivah-1	2006
Uncle wants water	Amcam su istiyor.	Vivah-1	2006
You wanted to say something?	Sen birşey söylemek istemiyor muydun?	Vivah-1	2006
Poonam, tonight.. after dinner..	Poonam, bu gece.. yemekten sonra..	Vivah-1	2006
for a while.. will you come to the terrace?	bir süre için.. terasa gelecek misin?	Vivah-1	2006
If you think, it's right.. only then	Eğer düşünürsen, bu doğru.. ancak sonra	Vivah-1	2006
Wow! Well done Sister in law. You are winning all the games.	Vay! Aferin Yenge. Bütün oyunları kazandın.	Vivah-1	2006
Can I sleep on the terrace with Uncle?	Terasta amcamla uyuyabilir miyim?	Vivah-1	2006
We leave early tomorrow, don't forget	Yarın erkenden ayrılacağız, unutma	Vivah-1	2006
Chhoti, where's the saffroned milk? Sister is bringing it	Chhoti, safran renkli süt nerde? Ablam getiriyor .	Vivah-1	2006
Wish I could read..	Umarım okuyabilirim..	Vivah-1	2006
the language of her eyes	onun gözlerinin konuştuğu dil	Vivah-1	2006
My heart falters..	Benim kalbim duraklıyor..	Vivah-1	2006
in doubts of hope and despair	umudun ve çaresizliğin şüphesinde	Vivah-1	2006
Worse, this menacing..	Kötü, bu tehdit etme..	Vivah-1	2006
solitude, my love	yalnızlık, benim aşkım	Vivah-1	2006
Patience..	Sabır..	Vivah-1	2006
comes, she comes	gelir, o gelir	Vivah-1	2006
She could not stop herself..	O kendini durduramayacak..	Vivah-1	2006
from coming	gelmekten	Vivah-1	2006
Your coming..	Sen gelirsin..	Vivah-1	2006
is like the waking of Moons, my love	Ayın uyanışı gibi, benim aşkım	Vivah-1	2006
We laced the milk with saffron for dessert.. I thought you might like it	Biz safranı süte karıştırdık tatlı için.. Ben senin sevebileceğini sandım.	Vivah-1	2006
It gets chilly here, in the nights	Burası serin olur, gecelerde	Vivah-1	2006
For once I thought, you wouldn't come	Bir keresinde düşünmüştüm, sen gelmeyeceksin diye	Vivah-1	2006
Everyone was sitting together, talking, I just couldn't leave	Herkes beraber oturuyordu, konuşuyorlardı, ben yalnızca ayrılamadım.	Vivah-1	2006
No one knows that you've come here?	Kimse bilmiyor değil mi senin buraya geldiğini?	Vivah-1	2006
Chhoti knows, she told everyone that I've gone off to sleep	Chhoti biliyor, herkese benim uyumak için gittiğimi söylemiş.	Vivah-1	2006
If someone finds out you aren't there.. then?	Eğer biri senin yatakta olmadığını öğrenirse.. o zaman?	Vivah-1	2006
Chhoti has propped up pillows and thrown a blanket over them	Chhoti yastıkları yaslamış ve onların üzerine battaniye atmış.	Vivah-1	2006
All this.. just because I asked you to come?	Bunların hepsi.. sadece sana gelmek için sorduğumdan mı?	Vivah-1	2006
I wanted to come	Ben gelmek istiyordum.	Vivah-1	2006
Why did I take so long to realize this, Poonam?	Ben neden bu kadar uzun zaman bekledim bunu gerçekleştirmek için, Poonam?	Vivah-1	2006
I even missed seeing.. you've worn that necklace for me tonight	Ben görmeyi dahi özledim.. sen bu kolyeyi benim için taktın bu gece	Vivah-1	2006
Do you know Poonam,	Biliyor musun Poonam,	Vivah-1	2006
since I came to Som Sarovar, I've been wanting to call you to the terrace	Som Sarovar’e geldiğimden beri, seni terasa çagırmak için bekledim.	Vivah-1	2006
But every time, I held back	Ama her zaman, çekindim.	Vivah-1	2006
I wish I'd known that I had the right to call you anytime	Seni herhangi bir zaman çağırma hakkını bulmadığımdan sustum.	Vivah-1	2006
But what a time to come to know,	Ama geleceğini bildiğim zaman,	Vivah-1	2006
when it's time..	ne zaman..	Vivah-1	2006
Poonam, people spend lifetimes looking for love	Poonam, insanlar ömürlerini aşkı aramakla harcıyor.	Vivah-1	2006
Today, I look in wonderment at this custom of marriage..	Bugün, hayretler içinde bakıyorum bu geleneksel evliliğe..	Vivah-1	2006
in which, that love has come to me, as a gift	hangi, aşkın bana bir armagan olarak geleceğini	Vivah-1	2006
Suddenly I become so special to someone,	Ansızın ben biri için özel oldum,	Vivah-1	2006
what I eat, what I wear, suddenly is more important..	ne yediğim, ne giydiğim, ansızın çok önemli..	Vivah-1	2006
to somebody else than me, myself. Suddenly you and l..	biri için benden daha çok, kendimden. Ansızın sen ve ben..	Vivah-1	2006
I have the right..	Benim hakkım var..	Vivah-1	2006
to this liberty of beholding your beauty to my heart's content,	bu özgürlüğe senin güzelliğini seyrettim kalbimin hoşnutluğu için,	Vivah-1	2006
of gazing upon you, in endless love	gözümü diktim senin üstüne, sonsuz aşk içinde.	Vivah-1	2006
My love..	Benim aşkım..	Vivah-1	2006
my heart calls out in answer..	kalbim cevaplar içinde bağırdı..	Vivah-1	2006
You have the right	Senin hakkın var.	Vivah-1	2006
Darkening, melting, the night is slowly deepening..	Karartma, eritme, gece yavaşça derinleşiyor..	Vivah-1	2006
giving in to love's music ; a romance, slowly blossoming	aşk şarkılarına vererek ; bri romantizm, yavaşça çiçek açtı.	Vivah-1	2006
In the music of my bangles, what is the lyric, my love?	Bileziklerimin müziğinde, lirik nedir, benim aşkım?	Vivah-1	2006
What message does the language of my bangles speak?	Bileziklerimin dili hangi mesajı veriyor?	Vivah-1	2006
To keep you awake all night,	Bütün gece seni uyanık tutmak için,	Vivah-1	2006
I have the right	Benim hakkım var.	Vivah-1	2006
to steal upon your beauty,	Senin güzelliğinin eşliğinde çalmak için,	Vivah-1	2006
my heart calls out in answer	kalbim cevaplar içinde bağırdı..	Vivah-1	2006
Poonam, how do you come to know these smallest things about me?	Poonam, sen nasıl benim hakkımda ki en küçük şeylerin farkına vardın?	Vivah-1	2006
How did you find out about my cold?	Benim soğuğum hakkında nasıl buldun?	Vivah-1	2006
Whenever you get a cold, you do this..	Her ne zaman bir soguk alırsan, bunu yap..	Vivah-1	2006
Do it again	Bir daha yap.	Vivah-1	2006
Tomorrow time will distance us,	Yarin ki zaman bizi uzaklaştıracak.	Vivah-1	2006
but not for a moment, shall I be able to forget you	Ama bir an için değil, seni unutmak için hazır olabilir miyim?	Vivah-1	2006
Your face, your smile,	Yüzün, gülüşün,	Vivah-1	2006
in memories of your beautiful face, your endearing smile..	güzel yüzünün hatıraları içinde, senin çekici gülüşün..	Vivah-1	2006
to suffer in your absence, I have the right	yokluğunun içinde acı çekmeye, hakkım var.	Vivah-1	2006
To yearn to meet you, I have the right	Seninle buluşmayı özlemeye, hakkım var.	Vivah-1	2006
Rahul, quickly get inside the car	Rahul, çabuk arabanın içine gir.	Vivah-1	2006
Got to leave..	Ayrılmak için aldı..	Vivah-1	2006
Five months on, there'll be no need to make excuses about water	5 ay, burda su hakkinda ki özürleri yapmak için ihtiyacımız olmayacak.	Vivah-1	2006
4 months, 2 weeks and 2 days, our wedding's that far away	4 ay, 2 hafta ve 2 gün, düğünlerimiz çok uzakta	Vivah-1	2006
Until then, I cannot ask you to keep this mobile phone to talk up,	O zamana kadar, ben sana soramam bu cep telefonunu konuşmak için bulundur diye veriyorum,	Vivah-1	2006
because you'll consider it improper	çünkü sen hatayı göz önüne almalısın.	Vivah-1	2006
All day chat on the net is out,	Nette bütün gün sohbet bitti,	Vivah-1	2006
so like nice boys do, I'll write you a bunch of letters	hoş oğlanların yaptığı gibi, bir deste mektuplar yazacağım size.	Vivah-1	2006
And yes, I'll dial you up on your ancestral black phone	Ve evet, seni atalardan kalma siyah telefonunla arayacağım.	Vivah-1	2006
stay away from anything icy. You just got over a nasty cold	herhangi buzlu şeyden uzak dur. Sen sadece kötü bir soğukluk alırsın.	Vivah-1	2006
Not even cold water	Soğuk su dahi...	Vivah-1	2006
Prem, hurry. We'll get late	Prem, acele et. Geç kalacağız.	Vivah-1	2006
my heart calls out to you..	kalbim bağırıyor senin için..	Vivah-1	2006
Good morning, Aunt Maria	Günaydın, Maria Yenge.	Vivah-1	2006
Congratulations Prem, you've been given a promotion,	Tebrikler Prem, sana bir terfi verilmis..	Vivah-1	2006
from factory to office. Thank you and look what I've got..	fabrikadan ofise. Teşekkür ederim ve ne aldığıma bak..	Vivah-1	2006
only for you.. from Som Sarovar, delicious and wholesome grapes	sadece senin için.. Som Sarovar’dan, lezzetli ve sağlıklı üzümler	Vivah-1	2006
A simple gift, I hope you will accept accept and.. (ln chaste Hindi)	Basit bir armağan, umarım ki kabul edersin kabul edersin ve.. (sade hintce de)	Vivah-1	2006
Not to get stuck, Hindi is a very kind language,	Delinmiş olmasın, Hintçe çok çeşitli bir dildir,	Vivah-1	2006
you're free to use words from any other language	kelimeleri kullanmakta özgürsün herhangi bir başka dilde.	Vivah-1	2006
Accept and please oblige. Thank you	Kabul et ve lütfen mecbur etme. Teşekkür ederim.	Vivah-1	2006